Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 25

Цяо Чжэн взяла зеркало. В отражении она по-прежнему была красавицей с алыми губами, белыми зубами и глазами, подобными осенней воде. Но чем дольше она смотрела, тем больше прекрасное лицо в зеркале сливалось с той уродливой фотографией, что хранилась в телефоне Янь Цзэ.

Цяо Чжэн просто закрыла глаза, но искажённое лицо…

Чтобы избавиться от тени, которую отбрасывала та уродливая фотография, Цяо Чжэн взяла телефон, открыла Faceu, начала жеманничать и сделала больше десятка селфи.

Ведь не уродлива же она.

Тень от той уродливой фотографии не могла рассеяться в одно мгновение. Пока эта фотография находится в руках Чёрной Вдовы, она не сможет спокойно оставаться богиней.

Пока Цяо Чжэн переживала и злилась, в её сердце закралась странная мысль: значит, она становится знаменитой? Только известные люди достойны того, чтобы им завидовали, и только у них появляются хейтеры, которые пытаются очернить их образ.

Некоторые хейтеры одним своим чёрным пиаром стоят десяти поклонников.

Но здесь замешан продвинутый хейтер, который знает её самое уязвимое место — внешность.

[Цяо Чжэн написала Ян Лэси в WeChat: А какой у директора Янь номер WeChat?]

[Ян Лэси: У меня её рабочий аккаунт, она не болтает по нему с кем попало. В общем чате сотрудников есть её личный аккаунт, но, кажется, она и там ни с кем не общается.]

Цяо Чжэн открыла WeChat. Общий чат сотрудников школы она давно заблокировала. Пришлось разблокировать и среди сотен аккаунтов искать WeChat Янь Цзэ. К счастью, учителя в школе изменили свои заметки, либо их никнеймы в WeChat совпадали с настоящими именами, так что найти было легко.

Аватаркой учительницы Янь оказался девиз их школы: несколько иероглифов скорописью на белом фоне — «Стойкость и самосовершенствование, добродетель и талант в равной мере».

Как скучно. В моментах всего несколько пересланных статей.

[Радостная весть: ученик Первой средней школы XXX стал лучшим на провинциальном Гаокао.]

[Радостная весть: ученики XXX и XXX из первого класса третьего года обучения Первой средней школы получили максимальный балл по математике на Гаокао.]

[Радостная весть: Первая средняя школа приглашена на встречу ректоров университетов XX, достигнуто сотрудничество…]

[Наступает время национальных экзаменов, вы готовы?]

[Глубокий анализ серии Ван Хоусюна…]

Цяо Чжэн отправила ей запрос на добавление в друзья. Подпирая щёку рукой, она раздумывала, что написать в примечании. Вдруг учительница Янь увидит, что это она, и сразу откажет? Как сделать так, чтобы она приняла запрос?

Раз Янь Цзэ — ответственный и добросовестный руководитель и учитель, то если с ней свяжется родитель ученика, она точно не проигнорирует.

Цяо Чжэн написала так: «Здравствуйте, учитель Янь, я родитель одного ученика из третьего класса».

Чтобы не раскрыться, Цяо Чжэн сменила аватарку на ветку красной сливы, да ещё с низким разрешением.

Никнейм поменяла на «Аромат сливы в холоде».

Она обычно не ведёт моменты, в свободное время листает Weibo, со временем накопив почти десять тысяч поклонников-мужчин. Цяо Чжэн сделала репост нескольких статей с пабликов с мотивирующим контентом.

[Женщине, независимо от возраста, стоит держаться подальше от этих вещей.]

[Сегодня родительские чаты по всей стране взорвались.]

[Не заводите второго ребёнка, если не знаете этого.]

[Сердцевина женщины в сорок лет: в хорошем браке обязательно нужно говорить о деньгах.]

Как и ожидалось, Янь Цзэ действительно приняла запрос в друзья.

— Здравствуйте, уважаемый родитель. Как к вам обращаться? — спросила Янь Цзэ.

Цяо Чжэн в кабинете смеялась до слёз. Чёрная Вдова обращается к ней на «вы»! Нужно обязательно сделать скриншот на память!

Она подражала манере речи мамы:

— Это учитель Янь? Моя фамилия Ван.

— Здравствуйте, госпожа Ван. Чем могу помочь? Если мы, учителя, можем чем-то содействовать, обязательно постараемся.

[Аромат сливы в холоде: Учитель Янь, можно с вами поговорить? Я не отвлекаю вас от работы?]

[Янь Цзэ: О, нет, сейчас у меня нет уроков. Кстати, я, наверное, младше вас, можно обращаться к вам «старшая сестра Ван»?]

[Аромат сливы в холоде: Учитель Янь, вы слишком любезны. Я в последнее время…]

Она по привычке хотела написать «устала, разлюбила», но напечатала и удалила.

[Аромат сливы в холоде: … жду второго ребёнка, уже почти пять месяцев. Очень сильный токсикоз. Когда только забеременела, уволилась с работы. А сегодня начальник прислал письмо, говорит, у компании финансовый кризис, идут сокращения, и мне не нужно возвращаться. А муж тем временем гуляет направо и налево. Видит, что я с большим животом, тело расплылось, и становится ко мне всё холоднее. Я обнаружила, что он очень близко общается со своей коллегой. Та женщина моложе и красивее меня, к тому же заместитель директора.]

Хотя было непонятно, какое отношение это имеет к её старшему сыну или дочери, которые учатся в старшей школе, Янь Цзэ всё же сделала упор на утешение. Беременная — главная. Независимо от того, уместно ли собеседница делится с ней этим, она могла только успокаивать.

[Янь Цзэ: Старшая сестра Ван, сейчас вы ждёте ребёнка, постарайтесь найти себе подходящие занятия для будущих мам. Например, решать математические задачки, учить слова…]

[Цяо Чжэн: ???]

Янь Цзэ тоже пожалела. Что это она такое говорит? Профессиональная деформация скоро станет неизлечимой болезнью.

[Янь Цзэ: Извините, я хотела сказать, вы можете почитать книги, особенно стихи. Можно читать вслух, настроение успокаивается, когда читаешь.]

[Аромат сливы в холоде: Учитель Янь, я думаю развестись с мужем после родов. Но мой сын как раз учится в выпускном классе старшей школы, это ключевой период. Но я действительно не могу больше терпеть. Почему моя жизнь такая горькая?]

[Янь Цзэ: Из какого класса ваш ребёнок, как его зовут? Я могу узнать о его ситуации. Если будет возможность, я найду момент напомнить ему, чтобы он больше вас понимал.]

[Аромат сливы в холоде: Скажите, стоит мне разводиться или нет? В моём возрасте уже не найти хорошую работу. «Беременность на три года лишает ума» — умственная работа не подходит, а физическим трудом я никогда не занималась. У женщины без денег нет положения. Свекровь не предлагала помочь с ребёнком, не собирается давать денег на смеси. Когда я заговорила об этом с мужем, он сказал, что я надоедаю и доставляю хлопоты. Я просто… всё кончено!]

[Янь Цзэ: Даже справедливому чиновнику трудно разобраться в семейных делах, что уж говорить обо мне, простой учительнице старшей школы. У меня даже пары нет, не говоря уже о детях и семье. Я не знакома с вашей ситуацией, не могу просто так принять решение за вас. Кстати, что значит «всё кончено»?]

[Цяо Чжэн: …]

Провал, провал, провал! Как это она умудрилась написать «всё кончено»?

[Аромат сливы в холоде: Опечатка.]

Она пролистала историю переписки — набралось уже несколько страниц. Только что она полностью вжилась в образ подавленной беременной женщины, которую не любит свекровь и муж, и совсем забыла про уродливую фотографию.

Она думала, Янь Цзэ не станет вникать в жалобы такой несчастной мамы, но та терпеливо отвечала на каждое сообщение.

Янь Цзэ заметила, что Аромат сливы в холоде перестала отвечать, отправила ещё несколько вопросов, но связь окончательно прервалась.

Она долго колебалась, но всё же набрала номер по аккаунту WeChat.

— Алло? Кто это?

С той стороны донёсся очень знакомый женский голос. Тембр был особенным, молодым, звонким, тон высоким, сладким и нежным. Скорость речи тоже была высокой, напоминая мелкое животное, грызущее свежий овощ: один укус — и брызжет свежий сок.

Разве так должен звучать голос удручённой беременной женщины?

— Аромат сливы в холоде? Старшая сестра Ван?

Ту-ту-ту… в трубке зазвучали гудки. Телефон уже положили.

На той стороне Цяо Чжэн прижала телефон к груди. Стук сердца был отчётливо слышен.

Вот это неловкое общение и странная судьба! Ну почему она такая дотошная!

— Хм, госпожа Ван, какой же это у вас вид, если на пятом месяце ещё не видно живота?

Порыв сквозняка промчался мимо, взметнув пряди волос Цяо Чжэн.

— Я… наверное, жду Дюймовочку… Хе-хе-хе.

Но Янь Цзэ помрачнела:

— Тебе что, весело мной помыкать?

Цяо Чжэн была ошарашена. Обычно эта Чёрная Вдова лишь изображала степенность, важность, а если её поддразнить, поддеть или подколоть, она не придавала этому значения.

Но сейчас она, кажется, и вправду немного разозлилась.

Взгляд стал другим, в нём бушевала пугающая буря.

— Я просто хотела добавить тебя в друзья. Ты меня так не любишь, что если бы я добавилась напрямую, ты бы точно не приняла. Но дела учеников ты не можешь игнорировать, вот я и притворилась родителем ученика, и… — С каждым усилением грозного взгляда Янь Цзэ голос Цяо Чжэн становился тише.

Она струсила до мозга костей, ведь уродливая фотография была в чужих руках.

— Разве нельзя было сказать прямо? Зачем нужно было… — Тон Янь Цзэ изначально был сердитым.

Она была занята, у неё не было времени на бесплатные психологические консультации для лжёбеременной. В её понимании тратить чужое время — это нечто неописуемо предосудительное. К тому же, её чувства были обмануты.

Цяо Чжэн скрестила руки на груди, втянула плечи и шею, приняв позу страуса. Её глаза покрылись влажной плёнкой, очень яркой и чистой, в них мерцал свет, трогающий самое сердце.

Янь Цзэ почувствовала, будто её сердце столкнулось с чем-то, а затем обмякло.

Красивые девушки — это существа, которых нельзя трогать и с которыми нельзя связываться. А красивые интриганки — это те, кого нужно обходить за километр.

В таком виде она и вправду была непонятно, правда ли она испугалась и струсила, или просто изображает жалкую сиротку.

Внешность сбивает с толку.

http://bllate.org/book/15542/1382842