Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 41

— Я в эти дни буду занята организацией ежемесячного экзамена, на этих выходных можно?

Цяо Чжэн обрадовалась: она согласилась!

— Ничего, подстроюсь под твое время. Что, разве один экзамен — это очень хлопотно? — с недоумением спросила Цяо Чжэн.

Янь Цзэ тоже не стала подробно объяснять, просто сказала:

— Очень хлопотно.

Она считала, что учительница музыки с графиком с девяти до пяти этого не поймет.

Цяо Чжэн, учитывая, что начальница так занята, предложила:

— Тогда в субботу вечером сойдет? Я буду тебе каждый день напоминать, боюсь, забудешь.

Янь Цзэ беззвучно улыбнулась:

— Хоть я и занята, но не старческий маразм. То, что уже точно запланировано на ближайшие полмесяца, я не забуду.

Цяо Чжэн в душе восхитилась: начальник есть начальник, не только должен быть грозным и известным, действовать решительно, но и обладать отличной памятью.

У нее же так не получалось — родилась с золоторыбой в голове, когда одолевали мелкие дела, начинала все путать и забывать, заботиться об одном, упуская другое.

Через некоторое время Янь Цзэ подняла голову и сказала:

— Цяо Чжэн.

— А? — Цяо Чжэн очнулась и подняла взгляд.

Начальница говорила всегда без передышки, она не понимала, почему Янь Цзэ только назвала ее по имени, а не высказала сразу все, что хотела.

— Что такое?

Увидев, что Цяо Чжэн вернулась к реальности, Янь Цзэ наконец заговорила:

— Ты с учителем Хуаном довольно близко знакома, да?

Цяо Чжэн кивнула.

Янь Цзэ немного помолчала и сказала:

— Не могла бы ты слегка напомнить ему, чтобы на этой неделе он не ходил играть в мяч?

Управление учителями и учениками — это ее прямая обязанность, следовало бы заниматься этим лично, но Янь Цзэ в последнее время была так занята, что чувствовала себя измотанной. Она заметила, что Цяо Чжэн и Хуан Ли довольно тесно общаются, так что лучше попросить Цяо Чжэн выступить посредником.

Впервые прося кого-то о чем-то, ей было немного не по себе терять лицо.

Цяо Чжэн охотно согласилась:

— Хорошо, хорошо, хорошо, оставь это мне, я все понимаю, не скажу, что ты меня послала.

Янь Цзэ кивнула, в уголках ее губ промелькнула едва уловимая улыбка.

В человеческой природе заложено желание, чтобы все люди и дела шли так, как хочется самому. Разделяя время на грани, деля людей на прежних себя и нынешних себя, хотя и заключающих в себе ту же душу, эти две разделенные временем сущности, если их просто столкнуть, станут подобны огню и воде — несовместимыми.

Нынешний сам будет ненавидеть прежнего себя, а прежний сам будет презирать нынешнего.

Во времена учебы учителя и школьное начальство были общими врагами.

Играть в мяч — нельзя.

Делать химическую завивку и красить волосы — нельзя.

Опоздать на утренний подъем флага в понедельник — нельзя.

Разговаривать по ночам — нельзя.

Плохо сдать экзамен — нельзя.

До тошноты надоело. Как может существовать такая дьявольская группа людей?

Если смотреть с позиции классного руководителя, руководителя возраста...

Эти несмышленыши опять пошли играть в мяч!

Распущенные волосы, желтые и белые пряди — разве это вид ученика?

Опоздали, опять опоздали, отношение совсем несерьезное!

Уже отбой, а они все болтают, во время учебы почему не было столько энергии!

Сколько же раз я объясняла эту задачу, как можно снова ошибиться!

Время так поджимает, как можно отвлекаться на вечерних занятиях!

Вы меня взбесили, вы — самый худший выпуск третьего класса старшей школы за все мои годы!

Дойдя до последней фразы, Цяо Чжэн украдкой улыбнулась, интересно, говорила ли директор Янь что-то подобное ученикам.

Цяо Чжэн не стала напрямую говорить с Хуан Ли о мяче, сначала она хотела спросить, решил ли учитель Хуан свои сердечные дела.

Хуан Ли играл в игру на телефоне, увидев, что она подошла, отложил телефон.

— Ты все выяснил со своей девушкой?

Хуан Ли улыбнулся:

— Все в порядке, успокоил — и ладно.

Судя по его расслабленному виду, не похоже, что он лжет, чтобы ее успокоить. Цяо Чжэн кивнула:

— Ну и хорошо.

— Старина Хуан, перестань каждый день ходить играть в мяч, на этой неделе ежемесячный экзамен, — мягко сказала Цяо Чжэн.

У Хуан Ли появилось выражение лица, словно он увидел призрака: эту Цяо Чжэн либо громом поразило, либо директор Янь промыла ей мозги.

Он пошутил:

— А тебе-то что до этого?

— Это директор Янь попросила меня сказать...

— Ай! — Цяо Чжэн прикрыла рот рукой, как же она проговорилась!

Хуан Ли кивнул:

— Значит, выступаешь посредником? Странно, почему она попросила именно тебя?

— Не спрашивай, я уже проболталась, мне теперь так стыдно.

Хуан Ли сказал "хорошо", но его выражение изменилось:

— Но сегодня я договорился с ребятами из восьмого класса, нехорошо нарушать обещание. Сегодня — в последний раз.

Цяо Чжэн тоже подумала, что нарушать слово нехорошо, и кивнула:

— Ну ладно.

Затем Цяо Чжэн отправила Янь Цзэ сообщение в WeChat:

[Я его уговаривала, но будет он слушать или нет — это уже не от меня зависит.]

Янь Цзэ не ответила.

Днем они столкнулись в коридоре.

Цяо Чжэн поспешно сказала:

— Я ему сказала, учитель Хуан сказал, что через несколько дней перестанет играть?

Брови Янь Цзэ поползли вверх, в голосе звучало сомнение:

— Через несколько дней? Через несколько дней все работы уже проверят!

Цяо Чжэн поспешила поправиться:

— Нет-нет, завтра, завтра уже не будет играть.

Янь Цзэ верила все меньше и сказала:

— Завтра? Значит, сегодня еще поиграет. Все дела откладывать на завтра.

Цяо Чжэн не могла объяснить, в этот самый момент Хуан Ли, возможно, уже вовсю сражался с ребятами из восьмого класса.

— Я спущусь, проверю, — сказала Янь Цзэ и сразу пошла.

Цяо Чжэн побежала следом.

Увидев, что на площадке мало людей, Цяо Чжэн вздохнула с облегчением.

— Смотри, он не пришел играть, не накручивай себя.

Янь Цзэ фыркнула:

— Это еще просто не началось.

Цяо Чжэн промолчала, Янь Цзэ добавила:

— Я сегодня здесь посторожу.

Цяо Чжэн мысленно поставила за Хуан Ли палочку благовоний.

Они подождали немного, но так и не дождались Хуан Ли, зато дождались учителя Лэя.

Лэй Сюэмин, придя, сразу сел под баскетбольным щитом, в руках у него была пачка свернутых экзаменационных работ.

Хуан Ли пришел, неся баскетбольный мяч, по дороге хвастаясь мастерством: то крутил мяч на одном пальце, то ловко подбрасывал его перед собой и за спиной. Цяо Чжэн украдкой пыталась передать ему сигнал, но во время игры у Хуан Ли с собой не было телефона, так что он, естественно, ничего не видел.

Цяо Чжэн за него волновалась, думая: ну, похвастайся в последний раз.

Выражения лиц у Янь Цзэ и Лэй Сюэмина были идентичны, прямо как у полицейских, которые давно вели слежку и сегодня наконец закрыли сеть, разгромив крупную точку по игре в мяч.

В это же время несколько учеников из восьмого класса подошли, смеясь и разговаривая.

Хуан Ли, выйдя на площадку, начал вести мяч, хотел размяться, забросив трехочковый.

Он не заметил Лэй Сюэмина под щитом, прицелился в щит, одной рукой подбросил мяч — бум! Мяч, вращаясь, пролетел сквозь сетку и угодил прямо в голову Лэй Сюэмину.

Цяо Чжэн закрыла глаза, наблюдая сквозь пальцы.

Лэй Сюэмин с самого начала не собирался уворачиваться, это было прямо-таки намеренное подставление головы.

Авторское примечание: Вы что творите? Если на ежемесячном экзамене математика нашего класса выпадет из тройки лучших в параллели, посмотрю, как я с вами разберусь! Целый день занимаетесь ерундой, я чуть не померла от злости на вас. Каждый из вас такой большой вырос, а мозги мутные, как каша из клейких шариков!

Попадание пришлось прямо в макушку, он лишь слегка прикрыл глаза, тело осталось неподвижным, словно каменная статуя.

Мяч уже упал на землю. Бум, бум, бум.

Хуан Ли застыл на месте как вкопанный, смущенный.

Через две секунды напряжение Хуан Ли сменилось страхом: почему учитель Лэй еще не встал и не отругал его? Неужели он оглушил учителя Лэя?

Подошли и несколько учеников из восьмого класса.

Лэй Сюэмин резко встал, он никому спуску не давал, уставившись на Хуан Ли:

— Ты человек или нет, целыми днями только и делаешь, что зовешь моих учеников играть в мяч! Совсем обнаглел!

Хуан Ли от его ругани остолбенел, даже не мог вымолвить слова в ответ.

Цяо Чжэн, увидев, что несколько парней все еще хотят подойти, поспешила предупредить:

— Вам что, очень хочется, чтобы вас отругали? Классный руководитель вас еще не заметил, быстро возвращайтесь обратно.

Парни и не думали уходить, сказали, что хотят пойти посмотреть.

Цяо Чжэн пришлось их подтолкнуть:

— Что смотреть? Как старина Лэй ругается? Чуть позже вы сами будете стоять тут и слушать. Видите, он даже учителей ругает, если вы подойдете, он, может, и поколотит.

Один парень сказал:

— Это мы первые пригласили учителя Хуана.

— Какой смысл, что учитель тут щит держит, а мы сбегаем.

— Пошли, пошли, нас и так каждый день ругают, не пропадать же этим нескольким фразам.

Цяо Чжэн не смогла их уговорить, осталось только смотреть, как они уходят. Смотря на их решительные спины, она подумала, что они прямо как пятеро смельчаков с горы Ланъяшань, идущие на верную смерть.

http://bllate.org/book/15542/1382916