Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 39

Лэй Сюэмин произнес серьезным тоном:

— Разве ты не говорила, что твой парень придет?

Лэй Сяоянь уже начала есть.

— Забыла сказать, его вызвали составлять варианты для месячного экзамена, не сможет прийти.

Она бросила на Лэй Сюэмина упрекающий взгляд:

— Все равно ты его не любишь.

Услышав, что зятя вызвали составлять варианты для месячного экзамена, Лэй Сюэмин прищурил глазки, и в голове у него созрел план:

— Меня тоже вызвали составлять варианты для месячного экзамена, я составляю часть с выбором ответа, значит, он точно составляет часть с вычислениями. Когда он вернется? Мне нужно с ним встретиться.

В улыбке Лэй Сюэмина сквозила коварство:

— Я согласен на ваши отношения, но будущий зять тоже должен постепенно знакомиться с тещей и тестем.

Лэй Сяоянь начала ворчать:

— Раньше ты то не хотел, это не хотел, стоило заговорить о Сяо Чжане, как ты сразу хмурился.

Лэй Сюэмин оправдывался:

— Я просто проверял вас.

Учитель Сяо Чжан пришел на встречу с будущим тестем.

В отличие от того, что говорила его возлюбленная, тесть оказался не таким свирепым, как представлялось, наоборот, он улыбался ему радушно. Сяо Чжан сидел как на иголках: что делать, если тесть, который все время разлучал влюбленных, внезапно расплылся в улыбке, как хризантема?

Жду ответа в сети, очень срочно.

После нескольких вежливых фраз Лэй Сюэмин постепенно перешел к сути.

— Ты тоже выпустился всего несколько лет назад, нам с тобой есть связь — оба преподаем математику.

Сяо Чжан сразу скромно ответил:

— Дядя, я и рядом с вами не стоял. Я слышал, что в вашем классе каждый год выпускается лучший по городу по естественным наукам, и все, у кого баллы выше 140, учатся у вас.

Лэй Сюэмин подумал про себя: конечно, ваша кафедра математики Второй средней школы вообще ни на что не годится.

— Но раз тебя, проработавшего всего несколько лет, уже вызвали наверху составлять задания, значит, у тебя большой потенциал. — Лэй Сюэмин начал с зятем взаимные вежливые похвалы.

Сяо Чжан смущенно улыбнулся:

— Что вы, что вы, просто повезло.

Лэй Сюэмин улыбался так, что глаз не было видно:

— Ты составлял часть с вычислениями, верно?

Сяо Чжан на секунду замер:

— А? Да, верно.

Улыбка Лэй Сюэмина стала еще шире, а коварный замысел спрятался еще глубже:

— А я составлял часть с выбором ответа.

Сяо Чжан был простодушным человеком и не понимал, что имеет в виду тесть, только мычал в ответ.

Лэй Сюэмин велел Лэй Сяоянь:

— Яньцзы, принеси наше вино «Улянъе» 80-го года, я хочу как следует поговорить с моим зятем.

Лэй Сяоянь сказала:

— 80-го года нет, есть только 08-го.

Лэй Сюэмин отмахнулся:

— Пошла, пошла, без разговоров, пусть будет 08-го.

Сяо Чжану было трудно выдержать гостеприимство тестя. Он краснел от вина, пьянел от одного глотка, но это же вино тестя — пить, даже если не можешь.

Сяо Чжан почтительно сказал:

— Дядя, я плохо переношу алкоголь…

Лэй Сяоянь уже принесла вино и наполнила бокалы двоим. Лэй Сюэмин поднял бокал и осушил его залпом, а затем причмокнул, собирая остатки с уголков губ.

Такая манера питья напугала Сяо Чжана. Нельзя же не уважить лицо тестя. Собравшись с духом, он выпил полбокала. Вино было крепостью больше пятидесяти градусов, с сильным последствием. Сяо Чжан долго приходил в себя, на лице отражались муки.

Лэй Сюэмин:

— Расскажи дяде, какие задачи на вычисления ты составил?

Сяо Чжан оказался в затруднительном положении. Нельзя же прямо сказать «не могу вам сказать, иначе раскрою задания». Он наблюдал за выражением лица и сказал:

— Дядя, вы же сами знаете, по одному типу задач несколько учителей составляют варианты, потом наверху выбирают окончательно, отбирают два и помещают в два комплекта вариантов А и Б. Какой именно комплект будет на экзамене, тоже заранее неизвестно.

Лэй Сюэмин хмыкнул, глаза его полуприкрылись, внушая трепет без гнева.

— Ты что, считаешь, что я выпытываю информацию? Думаешь, у нас, учителей Первой средней школы, такой уровень, что нам нужны эти кривые пути для поднятия баллов?

Ноги Сяо Чжана под столом слегка дрожали. Какая же это семейная встреча для укрепления чувств с будущим тестем — это же настоящий пир в Хунмэнь!

Цяо Чжэн вытерла остатки слез в уголках глаз, ее голос еще был хриплым:

— Как ты сегодня меня нашла?

Янь Цзэ повернула голову и сказала:

— Моя мама хочет твой автограф, настояла, чтобы я за тобой побежала.

Услышав, что у нее появился фанат, Цяо Чжэн немного загордилась. Как заботливый айдол, Цяо Чжэн поспешила сказать:

— Мой автограф? Без проблем, сколько угодно. Сейчас подпишу, где? Может, на моей одежде? Я подарю тебе эту вещь…

Янь Цзэ посмотрела на эту образцовую китайскую айдол странным взглядом, достала листочки для заметок, которые всегда были с ней, оторвала один и сказала:

— Подпиши здесь.

Оторвала совсем неровно, края были в виде зигзагов то больше, то меньше, сразу видно — отношение несерьезное.

Потом протянула Цяо Чжэн ручку.

Цяо Чжэн взяла ручку, и как только кончик приблизился к бумаге, ее рука задрожала. На душе стало волнующе, в голове будто взрывались один за другим фейерверки.

Кто-то хочет ее автограф!

Цяо Чжэн, нервничая и волнуясь, улыбаясь, сказала:

— У меня почерк некрасивый…

Янь Цзэ спокойно ответила:

— Не страшно, если буквы кривые, достаточно фильтра фаната.

Цяо Чжэн отложила ручку, смеясь так, что тряслась:

— Я… я поищу в интернете, как подписываться фигурным почерком…

Янь Цзэ хотела сказать, ты вообще будешь подписывать или нет, но, видя, как Цяо Чжэн от возбуждения не может сомкнуть рот, проглотила слова.

Цяо Чжэн нашла онлайн-конвертер художественных шрифтов, посмотрела много стилей, выбирала туда-сюда: вот этот размашистый красивый, тот игривый и живой тоже хорош. Она показала телефон товарищу начальнику:

— Вот этот, этот и тот, как думаешь, какой лучше?

— Любой.

Цяо Чжэн пожаловалась:

— Нельзя ли отвечать не так по-простому? Помоги выбрать.

Янь Цзэ просто выбрала наугад.

Цяо Чжэн сохранила картинку, полная энтузиазма:

— Давай быстрее бумагу и ручку, я буду тренироваться.

Янь Цзэ пришлось оторвать ей несколько листочков для заметок.

Рука Цяо Чжэн дрожала и дрожала, глаза следили за красивой фигурной подписью на экране, но то, что она выводила, было похоже на кривых маленьких червячков.

Янь Цзэ не выдержала:

— Если ты будешь писать так, точно не получится. Нужно выводить одним движением, только тогда появится изящество.

Сказав это, она взяла ручку, двинула кончиком, движения были плавными, и два крупных, размашистых иероглифа появились на бумаге.

Цяо Чжэн чем больше смотрела, тем больше ей нравилось. Начальник и есть начальник, даже автограф несет в себе ауру властности.

Цяо Чжэн положила другой листок сверху и стала обводить по почерку Янь Цзэ. Сознательное подражание не может достичь цели, поэтому написанные ею иероглифы потеряли естественное изящество, выглядели неумело и по-детски.

Скопировав несколько иероглифов, Цяо Чжэн чем больше смотрела, тем уродливее они казались. Она тоже не была человеком спокойного нрава, и вскоре терпение закончилось.

— Не буду больше писать!

Янь Цзэ подумала, что она похожа на капризного ребенка. Она не любила невнимательных, суетливых учеников, встретив таких, обязательно строго их отчитывала и давала в наказание переписывать тексты.

Но Цяо Чжэн не была ее ученицей.

— Не надо так, это всего лишь автограф, пиши как обычно пишешь.

Но как китайская айдол с десятикилограммовым грузом имиджа, Цяо Чжэн считала, что если фанаты увидят, какой у нее уродливый почерк, будет очень стыдно.

В голосе Цяо Чжэн послышалась нотка каприза:

— А ты не могла бы взять мою руку в свою и написать?

*****

А тем временем пир в Хунмэнь в семье Лэй продолжался.

Как Сяо Чжан мог сказать что-то плохое о тесте? Он поспешил возразить:

— Нет-нет-нет, дядя, как я могу с вами сравниться? Я слышал, что средний балл в вашем классе один из самых высоких во всем потоке.

Услышав эти льстивые слова, улыбка на лице Лэй Сюэмина не стала шире.

— Давай обмениваться опытом, сначала расскажи, как ты проверяешь эту задачу?

Сяо Чжан замешкался, все еще пытаясь выкрутиться:

— Я… Я составлял задачи на последовательности. Но… Я только начал работать, еще не разобрался в закономерностях заданий на Гаокао.

Лэй Сюэмин положил в рот кусочек еды и сказал:

— А моя задача сочетает график функции, векторы, тригонометрические функции… Я тебе скажу…

Сяо Чжан не мог заткнуть уши, приходилось слушать. Задача Лэй Сюэмина действительно была немного сложной, вероятно, три четверти учеников споткнутся на ней.

— Ну так что, — Лэй Сюэмин сделал паузу, — я уже такой откровенный, теперь и тебе стоит рассказать, какую задачу ты составил?

Лэй Сюэмин был не так уж добр, он всегда помнил: берегись огня, воров и Второй средней школы. Только что рассказанная им задача была выдумана на ходу, вовсе не та, что он составил.

Сяо Чжан был по натуре простодушным и честным, ему не тягаться с этой старой лисой.

Вскоре он все выложил:

http://bllate.org/book/15542/1382906