Готовый перевод Beige in K-Entertainment / Бежевый в корейском шоу-бизнесе: Глава 52

Позвонив, он вскоре увидел, как вышедший человек проводил Син Ми внутрь. Идя за ним, Син Ми осторожно обходил встречных людей. Однако из-за мерцающего света его глазам было особенно некомфортно, поэтому, в мгновение, когда Син Ми моргнул, он врезался в кого-то.

— Извините, простите, простите, — Син Ми, чувствовавший себя в такой обстановке крайне неловко, не поднимая головы, в панике извинялся, не зная, что его испуганный вид овцы, попавшей в стаю волков, заставил того, в кого он врезался, невольно рассмеяться.

— Ничего страшного, — под дружеские подначки Ким Хичоль с интересом в последний раз взглянул на этого закутанного с головы до ног парнишку и развернулся, уходя.

Оставшийся на месте Син Ми поднял голову и остолбенел. Э-э-э! А где же тот, кто его вёл?

Как раз в этот момент в клубе стало ещё оживлённее, толпа возбудилась ещё сильнее, и Син Ми на проходе печально оказался раздавленным туда-сюда, даже выхода не мог найти.

Кепку сдавило, Син Ми даже не заметил, он в ошеломлении просто думал: Сынхён-а, в клубе совсем не весело… QWQ, как страшно, я не могу выбраться!

Син Ми изо всех сил пробивался в одном направлении и наконец вырвался из толпы, но, оглядевшись, он абсолютно не знал, куда ему идти. Он потянулся за телефоном, чтобы позвонить, но телефон уже давно неизвестно куда пропал в давке.

В такой ситуации Син Ми, наоборот, успокоился. Он поправил шарф, большие кошачьи глаза окинули взглядом окружение, и, заметив остроумно одетого, по-видимому, в рабочую форму человека, остановил его:

— Эм, я ищу друга, но, кажется, не могу найти ту комнату, можно одолжить ваш телефон?

Тот странно посмотрел на него, но заметил, что у этого закутанного толстячка очень красивые кошачьи глаза, в ясном взгляде которых читался вопрос. Неосознанно он протянул телефон.

— Спасибо! — казалось, спасённый, эти круглые кошачьи глаза мгновенно изогнулись в форме полумесяца, выдавая настроение хозяина.

Взяв телефон, он быстро набрал номер, что-то сказал, а затем очень вежливо вернул его ему.

— Спасибо, идите работать, извините за беспокойство.

Хе, забавно, оказывается, принял меня за здешнего официанта. Чан Гынсок приподнял бровь:

— Я здесь не работаю.

— Э-э, — Син Ми замер, смущённо покраснев, хотя при таком освещении это и не разглядеть. — Извините, я подумал… а, в общем, спасибо вам, очень извиняюсь.

Син Ми изо всех сил старался сохранять спокойствие, но в душе уже наносил себе десятки ударов: вот дурак, назвал человека похожим на официанта.

Чан Гынсок махнул рукой:

— Ладно, — собирался уже развернуться и уйти, но любопытство внутри не унималось.

Повернувшись, он по привычке приподнял уголок рта, хихикнув:

— Ты в таком виде пришёл развлекаться? Кстати, ты не айдол случайно?

Увидев, как глаза Син Ми мгновенно округлились, даже не нужно было гадать, чтобы понять, что он угадал. Какой-то новичок выбежал, выглядит явно несовершеннолетним.

Хотя, судя по верхней половине лица, по его опыту работы в шоу-бизнесе, можно было предположить, что внешность у этого парня довольно хороша. Хм, если так посмотреть, вроде немного знакомо?

Чан Гынсок прищурился, уставившись на наполовину закрытое шарфом лицо Син Ми, стараясь вспомнить.

Не успел он сообразить, как его отбросило в сторону какой-то внешней силой. Когда Чан Гынсок удержал равновесие, он увидел, как кто-то обнял того парня и, кажется, убедившись в чём-то, повернулся и посмотрел на него крайне свирепым взглядом.

Квон Джиён из BIGBANG? Чан Гынсок мгновенно узнал пришедшего, и в голове сразу же возникла ассоциация с тем, кто стоял за ним. Син Ми из BIGBANG, метис, недавно вошедший в тройку самых красивых мужчин-знаменитостей в поисковых рейтингах.

Неудивительно, что цвет глаз показался несколько необычным.

В душе у Чан Гынсока пронеслось тысяча мыслей, на лице же уже появилась улыбка. По виду Квон Джиёна было ясно, что тот что-то не так понял:

— Квон Джиён-си, я Чан Гынсок, только что я одолжил телефон Син Ми-си.

Так что, пожалуйста, не смотри на меня таким свирепым взглядом, будто бы «а ты ничего моему братишке не сделал?».

Редко делаю доброе дело.

Квон Джиён, и так лишь слегка пьяный, а теперь ещё и взволнованный информацией, что Син Ми приехал в NB1 и потерялся в клубе, мгновенно протрезвел. Сообразив, а затем взглянув на лицо Чан Гынсока, он понял, что ошибся.

— Извините, — Квон Джиён великодушно извинился. — Чан Гынсок-си, спасибо, что помогли моему братишке.

Чан Гынсок улыбнулся и кивнул, затем ушёл. Он собирался вернуться и рассказать тому типу, Ким Хичолю, что сегодня видел парня с глазами не меньше его собственных.

А Син Ми, которого Квон Джиён привёл в отдельную комнату, снял шарф и впервые разозлился на Квон Джиёна. Однако он ничего не сказал, лишь жёстким тоном выкрикнул:

— Джиён-хён, так поздно и так много пить — это нехорошо.

Квон Джиён чувствовал себя виноватым, кхмкнул, краем глаза наблюдая за этой компанией друзей, жаждущих зрелищ, мысленно выругавшись «так называемые друзья», затем сказал Син Ми:

— Ладно, хён понял. Но тебе так поздно ехать сюда было очень небезопасно. Даже если нужно было приехать, почему не позвал кого-нибудь с собой?

На самом деле Квон Джиён был очень тронут таким поступком Син Ми, но он отчётливо помнил, что Син Ми несовершеннолетний. Плюс ребёнок ещё ничего не понимает, приходить в такие места категорически нельзя.

Син Ми жёстко сказал:

— Все уже спят, как можно было их будить?

— Ладно, хён извинится перед тобой, ладно? Прости, что потревожил твой сон, — Квон Джиён потрепал его по голове, поправил шарф. — Так неудобно же, давай проветримся. Не хочешь пить? Хён закажет что-нибудь? А, нет, тут только алкоголь, тебе ещё нельзя.

Видя, что Квон Джиён снова относится к нему как к ребёнку, Син Ми внутренне передёрнуло.

Квон Джиён поправил Син Ми волосы, затем обнял его за плечи и сказал компании так называемых друзей:

— Ну, познакомьтесь, из моей группы, наш ребёнок, Син Ми.

— О, так это тот самый метис?

— Младший брат-си намного симпатичнее тебя, Джиён!

Слушая подшучивания друзей Квон Джиёна, Син Ми окаменел, в душе думая лишь: Кто такой ребёнок!

Квон Джиён же, слушая те слова, что хвалили Син Ми, был счастливее, чем если бы хвалили его самого. Щипая Син Ми за щёку, он смеялся над ним:

— Парень, неплохо, только появился — и уже переманил этих ребят на свою сторону.

Син Ми молча закатил глаза, отстранил руку Квон Джиёна, но тот перехватил её и сжал. Син Ми потянул, но не смог высвободить руку, и оставил как есть. Лишь сказал:

— Хён, пошли обратно.

— Хорошо. Пошли обратно, — охотно согласился Квон Джиён, неясно почему выглядевший весьма довольным, даже сам он не очень понимал.

Но он был очень рад вести своего младшего брата обратно в общежитие. А его друзья? Они уже там смеялись до упаду.

Джиён очень любит этого своего младшего брата. Такого послушного Джиёна в пьяном виде редко увидишь. Вернее, они вообще никогда не видели.

Эта глава далась с трудом, в целом нормально, отношения между ними постепенно развиваются.

Насчёт прозвища, меня всё время называют «туманным смогом», и я ничего не могу поделать. Отсюда следующий разговор.

Я: Вдруг подумала, раз я так люблю писать произведения с названиями, связанными с цветами, может, назвать «Пять цветов»? «Туманный цвет»?

Цянь: …

Я: Мне стыдно сказать «пять цветов».

Цянь: Почему бы тебе не сказать, что это «сборная радуги»? На самом деле… можно назвать «цветные кости».

Я: Почему всегда добавляешь «кости», почему не «старый цвет»?

Цянь: Назови «цветной призрак», как жёлто и брутально.

Я: Будь серьёзнее.

Цянь: Палочка чумизы, большой каштан.

Что за чёрт?

Я: «Туманный цвет»?

Цянь: Его никто не использовал, кажется, я видела: «совершенный цвет», «прозрачный цвет».

Я: Нет, «туманного цвета» не было.

Цянь: Тогда хорошо, а ещё есть «лёгкий цвет».

Я: …

Я: На самом деле, в новом произведении «Строгий Су» я изначально хотела назвать «цвет чумизы».

Цянь: Почему ты так привязана к «цвету», почему, почему?

http://bllate.org/book/15544/1383107