Готовый перевод Music Class Was Hijacked Again / Урок музыки снова отменили: Глава 21

Такой красавчик, стоящий у двери, не мог остаться незамеченным. Парни из класса, любящие пошуметь, начали звать Ци Мэй:

— Красавица, красавица, твой парень тебя ждёт.

Ци Мэй, разозлившись, уткнулась лицом в стол, никого не признавая.

Лян Ло заметила, что что-то не так: плечи Ци Мэй подрагивали, она явно плакала из-за этого дурака у двери.

Лян Ло, одновременно жалея и злясь, увидела, как Ци Мэй подняла голову и мельком взглянула. Ся Мин, пользуясь моментом, сказал:

— Ты взяла мои конфеты и теперь бросаешь меня?

Лян Ло, не выдержав такого наглеца, не могла сдержать гнев:

— Пошёл вон!

Голос девушки всё же был недостаточно грозным, Лян Ло никогда раньше так не ругалась, и её слова не возымели эффекта. Ся Мин никогда не сталкивался с таким отношением со стороны девушек. Такой спортивный красавчик, с которым девушки краснели, разговаривая, никогда не слышал таких слов. Ся Мин презрительно посмотрел на неё, но, учитывая, что она подруга Ци Мэй, не стал с ней спорить.

Ся Мин увидел, как Ци Мэй лежит на столе, её маленькие плечи, чёрные, как шёлк, волосы спадают на белые руки. Такую Ци Мэй хотелось обнять.

До начала урока ещё было время, и, видя, как шумят соседние классы, он набрался смелости и вошёл в класс Ци Мэй.

— Ого!

Зрители стали ещё более возбуждёнными.

Лян Ло, увидев, что этот нахал собирается войти, изо всех сил попыталась вытолкнуть его.

Это было очень грубое действие, но Ся Мин сохранял остатки достоинства:

— Что ты делаешь? Не толкай меня.

Ци Мэй, увидев, как её подруга ведёт себя, пожалела её, вытерла слёзы и потянула Лян Ло назад:

— Не обращай на него внимания.

Но Ся Мин схватил Ци Мэй за запястье.

Мир внезапно затих.

Как будто кто-то нажал кнопку «без звука».

Ци Мэй яростно пыталась вырвать руку, но никак не могла освободиться.

Ся Мин не имел никаких агрессивных намерений. Он видел, что Ци Мэй абсолютно равнодушна к нему, и, несмотря на все его усилия, не смог вызвать в этой девушке ни капли чувств.

Он хотел получить ответ.

— Ци Мэй, Ци Мэй, ты правда не хочешь?

— Нет…

Громовой крик, казалось, готов был разбить стекла.

— Пошёл вон!

Голос учителя Лэй был хриплым, как наждачная бумага, и каждый почувствовал, как его слух подвергся атаке.

Все молча прикрыли уши, понимая, что это только начало.

— Ты вообще понимаешь, что такое стыд? Стыд! Стыд! Стыд! — Лэй Сюэмин говорил со скоростью десять слов в секунду.

— Наша одноклассница тебя не хочет! Не хочет! Не хочет! — Он любил повторять, чтобы усилить эффект.

— Посмотри в зеркало! Хорошо, что это школа, а то в обществе ты бы уже был хулиганом!

Крик Лэй Сюэмина был слышен как на этаже выше, так и на этаже ниже.

Цяо Чжэн, услышав шум снаружи, вышла из кабинета посмотреть, что происходит.

Ян Лэси тоже поспешила туда и увидела, как Лэй Сюэмин, стоя на цыпочках, кричит на Ся Мина, который был на голову выше.

— Учитель Лэй, что случилось…

— Посмотрите на вашего мальчишку, он хотел завоевать нашу девочку! — Лэй Сюэмин обрушился на всех подряд.

Ся Мин был вспыльчивым парнем, и больше всего он ненавидел таких пятидесятилетних учителей с устаревшим мышлением.

Он вёл себя развязно, даже когда его ругали, не показывая ни капли раскаяния, ёрзая и потирая то одно, то другое место.

Ян Лэси поспешила успокоить Лэй Сюэмина:

— Учитель Лэй, успокойтесь, я… я позже накажу его.

Лэй Сюэмин в гневе не щадил никого:

— Посмотрите на себя, вы даже не можете справиться с ним!

Ян Лэси покраснела, чувствуя себя крайне неловко.

Ругань имеет обратный эффект, и Лэй Сюэмин теперь чувствовал головокружение и тяжесть в голове. Он остановился, чтобы перевести дух.

Ся Мин сделал шаг вперёд:

— Учитель, вы закончили? Если да, я пойду, время урока.

— Ся Мин, замолчи, извинись перед учителем Лэй! — Цяо Чжэн взяла Ян Лэси за руку, успокаивая её.

Ся Мин взглянул на красивую учительницу, но остался равнодушным.

Лэй Сюэмин, восстановив силы, продолжил:

— Ухаживать, говоришь? Ты просто тряпка! Не смей говорить этой девушке, что я повторю год, чтобы найти тебя!

Ся Мин сжал кулаки, сдерживая порыв, раздвинул толпу и с гневом ушёл.

Лэй Сюэмин продолжал кричать ему вслед:

— Вернись!

Ся Мин не остановился, шагая быстро, с яростью. Он не пошёл в свой класс, а Ян Лэси, его классный руководитель, была так напугана, что едва могла идти. Она не знала, на что способны дети в этом возрасте, и, спотыкаясь, побежала за ним.

Цяо Чжэн тоже последовала за ней.

Все выглядывали из-за углов, а Лэй Сюэмин кричал:

— Что уставились? Урок! Стадо баранов, у вас прямые кардиограммы, мозги гладкие, даже инфузории смеются над вами, разрываясь от смеха!

Все покорно вернулись в класс.

— Ученик, куда ты идёшь? Сейчас время урока. — Янь Цзэ преградила путь Ся Мину.

Ян Лэси и Цяо Чжэн почувствовали, что спаситель пришёл.

Учитель Ян, обычно трусливый перед начальством, впервые почувствовала, что голос Янь Цзэ звучит так приятно.

Ся Мин, в пылу гнева, не обращая внимания на окружающих, не понял, кто перед ним, и грубо ответил:

— Какое тебе дело?

Цяо Чжэн почувствовала, как сердце её сжалось: она поняла, что этому ученику не поздоровится.

Лэй Сюэмин, увидев Янь Цзэ, бросил урок и поспешил доложить:

— Учитель Янь, что делать? Поведение этого ученика весьма предосудительно, он ухаживает за нашей девочкой, а она его не хочет, а он всё равно пристаёт.

Янь Цзэ спокойно кивнула:

— Я поняла, учитель Лэй, идите на урок.

— Ученик, иди в мой кабинет. Учитель Ян, вы его классный руководитель, идите тоже.

Лэй Сюэмин выглянул из класса и серьёзно добавил:

— Учитель Янь, это очень серьёзный случай, нужно строго наказать.

Цяо Чжэн, как подруга Ян Лэси, тоже пошла в кабинет директора. Янь Цзэ, впустив Ян Лэси и Ся Мина, собиралась закрыть дверь.

Цяо Чжэн удержала дверь:

— А я?

Янь Цзэ лениво подняла взгляд:

— Мы разбираем учебные дела, это серьёзно, учитель Цяо, идите обратно.

— Эй, эй…

Бах! Её нос ударился о дверь. Цяо Чжэн потерла нос, прижалась к двери, но она была слишком толстой, и ничего не было слышно.

Цяо Чжэн слегка постучала кулаком по двери, бормоча:

— Зачем такую толстую делали? Пуленепробиваемую? Наверное, да, ведь должность директора — это опасная профессия, привлекающая недоброжелателей.

Она беспокоилась за Ян Лэси. Учитель Ян была такой робкой, при виде Янь Цзэ она становилась как мышь перед кошкой. Цяо Чжэн переживала за подругу, боясь, что её обидят.

Ян Лэси тихо сказала Ся Мину:

— Ты слишком импульсивен. Когда директор будет спрашивать, не груби, это твоя вина, извинись, и всё закончится.

Янь Цзэ села, закинув ногу на ногу, накинув пиджак на плечи, и спросила:

— Ученик, ты начнёшь, или… учитель Ян, начнёте вы.

Ян Лэси на самом деле тоже не знала всех деталей. Она посмотрела на Ся Мина:

— Ся Мин, не молчи.

Тук-тук-тук, дверь продолжала дрожать от ударов. Янь Цзэ, раздражённая, встала, думая, что это Цяо Чжэн, но открыв дверь, увидела Лэй Сюэмина.

Лэй Сюэмин влез в кабинет и сказал:

— Учитель Янь, учитель Ян мало знает, боюсь, он солжёт, я не уверен… Вот и пришёл, даже урок бросил, чтобы помочь вам разобраться справедливо.

Янь Цзэ не знала, что ответить, и кивнула.

В кабинете не было стульев, Ся Мин сидел, не двигаясь, а Ян Лэси поспешила уступить своё место учителю Лэй:

— Учитель Лэй, садитесь.

Янь Цзэ усадила Ян Лэси, а сама встала, уступив стул Лэй Сюэмину.

Начальник уступал место, и Лэй Сюэмин не решался сесть.

— Учитель Лэй, я знаю, у вас проблемы с суставами, садитесь.

Лэй Сюэмин, польщённый, наконец сел.

Ян Лэси была удивлена: она думала, что директор заставит Ся Мина уступить место.

Мысли о Ся Мине сводили её с ума. Обычно такой жизнерадостный парень, почему сегодня он такой упрямый.

Лэй Сюэмин начал говорить:

— Этот ученик Ся ухаживал за нашей Ци Мэй, но не добился успеха, разозлился и хотел силой…

Лэй Сюэмин говорил с акцентом, смешивая диалект с путунхуа, что звучало весьма странно.

С тех пор как школа получила статус провинциальной, руководство активно продвигало путунхуа, и те, кто не сдал экзамен на второй уровень, не получали премий.

http://bllate.org/book/15542/1382827