Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 25

Цяо Чжэн взяла зеркало. В отражении она по-прежнему была красавицей с яркими губами, белыми зубами и глазами, подобными осенней воде. Но, глядя на себя, она начала видеть, как её образ сливается с уродливой фотографией в телефоне Янь Цзэ.

Цяо Чжэн закрыла глаза, но её искажённое лицо продолжало преследовать её.

Чтобы избавиться от тени этой уродливой фотографии, Цяо Чжэн взяла телефон, открыла приложение Faceu и начала позировать, делая селфи.

Ну, не так уж и уродливо.

Тень от уродливой фотографии не исчезнет сразу. Пока фото находится в руках «Чёрной вдовы», она не сможет спокойно быть богиней.

Цяо Чжэн чувствовала грусть и раздражение, но в то же время у неё появилась мысль: она становится популярной. Только популярные люди вызывают зависть, и только у них есть хейтеры, которые хотят испортить их имидж.

Некоторые хейтеры могут сделать больше вреда, чем десять фанатов.

Но здесь присутствует настоящий мастер хейта, который знает её слабое место — внешность.

Цяо Чжэн написала Ян Лэси в WeChat: [Какой у Янь Цзэ номер WeChat?]

Ян Лэси ответила: [Я добавила её рабочий аккаунт, она не общается с кем попало. В общем чате сотрудников школы есть её личный аккаунт, но она тоже не особо общается.]

Цяо Чжэн открыла WeChat. Общий чат сотрудников школы уже давно был заблокирован, но теперь она была вынуждена его открыть. Среди сотен аккаунтов она искала Янь Цзэ. К счастью, учителя школы изменили свои заметки, или их никнеймы были их настоящими именами, что облегчало поиск.

Аватар учителя Янь оказался школьным девизом: «Твёрдость и сила, добродетель и талант».

Как скучно. В ленте только несколько перепостов.

[Поздравляем, ученик Первой средней школы стал лучшим на провинциальном экзамене гаокао.]

[Поздравляем, ученики третьего класса старшей школы получили максимальные баллы по математике на гаокао.]

[Первая средняя школа приглашена на конференцию ректоров университетов...]

[Национальный экзамен на подходе, вы готовы?]

[Глубокий анализ серии Ван Хоусяна...]

Цяо Чжэн решила добавить её в друзья. Когда она заполняла поле для заметки, она задумалась: что, если учитель Янь увидит, что это она, и сразу откажет? Как сделать так, чтобы она приняла запрос?

Янь Цзэ была ответственным и внимательным учителем, и если бы с ней связался родитель ученика, она бы точно не проигнорировала.

Цяо Чжэн написала: [Здравствуйте, учитель Янь, я родитель ученика из третьего класса.]

Чтобы не выдать себя, она сменила аватар на ветку красной сливы с низким разрешением.

Никнейм она изменила на «Аромат сливы в холоде».

Она редко публиковала что-то в ленте, предпочитая проводить время в Weibo, где у неё накопилось почти десять тысяч подписчиков. Цяо Чжэн сделала несколько перепостов из популярных пабликов.

[Женщины, независимо от возраста, должны избегать этих вещей.]

[Сегодня родительские чаты по всей стране взорвались.]

[Не зная этого, не заводите второго ребёнка.]

[Секреты сорокалетних женщин: в хорошем браке нужно говорить о деньгах.]

Как и ожидалось, Янь Цзэ приняла запрос в друзья.

— Здравствуйте, уважаемый родитель. Как мне к вам обращаться?

Цяо Чжэн в кабинете смеялась до слёз. «Чёрная вдова» обращается к ней на «вы»! Нужно обязательно сделать скриншот на память!

Она имитировала голос мамы:

— Это учитель Янь? Меня зовут Ван.

— Здравствуйте, госпожа Ван. Чем могу помочь? Если это в наших силах, мы постараемся.

[Аромат сливы в холоде]: Учитель Янь, могу я с вами поговорить? Не помешаю ли я вашей работе?

[Янь Цзэ]: О, нет, у меня сейчас нет уроков. Кстати, я, наверное, моложе вас, могу называть вас сестрой Ван?

[Аромат сливы в холоде]: Учитель Янь, вы слишком любезны. Я недавно...

Она привычно хотела написать «устала и разочаровалась», но удалила.

[Аромат сливы в холоде]: Я беременна вторым ребёнком, уже пятый месяц. Токсикоз просто убивает. Когда я забеременела, я уволилась с работы, а сегодня мой начальник написал, что у компании финансовые проблемы, и они сокращают штат. Мне не нужно возвращаться. Мой муж тем временем гуляет направо и налево, а видя меня с большим животом и расплывшейся фигурой, он стал ко мне холоднее. Я заметила, что он слишком близко общается с коллегой, которая моложе и красивее меня, к тому же она заместитель директора.

Хотя это не имело отношения к её старшему сыну или дочери в старшей школе, Янь Цзэ решила утешить её. Беременная женщина заслуживает особого внимания, независимо от того, насколько уместно её обращение.

[Янь Цзэ]: Сестра Ван, сейчас, когда вы беременны, постарайтесь найти для себя подходящие занятия для будущих мам. Например, решать математические задачи или учить слова.

Цяо Чжэн: [???]

Янь Цзэ тоже пожалела, что сказала это. Профессиональная деформация на грани катастрофы.

— Простите, я хотела сказать, что вы можете почитать книги, особенно стихи. Чтение вслух может успокоить.

[Аромат сливы в холоде]: Учитель Янь, я думаю, что после рождения ребёнка разведусь с мужем. Но мой сын учится в выпускном классе, это критическое время, но я больше не могу терпеть. Почему моя жизнь такая тяжёлая?

[Янь Цзэ]: В каком классе ваш ребёнок? Как его зовут? Я могу узнать о его ситуации и, если возможно, напомнить ему, чтобы он больше понимал вас.

[Аромат сливы в холоде]: Скажите, мне стоит разводиться или нет? В моём возрасте я не могу найти хорошую работу. Беременность делает меня глупее, я не могу заниматься умственной работой, а физическую я никогда не делала. Женщина без денег не имеет веса. Свекровь не предлагает помочь с ребёнком, не даёт денег на молоко. Когда я говорю об этом мужу, он говорит, что я слишком навязчива. Я просто в отчаянии!

[Янь Цзэ]: Судье трудно разобраться в семейных делах, а я всего лишь учительница старшей школы, у меня даже нет парня, не говоря уже о детях и семье. Вашу ситуацию я не знаю, поэтому не могу дать совет. Кстати, что значит «собака ведёт»?

Цяо Чжэн: [...]

Черт, черт, черт! Как я могла написать это?

[Аромат сливы в холоде]: Ошибка.

Она просмотрела историю переписки, которая заняла несколько страниц. Она полностью вжилась в роль подавленной беременной женщины, которой не хватает любви мужа и заботы свекрови, и забыла о фотографии.

Она думала, что Янь Цзэ проигнорирует эти жалобы, но та терпеливо отвечала на каждое сообщение.

Янь Цзэ заметила, что «Аромат сливы в холоде» перестал отвечать, и написала ещё несколько сообщений, но ответа не последовало.

Она колебалась, но всё же решила позвонить по номеру WeChat.

— Алло? Кто это?

На том конце провода раздался знакомый женский голос, молодой и звонкий, с высокой тональностью, сладкий и нежный, быстрый, как будто маленькое животное грызёт свежий овощ, и сок брызжет во все стороны.

Разве это голос подавленной беременной женщины?

— Аромат сливы в холоде? Сестра Ван?

Гудки. Связь прервалась.

Цяо Чжэн прижала телефон к груди, сердцебиение было отчётливо слышно.

Какая странная связь! Почему она так серьёзно к этому относится?

— Хм, мисс Ван, что это за существо вы носите? Уже пятый месяц, а живота не видно?

Порыв ветра пронёсся по коридору, развевая волосы Цяо Чжэн.

— Я... Я, наверное, ношу Дюймовочку... Ха-ха-ха.

Янь Цзэ рассердилась:

— Тебе весело мной издеваться?

Цяо Чжэн была ошарашена. Обычно «Чёрная вдова» была спокойной и сдержанной, и она могла подразнить её или подшутить, но сейчас она, кажется, действительно разозлилась.

Её взгляд был наполнен грозовой бурей.

— Я просто хотела добавить тебя в друзья. Ты так меня не любишь, что точно бы не приняла запрос, но ты не можешь игнорировать учеников, поэтому я притворилась родителем, и... — Чем строже был взгляд Янь Цзэ, тем тише становился голос Цяо Чжэн. Она была напугана до костей, ведь у неё был компромат.

— Почему нельзя было просто сказать? Зачем... — Голос Янь Цзэ был грозным. У неё не было времени на бесплатную психологическую помощь для мнимой беременной. К тому же её чувства были обмануты.

Цяо Чжэн скрестила руки на груди, плечи и шея втянулись, как у страуса. Её глаза затуманились, но были яркими и чистыми, с искорками, которые трогали сердце.

Янь Цзэ почувствовала, как её сердце дрогнуло, а затем смягчилось.

Красивые девушки — это существа, которых нельзя трогать, а красивые актрисы — это те, кого лучше обходить стороной.

Её поведение было трудно понять: то ли она действительно испугалась, то ли просто притворялась.

Красота обманчива.

http://bllate.org/book/15542/1382842