Готовый перевод The Pianist's Fingers / Пальцы музыканта: Глава 1

Лу Цзаоцю достал из холодильника бутылку минеральной воды.

— Яркие моменты этого выпуска «Диалога со звёздами»:

— Композитор и пианист Чжун Гуаньбай об дебютном сольном концерте юного пианиста-вундеркинда Хэ Иньсюя: чистой воды комедия, место аварии.

Услышав звук из телевизора, Лу Цзаоцю, державший дверцу холодильника, замер. Типичный провокационный заголовок, преувеличенный до глупости.

Он закрыл дверцу холодильника, вышел с кухни, сел на диван и посмотрел на Чжун Гуаньбая по телевизору.

Волосы Чжун Гуаньбая были почти до плеч, слегка вьющиеся, чёлка полностью завязана сзади. Он был накрашен, черты лица казались более выразительными, чем без макияжа, бледная кожа, слегка впалые щёки и нарочито бледный цвет губ придавали ему беспощадный, даже пугающий вид, словно в следующую секунду он собирался высмеять кого-то.

Это было интервью на спутниковом телеканале, в десять вечера, в эпоху, когда лечь спать в двенадцать уже не считалось недосыпом, это было золотое время.

Лу Цзаоцю смотрел на экран, у него было смутное впечатление, что Чжун Гуаньбай записывал эту программу в прошлом месяце.

Ведущая сказала:

— Господин Чжун, поговорив о музыке к фильмам и композиции, давайте обсудим исполнение. Говорят, за последние два года вы не давали сольных концертов и не выступали с другими оркестрами. Не нервничаете ли вы перед сольным концертом в следующем месяце?

Чжун Гуаньбай без выражения ответил:

— Нет.

— Некоторые говорят, что в последние годы вы сосредоточились на композиции и музыке для кино, а также что вы участвовали в слишком многих развлекательных шоу, не уделяя должного внимания музыке, и ваш исполнительский уровень упал… — Ведущая прикрыла рот, улыбаясь как положено, что она думала под этой улыбкой, оставалось неизвестным. — Конечно, я в это не верю. А как вы сами к этому относитесь?

Чжун Гуаньбай криво улыбнулся, но в глазах не было и намёка на улыбку:

— Обсудим этот вопрос после моего сольного концерта в следующем месяце.

Ведущая спросила:

— Говоря о сольных концертах, в прошлом месяце ещё один пианист дал очень успешный сольный концерт. Господин Чжун, как пианист, что вы думаете об этом молодом коллеге, Хэ Иньсюе?

Чжун Гуаньбай с безразличным видом:

— Кто?

Ведущая:

— Хэ Иньсюй.

Чжун Гуаньбай монотонно выдавил три слова:

— А это кто.

Ведущая:

— Это недавно ставший невероятно популярным юный пианист-вундеркинд Хэ Иньсюй, вы разве не слышали о нём?

Чжун Гуаньбай:

— Нет.

Ведущая улыбнулась:

— Тогда давайте посмотрим короткий видеоролик. В прошлом месяце Хэ Иньсюй дал свой дебютный сольный концерт, билеты тогда было не достать, весь город опустел, а после выступления его исполнение получило высокую оценку многих специалистов в отрасли.

На большом экране в студии появилось видео с исполнением Хэ Иньсюя. Чжун Гуаньбай рассеянно поднял глаза на экран.

Это был отрывок, всего минута, выбран небольшой фрагмент из третьей части «Сонаты для фортепиано № 14 до-диез минор» Бетховена, аранжированный для исполнения.

Юноша в смокинге сидел за чёрным роялем, длинные прямые чёрные волосы были стянуты лентой сзади, лунно-белый луч света падал на него прямо сверху.

Пальцы юноши были длинными и сильными, казалось, он мог увлечь в свой собственный мир всех людей в концертном зале.

Экран в доме Лу Цзаоцю был особенно большим, занимая почти половину стены, а окружающие динамики усиливали каждую ноту, сыгранную юным пианистом, не оставляя места для каких-либо изъянов.

Лу Цзаоцю смотрел на юношу на экране, слегка хмурясь.

Этот юноша напомнил ему Чжун Гуаньбая времён учёбы в консерватории.

Та же харизма, та же одержимость музыкой.

Чжун Гуаньбай не стал знаменитым так рано, как этот юноша. Он рос в эпоху, когда известность завоёвывали конкурсами и концертами, для классической музыки время, когда одно видео могло взорвать интернет и принести славу, ещё не настало.

Этого юношу ещё нельзя сравнить с Чжун Гуаньбаем в период его расцвета, но ему всего шестнадцать.

А в этом году Чжун Гуаньбаю уже двадцать семь.

В последнюю секунду видео юноша поднял голову и посмотрел в камеру, взгляд острый, как лезвие.

После окончания ролика ведущая сказала Чжун Гуаньбаю:

— Это недавно ставшее вирусным в сети видео с концерта, даже я после просмотра готова стать поклонницей Хэ Иньсюя.

С безразличным видом Чжун Гуаньбай произнёс:

— Это что, шутка?

Ведущая выглядела немного смущённой:

— Почему же шутка?

Чжун Гуаньбай:

— Авария десятого уровня.

Ведущая:

— Э-э, я не очень разбираюсь, но мне кажется, это было очень красиво, и многие специалисты дали высокую оценку.

Чжун Гуаньбай:

— Хе-хе.

Глядя на выражение лица Чжун Гуаньбая, ведущая постаралась сгладить ситуацию:

— Конечно, как старший коллега, господин Чжун, наверное, может дать немало советов…

Лу Цзаоцю взял пульт и выключил телевизор.

Было почти одиннадцать.

Он взял телефон, на заставке был Чжун Гуаньбай, сидящий за старым вертикальным пианино, улыбающийся в камеру во время игры.

Лу Цзаоцю смотрел на эту улыбку, и на его лице тоже появилась лёгкая улыбка.

Он набрал номер, на той стороне долго не отвечали, на фоне был шум:

— Лу… главный дирижёр Лу?

Лу Цзаоцю спросил:

— Ты где?

Чжун Гуаньбай, кажется, много выпил, он говорил заплетающимся языком:

— Лу… Лу Цзаоцю, ты… ты сначала спи, позже я попрошу Сяо Юя отвезти меня, наверное, часа в два ночи.

Лу Цзаоцю повторил:

— Ты где.

— Главный дирижёр Лу, ты сначала спи… — Чжун Гуаньбай, обращаясь не к тому, крикнул:

— Блин, я не курю эту дрянь, катись колбаской. — Затем он снова смягчил голос, говоря в трубку:

— Главный дирижёр Лу, ты сначала спи, завтра утром, когда проснёшься, я точно буду рядом, обещаю…

Голос Лу Цзаоцю понизился:

— Чжун Гуаньбай, спрашиваю в последний раз, ты где.

Чжун Гуаньбай вздрогнул, протрезвев наполовину:

— В отеле «Лицзинь». Главный дирижёр Лу, не приезжай, я сейчас же возвращаюсь, Сяо Юй, Сяо Юй…

Лу Цзаоцю:

— Жди у входа.

Когда Лу Цзаоцю подъехал на машине ко входу в отель «Лицзинь», Чжун Гуаньбай как раз вовсю блевал у входа, но никто не решался его трогать, позволяя ему изуродовать тёмный бархатный ковёр у входа в отель.

К счастью, отель находился за городом и обслуживал только определённых клиентов, от въезда на территорию до вестибюля нужно было ехать несколько минут, папарацци, желающим сфотографировать музыканта Чжун Гуаньбая в состоянии алкогольного опьянения глубокой ночью на окраине, было бы сложно.

Ассистент Юй Бай одной рукой поддерживал Чжун Гуаньбая, другой держал телефон, разговаривая с кем-то:

— Извините, брат Бай действительно больше не может… Да, вы правы…

Юй Бай как раз говорил, когда вдруг почувствовал, что рука освободилась, обернулся — Чжун Гуаньбай уже оказался в объятиях Лу Цзаоцю.

— Главный дирижёр Лу, — поспешно поздоровался Юй Бай.

Лу Цзаоцю опустил взгляд на Чжун Гуаньбая, Чжун Гуаньбай в последнее время, кажется, сильно похудел, чёлка, завязанная сзади во время съёмок, растрепалась по бокам лица, что выглядело довольно жалко, без макияжа ещё более явными стали слегка впалые щёки с нездоровым румянцем и тёмные круги под глазами.

Юй Бай сказал:

— Сегодня действительно ничего не поделаешь, брат Бай пил с несколькими кинопродюсерами, одним известным режиссёром и актёрами, обсуждал вопросы по фильму. Эх, в отрасли было несколько музыкантов. — Он осторожно посмотрел на выражение лица Лу Цзаоцю. — На самом деле брат Бай тоже очень хотел пораньше вернуться домой.

— Спасибо, — кивнул Лу Цзаоцю Юй Баю.

Он развернулся и отнёс Чжун Гуаньбая на пассажирское сиденье, Юй Бай с беспокойством сказал ему вслед:

— Главный дирижёр Лу, не сердись на брата Бая, у него в последнее время огромный стресс.

Лу Цзаоцю потрогал лоб Чжун Гуаньбая — очень горячий, неизвестно, только ли от выпивки или ещё и температура.

— Не смотрите, что брат Бай весь день такой язвительный по телевизору, он вас очень боится, все эти годы так и было… — на лице Юй Бая было беспокойство.

Лу Цзаоцю слегка кивнул:

— Спасибо. Я забираю его.

Едва Лу Цзаоцю нажал на газ, как Чжун Гуаньбаю снова стало плохо, и его начало тошнить, но в полубессознательном состоянии он ещё помнил, что находится в машине Лу Цзаоцю. Десять ковров в «Лицзине» он мог запросто запачкать рвотой, но в машине Лу Цзаоцю он ни разу не смел блевать, поэтому, сдерживая тошноту, снял свой пиджак и вырвал прямо в него.

Когда желудок полностью опустел, он протрезвел ещё больше. Чжун Гуаньбай, держа пиджак, повернулся посмотреть на выражение лица Лу Цзаоцю.

Лу Цзаоцю смотрел вперёд, сбавил скорость, протянул руку и потрогал лоб Чжун Гуаньбая:

— Температуры нет. В машине есть тёплая вода.

http://bllate.org/book/15543/1382787