Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 27

Хуан Ли присоединился к обсуждению:

— Я в последнее время боюсь даже идти играть в баскетбол. Она каждый день в шесть часов точно появляется на баскетбольной площадке. Мы нормально играем, но стоит ей только появиться, как товарищи по команде сразу передают мяч противнику. Полный беспорядок, играть вообще невозможно. И она ещё смотрит на меня таким странным взглядом, будто это я собираю людей играть в мяч.

Ян Лэси была классным руководителем, и в вопросе игры в мяч она и её руководство придерживались единой линии:

— Хватит, ты как минимум должен нести пятьдесят процентов ответственности. У тебя хорошая техника игры, если ты участвуешь, матч становится гораздо зрелищнее. Это напрямую привлекает учеников, которые хорошо играют в баскетбол, а с другой стороны, косвенно привлекает и тех, кто любит баскетбол, но не очень искусен в нём. Хуан Ли, когда тебя нет, на баскетбольной площадке может стать вдвое меньше людей.

— А? — Хуан Ли раскрыл рот, глаза расширились.

Учительница Ян продолжила:

— Ты знаешь, насколько сильно игра в мяч влияет на учёбу?

Хуан Ли возразил:

— Вы что, становитесь всё более старомодными с вашей учительской работой? Умеренные физические нагрузки способствуют кровообращению, снимают стресс. Вы же просто хотите выжать из учеников все соки, как можно учиться день и ночь без отдыха?

Учительница Ян строгим, лекторским тоном заявила:

— Ты ошибаешься. Наша школа выделяет время на внеклассные занятия именно для того, чтобы ученики как следует расслаблялись и имели достаточно энергии для вечерних самостоятельных занятий. но мы переоценили самоконтроль учеников. Многие мальчишки даже прогуливают уроки, чтобы играть в мяч. Даже если возвращаются вовремя, весь в поту, они сразу не могут включиться в учёбу.

Хуан Ли не смог ничего возразить, посмотрел на Цяо Чжэн:

— Как ты думаешь, кто прав?

Цяо Чжэн посмотрела на учителя физкультуры, потом на учительницу физики:

— Я думаю, что учитель Хуан права. К тому же, у учеников с плохим самоконтролем, даже если они не будут играть в мяч, мысли всё равно не будут об учёбе.

Ян Лэси начала капризничать:

— Цяоцяо, ты ставишь мужчин выше подруг.

Цяо Чжэн посмотрела налево, потом направо:

— А где здесь мужчина, о котором ты говоришь? А, ты про учителя Хуана? Моя собака живёт у него дома.

…

— Ой, — тихо воскликнула Ян Лэси, поправила свои длинные волосы, ниспадающие на плечи, прикрыла лицо и ещё сильнее опустила голову вниз, так что волосы почти погрузились в суп. — Закройте меня, я увидела истребительницу.

Цяо Чжэн оглянулась и действительно увидела: Янь Цзэ сидела в углу у окна, вокруг неё было пусто. Она сделала глоток воды и начала есть, тщательно пережёвывая пищу, очень изящно и аккуратно.

Цяо Чжэн сказала Ян Лэси:

— Разве это не твоя богиня? Разве ты не должна визжать, дарить цветы и брать автограф по полной программе?

Ян Лэси потрясла головой:

— Нет-нет, не двигайся, закрой меня скорее.

Цяо Чжэн вдруг встала и сказала:

— Вы ешьте сначала.

— Эй, куда ты?

Цяо Чжэн уже ушла, взяла свой поднос и села рядом с Янь Цзэ.

Ян Лэси была в ужасе:

— Зачем она пошла?

Хуан Ли ел большими кусками:

— Может, чтобы взять для тебя автограф.

Янь Цзэ съела несколько кусочков и остановилась:

— Зачем ты пришла?

— Как это ты ешь так мало? Держи, мои тефтельки. — Цяо Чжэн наколола вилкой свои фрикадельки и положила их на тарелку Янь Цзэ.

Янь Цзэ слегка нахмурилась.

Собеседница просто не оставила ей возможности отказаться.

Если бы она спросила: «Ты будешь есть тефтельки?» — она могла бы ответить «нет». Кто знал, что Цяо Чжэн будет так прямолинейна, сразу положит ей на тарелку. Если бы она сейчас вернула эти тефтельки обратно, это было бы неловко.

— Если это из-за фотографии, не нужно так. Ты думаешь, я куда-то её выложу? У меня нет аккаунта в Weibo, я не пользуюсь QQ, в друзьях WeChat не публикую никаких личных новостей. Думаешь, я отправлю её в родительский или учительский чат? Если бы я действительно так поступила, пострадала бы не только твоя репутация, но и репутация школы. Родители подумали бы: что это за идиоты классные руководители в Первой средней школе?

— Твои волосы.

Цяо Чжэн почувствовала лишь прохладу у уха, кожа головы слегка заныла, а несколько прядей у лба, которые вот-вот должны были упасть в соус от тефтелек, были отброшены назад.

Она остолбенела, даже не почувствовала вкуса картофельной соломки во рту, механически проглотила её и долго не могла прийти в себя.

Пальцы собеседницы были немного холодными, имели текстуру нефрита, прикосновение к коже вызывало небывалое странное ощущение, невероятная проникающая сила достигала самого сердца.

Кожа возле ушей была чрезвычайно чувствительной, к ней не прикасались посторонние, к тому же только что коснулись и её мочки уха.

Её саму задели до глубины души, и она долго не могла успокоиться, а собеседница, будто ничего не произошло, палочками для еды разобрала подаренные ей тефтельки на кусочки и начала есть их маленькими порциями.

— Ты сделала химическую завивку, как лапша быстрого приготовления, это же так неудобно.

— Это называется завивка грушевым цветом… Какая лапша?! Ты ещё скажешь — морская капуста! — Цяо Чжэн поправила свои волосы.

Она любила использовать шампунь с сильным ароматом, стоило пошевелить волосами, как запах распространялся вокруг.

Янь Цзэ действительно внимательно посмотрела на её волосы: прямые сверху и завитые снизу, отливающие лёгким золотистым оттенком, кончики завиты внутрь, частично скрывая контур лица, отчего лицо Цяо Чжэн казалось белым, нежным и изящным. Ниже — изящная шея, пряди волос рассыпались на ключицах.

По сравнению с теми актрисами с телеэкрана она ничуть не уступала, неудивительно, что она так дорожила своей внешностью. Природная красота, умение себя подать, молодость, живость.

Женщина украшает себя для того, кто её ценит, но Янь Цзэ всегда чувствовала, что Цяо Чжэн каждый день красиво наряжается и красится не для того, чтобы угождать другим. Любовь к красоте, любовь рождается в собственном сердце. Молодость девушки длится недолго, нужно баловать себя, хотеть одеваться красиво, красить губы ярко — в этом нет ничего предосудительного.

Цяо Чжэн была похожа на красный винный уксус, не могла сравниться с выдержанным ароматом вина, она была кисло-сладкой, раздражающей чужие чувства.

Цяо Чжэн почувствовала, что Янь Цзэ смотрит на неё, взгляд был прямым, но не бесцеремонным. Она неловко поправила волосы, в её позе появилась доля жеманства.

Зачем она на меня смотрит?

Цяо Чжэн пришлось сосредоточиться на еде, но она всё равно чувствовала, что Янь Цзэ продолжает смотреть на неё. Она не осмеливалась посмотреть в ответ, вдруг их взгляды встретятся, и нечего будет сказать, будет ещё неловче.

Она не могла не признать, что по характеру она была такой: легко атаковать, трудно обороняться. Умела флиртовать с другими, но стоило кому-то флиртовать с ней, как оборона сразу рушилась.

И к тому же учительница Янь была именно того типа: миловидная, с лёгкой долей запретности.

Свет в её глазах никогда не был пылким, не обжигал, но был похож на лёд и снег под солнцем — прозрачный и яркий.

Она справилась со своей картофельной соломкой, ела немного поспешно, испачкав весь рот в масле.

Янь Цзэ достала свои салфетки и протянула ей. Цяо Чжэн замерла, взяла их, вытерла уголки рта, затем достала из кармана своей джинсовой юбки-карандаш маленькое зеркальце и помаду, начала красить губы, глядя в зеркало. Стереть помаду перед едой и накрасить губы после еды — для Цяо Чжэн это была такая же важная привычка, как мыть руки до и после еды. Она не могла вынести, когда все остальные части лица были полностью накрашены, а одни губы были естественными.

И она считала, что помада — самый важный косметический продукт для женщины. Она могла не наносить тональный крем, не подводить глаза, но не накрасить губы — никогда.

Янь Цзэ смотрела, как она тщательно красит губы. Помада скользила по губам, насыщенный ягодный цвет покрывал алые губы. У такой, как Цяо Чжэн, и без макияжа была природная красота, губы естественного розового оттенка, текстура на них была очень нежной, верхняя губа слегка приподнята, что выглядело мило.

Янь Цзэ не удержалась и спросила:

— Раз так, значит, каждый раз, когда ты что-то ешь, нужно стирать и снова красить?

Цяо Чжэн убрала помаду, повернулась, и её лицо действительно стало ярче, на губах поблёскивали соблазнительные искорки.

— Перед едой нужно стирать, но когда перекусываешь, иногда забываешь. За всю жизнь женщина съедает полкилограмма помады.

Янь Цзэ показалось это ужасным:

— Там же тяжёлые металлы, разве не будет хронического отравления?

— Учительница Янь, вы слишком много думаете.

Янь Цзэ в этом не разбиралась, продолжать разговор значило учить учёного. Она опустила голову, и её глаза ослепил металлический предмет. На правом указательном пальце Цяо Чжэн было надето белое золотое кольцо. Оно не сияло, как алмаз, но благородный и чистый оттенок больше соответствовал священной и обыденной любви.

Это было очень простое кольцо, без каких-либо узоров, только в центральной части ободка была выгравирована волнистая линия, похожая на морские волны.

Оно совершенно не соответствовало пёстрому стилю Цяо Чжэн.

Цяо Чжэн неожиданно спросила:

— На что ты смотришь?

— Я… я смотрю на это твоё кольцо… оно… оно очень оригинальное… — Спросив, она сразу пожалела. Кольцо — особый личный предмет, часто имеющий определённое значение. Её вопрос был несколько бестактным.

— Угадаешь? — Цяо Чжэн внезапно приблизилась, почти шёпотом произнеся эти слова.

Тёплое дыхание коснулось её лица.

— О, я не знаю, просто спросила.

http://bllate.org/book/15542/1382851