Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 32

Вэнь Юэань долго пребывал в этом настроении, прежде чем словно очнулся и передал Чжун Гуаньбаю тетрадь в руках. Та тетрадь была исписана чернилами, и едва Чжун Гуаньбай открыл страницу, взглянул и осторожно закрыл — он не смел читать дневник Вэнь Юэаня.

— Читай, — сказал Вэнь Юэань. — Прочтешь — может, и не захочешь идти.

— Как же так? — поспешно воскликнул Чжун Гуаньбай и снова открыл тетрадь.

Внезапно из нее выпал смятый тонкий листок. Он наклонился поднять и обнаружил выцветшую фантик от конфеты.

Вэнь Юэань взял фантик, аккуратно разгладил пальцами.

— А-Бай, это дело касается лишь меня одного.

Дело тоски, выдерживаемой столько лет, в конце концов стало делом одного человека, уже не имеющим отношения к другой стороне. Некоторые вещи, хоть он и помнил о них много лет, могли бы и не быть. Лишь этот ученик, которого он видел взрослеющим, даже если в сердце оставалось много переживаний, жалко было позволить ему бездумно ввязываться в старые обиды.

На развернутом фантике посередине из-за выцветания красовались поблекшие иероглифы «сливовый леденец». Вместе с фантиком словно развернулись и десятилетия времени — детство, принадлежавшее Вэнь Юэаню, и детство, принадлежавшее Чжун Гуаньбаю.

Когда-то во время занятий на фортепиано им обоим давали по сливовому леденцу.

— Учитель ошибся, — сказал Чжун Гуаньбай. — В этом мире нет дел, касающихся лишь одного человека.

В левой части сцены стояли два рояля.

Зрительный зал был заполнен репортерами, другими медийными лицами, музыкантами. На втором ярусе театра справа — Вэнь Юэань говорил, что это лучшее место во всем зале, куда музыка доносится наиболее сбалансированно, не липко и не сухо — находились две ложи, в каждой всего по четыре места.

Цзи Вэньтай и Вэнь Юэань сидели в первой ложе, вторая была пуста.

Перед выходом на сцену Чжун Гуаньбай все еще просматривал ноты в отдельной гримерке за кулисами. Он облокотился на диван, ноты закрывали его лицо, видна была лишь неестественно сжатая рука, свесившаяся сбоку.

Лу Цзаоцю отодвинул ноты от лица Чжун Гуаньбая.

— Хватит повторять.

Чжун Гуаньбай одной рукой ухватился за рубашку Лу Цзаоцю, притянул его к себе, упрятал голову у него на шее и, не говоря ни слова, лишь жадно вдыхал его запах.

Лу Цзаоцю подождал немного, затем поднял Чжун Гуаньбая, поправил ему фрак и бабочку.

— Помнишь, как-то раз, когда я вел лекцию, ты пришел мне мешать?

Чжун Гуаньбай вспомнил и с серьезным видом сказал.

— Что значит мешать? Я пошел учить тех парней жизни.

Тогда Чжун Гуаньбай пришел в консерваторию, чтобы забрать его после работы, как раз когда Лу Цзаоцю объяснял с десятку студентов в аудитории технику вибрато в Скрипичном концерте ми минор Мендельсона.

Чжун Гуаньбай прислонился к задней двери аудитории, украдкой любуясь Лу Цзаоцю какое-то время, а затем увидел, как один студент поднялся, чтобы ответить на вопрос.

— С восходящей мелодической линией сила вибрато должна усиливаться, — анализировал студент. — В основном за счет увеличения вертикального давления пальцев на струну и частоты горизонтальных движений...

— Ответ неверный, — сказал Чжун Гуаньбай.

Студент, неожиданно прерванный, на пару секунд остолбенел, прежде чем сообразить, что голос доносится с задней двери. Он обернулся, на мгновение подумал, что Чжун Гуаньбай — какой-то преподаватель, инспектирующий кампус, при втором взгляде показалось, что манера не та, будто видел его по телевизору.

— Нет, не неверный... то есть, эм, учитель... — Он не знал, как обращаться к Чжун Гуаньбаю, но в консерватории полно молодых музыкантов, обращение «учитель» всегда уместно. — В этой пьесе действительно следует увеличивать силу вибрато при восходящей мелодической линии и уменьшать при нисходящей, и частота движений пальцев действительно...

— Неверно, — нахмурился Чжун Гуаньбай.

Студент покраснел, не понимая, в чем он ошибся, то смотрел на Лу Цзаоцю, то оборачивался к Чжун Гуаньбаю, не зная, как ответить правильно.

Лу Цзаоцю за несколько шагов подошел к Чжун Гуаньбаю, тихо спросил.

— Что задумал, а?

Чжун Гуаньбай подобострастно улыбнулся, понизив голос.

— Хочу привлечь внимание профессора Лу.

— Тогда скажи, каков же правильный ответ?

— Кхм.

Он почувствовал давление нисходящего взгляда Лу Цзаоцю.

— Нежный и благородный возлюбленный.

Студент, отвечавший на вопрос, прождав полминуты этого бессмысленного ответа, остолбенел.

— ... Что?

Но Лу Цзаоцю понял и чуть не рассмеялся.

В прошлом веке композитор Гор, обучаясь у Мессиана, при разборе произведения Моцарта сказал: «В этом такте переход в минорную субдоминанту». Мессиан дважды без обиняков отвечал: «Неверно». В конце концов Гор пошел спросить правильный ответ, и Мессиан сказал: «В том такте Моцарт отбрасывает тень на музыку».

Выражение лица Лу Цзаоцю задело Чжун Гуаньбая за живое. Воспользовавшись тем, что его закрывала фигура Лу Цзаоцю, он поднял руку и легонько нарисовал круг на его груди, затем широко шагнул на кафедру.

— Когда Мендельсон писал этот концерт, думал ли он об увеличении силы пальцев при вибрато? — Чжун Гуаньбай указал на строку в нотах, с сожалением качая головой. — В этой фразе он, конечно же, думал о нежном и благородном возлюбленном, подобном... — Его взгляд медленно опустился на лицо Лу Цзаоцю.

— Видишь, — Лу Цзаоцю закончил поправлять бабочку, затем откинул слишком длинные волосы Чжун Гуаньбая за ухо, — все техники и формы служат музыке, сами по себе они не имеют значения. Если боишься забыть ноты, возьми их с собой. Они могут тебе и не понадобиться, но ты будешь спокоен во время исполнения. Игра наизусть стала популярной со времен Листа, но никто не говорит, что Моцарт не был великим пианистом.

— Ты так хорош, — Чжун Гуаньбай, удерживая руку Лу Цзаоцю, поцеловал ее тыльную сторону. — Я пошел.

Лу Цзаоцю кивнул.

— Я пойду к господину Вэню.

Они вышли из двери, и как раз в это время открылась дверь другой гримерки неподалеку.

Чжун Гуаньбай машинально бросил взгляд в ту сторону.

Оттуда вышел юноша, также одетый в черный фрак, чуть ниже Чжун Гуаньбая. Длинные черные волосы юноши были распущены сзади, спадая до самой талии. Во рту он держал черную ленту для волос, двумя руками собираясь собрать волосы и завязать их.

Юноша тоже заметил человека рядом и, сохраняя позу для завязывания волос, слегка повернул голову, чтобы взглянуть.

Тот взгляд был точь-в-точь как в видео, когда он, играя, поднимал голову, чтобы посмотреть на людей — подлинная юношеская удаль, в глазах чистота, очень похожая на взгляд Чжун Гуаньбая во время игры.

Даже Лу Цзаоцю, никогда не делавший лишних замечаний о внешности людей, тихо сказал Чжун Гуаньбаю.

— Гуаньбай, он похож на тебя.

— В чем Хэ Иньсюй похож на меня?

— Не чертами лица, а удалью.

Хэ Иньсюй, увидев, что это Чжун Гуаньбай и другие, тут же опустил волосы, снял ленту, подошел и поклонился.

— Здравствуйте, учитель Гуаньбай, здравствуйте, учитель Лу.

Чжун Гуаньбай с бесстрастным лицом сказал.

— Моя фамилия Чжун.

Хэ Иньсюй поспешно поклонился снова.

— Я знаю, просто я бесконечно восхищаюсь учителем Чжун, поэтому не удержался и обратился так. Простите за дерзость, прошу понять.

Вежливая манера ребенка действительно не походила на того, кто таит злобу или важничает. Чжун Гуаньбай спросил.

— Все твои дела решает твой менеджер?

Хэ Иньсюй опешил.

— У меня нет менеджера... А, вы говорите о моем отце. Я еще несовершеннолетний, все, связанное с выступлениями, устраивает мой отец.

У Чжун Гуаньбая сердце екнуло.

— Твой отец сегодня пришел?

Хэ Иньсюй кивнул.

— Он забронировал вторую ложу справа на втором ярусе театра. Он говорит, это место с лучшим звучанием.

Выражение лица Чжун Гуаньбая несколько раз переменилось, в глазах отразилась вся сложность чувств. Лу Цзаоцю сжал руку Чжун Гуаньбая и обнаружил, что та вся в холодном поту. Тогда он одной рукой обнял его за затылок и запечатлел успокаивающий поцелуй на его губах.

— Я жду тебя.

Хэ Иньсюй стоял рядом, словно не ведающий о мирском, широко открытыми ясными глазами наблюдая, как они целуются. Когда Лу Цзаоцю ушел, он сказал.

— Учитель Чжун, пойдемте наверх.

Чжун Гуаньбай кивнул.

— Пошли.

В момент, когда они вышли на сцену, в зале раздался всплеск щелчков затворов. Ведущий прямой трансляции уже начал представлять ситуацию.

http://bllate.org/book/15543/1382922