Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 62

Не жгучее, без желания, не навязчивое, просто как самый лёгкий звук, стучащий в сердце.

Квон Джиён пристально смотрел на Син Ми, чьё лицо было неразличимо, лишь на его размытый силуэт, но ему казалось, что он видит его серьёзное, застенчивое, беспокойное выражение.

Пока он не услышал голос Ан Сохи.

— Прости…

Он не расслышал, что было дальше, но Квон Джиён по Син Ми почувствовал, как его яркий свет внезапно померк.

Квон Джиён отступил на несколько шагов, хотел развернуться и уйти. Он думал, что Син Ми наверняка не хочет, чтобы кто-то видел его в таком состоянии.

Но не успел он уйти, как вышедший Син Ми заметил его, и в его глазах был свет, похожий на разбитые осколки.

Квон Джиён не видел вышедшую следом Ан Сохи, он только смотрел на Син Ми.

Долго.

Смотрел в эти кошачьи глаза, обычно острые и гордые.

А в них — разбитый, раздробленный свет.

Красивый,

но разрывающий сердце.

* * *

С самого начала ребята из Big Bang договорились, что после промоушена в это время выберут момент и вместе пойдут куда-нибудь поесть, и как раз сегодня, заодно отпраздновав день рождения Син Ми.

Поэтому, разойдясь с Wonder Girls, все отправились в место встречи, и сегодня в фургоне было тише, чем обычно.

Их менеджер Ким Намгук, который начал работать с ними после «Лжи», удивился состоянию детей сегодня, но, подумав, решил, что они просто сильно устали за это время, и не стал особо размышлять. Пусть потом отметят день рождения Син Ми, это снимет усталость за этот период.

А он и не знал, что в центре этого молчания — сегодняшний именинник.

Син Ми чувствовал, что с тех пор, как он услышал тот ответ, всё его существо будто увязло в болоте, всё тело было вялым, не было ни капли сил.

Как смешно… Именно в день, когда он впервые набрался смелости и впервые испытал отказ, был день рождения Чха Син Ми. Вот уж действительно памятная ценность, самая забавная шутка, которую подкинула ему судьба.

Чтобы он навсегда запомнил этот день?

И ещё… ей нравится…

Син Ми закрыл глаза, чувствуя, что это настоящий фарс, который он сам и разыграл, с начала до конца, его собственный монолог.

Ли Сынхён с беспокойством смотрел на Син Ми, Кан Тэсон потянул его за одежду, взглядом спрашивая. Что с Ми?

Ли Сынхён подумал и покачал головой. Даже если догадывался, он считал, что Син Ми, наверное, не хочет, чтобы больше людей об этом знали.

А как насчёт Джиён-хёна? Ли Сынхён перевёл взгляд на Квон Джиёна, сидящего рядом с Син Ми. С заднего сиденья он мог разглядеть лишь волосы Квон Джиёна, никак не увидеть его выражения лица.

Сколько знает Джиён-хён, который тогда исчез и вернулся вместе с Син Ми?

Квон Джиён испытывал симпатию к Ан Сохи, но её вес всё же не мог сравниться с весом его младшего брата.

Да, не мог.

Если бы она не была той, кто нравится его брату, возможно, Квон Джиён подумал бы о том, чтобы встречаться с этой девушкой, но при условии, что это не так. Поэтому ему было суждено не иметь с ней лишних связей.

Даже в тот миг, когда он увидел страдания своего брата, он испытал к Ан Сохи сильнейший гнев. Но почему-то он также почувствовал облегчение.

Отчего это облегчение? Кажется, в душе был ответ, который медленно просился наружу. Но Квон Джиён проигнорировал это, он подсознательно не хотел знать, не хотел понимать. Это был инстинктивный уход.

Уход от неизвестного.

С того момента и до сих пор Квон Джиён не сказал Син Ми ни слова.

Син Ми, казалось, тоже не собирался с ним разговаривать, поэтому они просто молча появились перед всеми и оставались в молчании до сих пор.

Когда все добрались до места и готовились пройти в отдельную комнату в заведении, Син Ми всё ещё не произносил ни слова. В этот момент Ли Сынхён, поймав взгляд Ким Намгука, сообразил, схватил Син Ми.

— А, вот что, Ми, сначала сходи со мной в туалет.

Когда остальные постепенно поднялись наверх, Ли Сынхён повёл Син Ми в туалет.

Войдя внутрь и убедившись, что никого нет, он схватил Син Ми за плечи и срочно спросил.

— Ну как?

Син Ми апатично взглянул на него и сказал.

— Да, получил отказ.

Она сказала, что любит Джиён-хёна.

Ли Сынхён даже не знал, какое выражение лица ему сделать. Он убрал руки, не зная, куда их деть, в конце концов просто похлопал Син Ми по плечу и слабо утешил.

— Ну, по крайней мере, что бы ни было, ты уже сказал, и нет сожалений. Да.

Но он и сам чувствовал, что это неубедительно. Какой ещё «нет сожалений»? Какой ещё день не выбрал, именно в день рождения Ми. Действительно, досадно.

Син Ми тоже не проронил ни слова. Сейчас он действительно не хотел говорить ничего.

Ли Сынхён достал мобильный телефон, увидел сообщение от Ёнбэ-хёна [готово ок] и потащил Син Ми наружу. Как бы то ни было, нужно его немного развеселить.

Подойдя к забронированной ими комнате, Ли Сынхён посмотрел на Син Ми сзади, хихикнул. Син Ми не обратил внимания, лишь покосился на него и потянул дверную ручку. Но вдруг его взгляд погрузился в полную темноту, он инстинктивно поднял руку, чтобы прикрыться, и увидел мерцающие огоньки. Он опустил руку и застыл, увидев, как все стоят за тележкой с тортом, хлопают и поют ему. В темноте свет свечей падал на их лица, и у Син Ми резко защемило в носу.

Его чувства в этот момент были очень сложными. Очень грустно, и очень радостно. Но у него была только одна реакция — слезы.

И вот юноша, вытирая покрасневшие глаза, постоянно кланялся всем со словами «спасибо», с сильной гнусавостью, но отчего-то очень мило. Все засмеялись.

Все сказали.

— Загадай желание.

Син Ми закрыл глаза, но в голове был полный хаос. Желание? Какое желание? Внезапно вспомнив слова Ан Сохи, он определил желание. Стать таким же обаятельным человеком, как Джиён-хён.

Когда закончили петь песню «С днём рождения» и загадали желание, Ли Сынхён включил свет. Все, глядя на Син Ми с красным носом, красными глазами, полностью красного, ещё больше покатились со смеху.

— Ой-ой, наш Син Ми действительно очень растроган, — сказала стилист Чжиын.

Она всегда очень любила Син Ми, как родного младшего брата.

Син Ми смущённо потер нос и улыбнулся.

Затем все по очереди подарили ему подарки и наконец ушли, сказав, что пусть участники сами хорошо проводят время, взрослые не будут мешать, главное — сюрприз удался.

Когда они уходили, Син Ми всё ещё благодарил, что заставляло Ким Намгука и компанию смеяться и говорить, что Син Ми слишком простодушный.

Когда все ушли и остались только шестеро из Big Bang, Чхве Сынхён внезапно бросился обнимать Син Ми, крепко обнял и сильно похлопал по спине.

— О, ещё на год взрослее, мой брат! Будь здоров, продолжай быть таким честным, стань крутым человеком.

Син Ми кашлянул и снова засмеялся.

— Да! А подарок от хёна?

— Эй, эти слова и есть самый большой подарок от хёна! — Чхве Сынхён отпустил Син Ми и уверенно заявил.

Син Ми уставился на него, а Чхве Сынхён потрепал его по голове.

— Шучу. Отдам в общежитии, тихонько.

Последние слова он произнёс очень тихо.

Син Ми, глядя на самого старшего брата, который всегда ведёт себя так мило, невольно улыбнулся и кивнул.

Реакция остальных была такой же.

— Отдадим в общежитии.

Квон Джиён, глядя на, казалось бы, пришедшего в себя Син Ми, колебался, но всё же схватил его за руку, как обычно, притянул к себе и усадил рядом с собой.

Син Ми взглянул на него, его ясные глаза, неизвестно о чём думающие, в момент, когда Квон Джиён почувствовал странное давление, так же естественно отвелись и посмотрели на Кан Тэсона напротив.

— Ми ведь много раз упоминал китайскую еду, так что сегодня мы едим китайскую, — сказал Тон Ёнбэ.

Собственно, ради этого они и пришли в этот китайский ресторан.

Когда заказ был сделан, все заказали ещё немного алкоголя.

— Раз сегодня день рождения Думи, то, пожалуй, разрешу тебе и младшему выпить чуть-чуть, — сказал Чхве Сынхён.

Син Ми от удивления широко раскрыл глаза.

— Нельзя, он ещё не может пить, — Квон Джиён нахмурился и выступил против. — Несовершеннолетний, какой алкоголь? Пейте напитки.

— Э-э-э, — Чхве Сынхён посмотрел на Квон Джиёна. — Джиён, ты же сам тайком пил.

http://bllate.org/book/15544/1383142