Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 47

С другой стороны, Тан Хэ, убедившись, что вокруг никого нет, разглядывал Ло Эрдэ.

— Брат Тан, что такое? У меня что-то на лице? — Ло Эрдэ моргнул и заговорил первым, проводя рукой по своему лицу.

— ...Ты... бывал здесь раньше? — Кулак Тан Хэ под столом сжался, он старался казаться менее скованным. Он всегда знал, что Ло Эрдэ родом из хорошей семьи, люди, которые могут позволить себе носить брендовую одежду и нанимать телохранителей, явно не бедствуют. Но между богатством и богатством тоже есть градация.

Семья, имеющая в Гранд-отеле «Фэйэрдэ» отдельный кабинет, — это уже не просто богатая семья.

При этой мысли маленькое пламя, вспыхнувшее в сердце Тан Хэ, начало мерцать. Он изначально планировал, заработав достаточно денег и обретя уверенность, решить, стоит ли пытаться ухаживать за молодым господином. В конце концов, получив второй шанс прожить жизнь, возможность быть рядом с тем, кто нравится, больше не повторится.

Но, глядя на естественность и благородство, исходящие от каждого жеста Ло Эрдэ, он снова ясно осознавал огромную дистанцию, разделявшую их. Дистанцию куда большую, чем когда он не мог получить награду внизу, а тот вручал её наверху.

Раньше он не верил в равный брак по статусу, но с возрастом постепенно понял: равный брак — не феодальный пережиток. Это значит, что только если двое обладают схожим жизненным опытом и кругозором, у них найдутся общие темы, и такие отношения смогут просуществовать дольше.

— Нет, я здесь впервые. — Ло Эрдэ ответил честно. Хотя это была одна из его собственностей, он действительно пришёл сюда в первый раз.

Камень в душе Тан Хэ немного сдвинулся, но затем он подумал, что слишком недооценивает себя. Ведь он решил, что во второй раз будет жить не так скованно. Даже если семья молодого господина действительно очень богата, что с того? Если он будет шаг за шагом следовать плану, через несколько лет упорного труда тоже станет богачом.

Даже если сейчас они не равны по статусу, ведь впереди ещё будущее, можно же переехать. Когда он разбогатеет настолько, что сможет купить квартиру напротив дома молодого господина, разве это не будет равным браком?

Деньги можно заработать, а любимого человека не всегда встретишь.

С этой мыслью Тан Хэ принял решение. — Я хочу попросить тебя об ещё одной услуге!

Хотя смена темы была несколько неожиданной, раз брат Тан обращается с просьбой, Ло Эрдэ инстинктивно ответил:

— Хорошо.

— Ты даже не спросишь, о чём речь? — Тан Хэ не понимал, что с ним происходит: его всегда задевало за живое, когда молодой господин так просто соглашался. Казалось, что бы он ни сказал, тот всегда ответит «хорошо». От этого чувства его сердце не могло не смягчиться, не растаять.

— Неважно, о чём. Если могу помочь брату Тану — это хорошо! — выпалил Ло Эрдэ. В конце концов, сегодня он как раз пришёл помочь брату Тану.

* * *

Цю Лянь, облачённая в шёлковый халат, возлежала на диване. Панорамное окно выходило на Центральный городской парк рядом со Второй авеню. За окном кипела жизнь, фонари, словно рассыпанная по земле Млечный путь, мерцали в ночном неоне, создавая особое настроение для дегустации вина.

Она скучающе смотрела на телефон, раздумывая, не позвонить ли, но вместо этого дождалась звонка с ресепшена.

Подумав, что сейчас всё равно нечего делать, она переоделась в светло-красное ципао, взяла ключ-карту и спустилась вниз.

Эксклюзивный десерт от шеф-повара отеля «Фэйэрдэ» — такое может позволить себе далеко не каждый. Её заинтересовало, и она захотела взглянуть на этого человека со вкусом.

Проводник проводил её в ресторан на первом этаже. Изящное убранство подняло ей настроение, но ещё больше разожгло любопытство.

Деревянная дверь кабинета открылась без единого звука.

Одетый в чёрный костюм Тан Хэ кивнул ей. Юноша, сидевший к ней спиной, обернулся, его лицо выглядело скованным. Это был Ло Эрдэ, новый актёр, недавно подписанный съёмочной группой на второстепенную роль.

Улыбка на лице Цю Лянь мгновенно застыла.

Как это они?

— Сестра Лянь, присаживайтесь. — Тан Хэ жестом указал на стул, всем своим видом демонстрируя роль хозяина.

Эта манипуляция, когда гость ведёт себя как хозяин, слегка озадачила Цю Лянь. Она вопросительно посмотрела на сопровождавшего её служителя.

— Эти два господина сказали, что у них с вами предварительная договорённость, поэтому они забронировали кабинет и пригласили вас на обед, — сладким голосом объяснила девушка-администратор с круглым лицом.

Тан Хэ встал и, подражая служителю, отодвинул стул для Цю Лянь.

Официант налил всем чай, расставил блюда на столе и удалился.

Цю Лянь смотрела на человека перед собой и впервые почувствовала, что ситуация выходит из-под контроля. Она посмотрела на Ло Эрдэ, затем на Тан Хэ и первой заговорила:

— Что это значит?

— Благодарю вас за помощь, — начал Тан Хэ.

— Хм, — Цю Лянь почувствовала, что над ней подшутили. — Человек, способный принимать гостей в отеле «Фэйэрдэ», вряд ли нуждается в моей помощи. Возможно, я просто вмешалась не в своё дело.

— Не только сегодня, но и в прошлый раз, — серьёзно сказал Тан Хэ. Он не хотел, чтобы сестра Лянь его не поняла.

— Так какой же твой ответ? — Цю Лянь откинула длинные волосы на одну сторону, окидывая Тан Хэ взглядом с ног до головы, словно рассматривая произведение искусства.

Тан Хэ спокойно выдержал её взгляд. — Мне очень жаль, но я не могу принять ваше... доброе намерение.

Он тщательно подбирал слова, но обе стороны понимали, что означало это доброе намерение.

Выслушав, Цю Лянь уже собиралась встать и уйти.

Мужчина, который её отверг, — зачем его удерживать? В конце концов, у неё нет привычки никого принуждать.

— Подождите, — также поднялся Тан Хэ.

— Что ещё? Сам не справился, так хочешь познакомить с кем-то другим? — Цю Лянь остановилась, в её голосе прозвучала едва уловимая язвительность. Взгляд скользнул в сторону сидящего Ло Эрдэ. Кроме этого, она не понимала, зачем Тан Хэ, собираясь отказать ей, привёл с собой постороннего зрителя.

— Дело не в том, что мне не нравится. Напротив, должен признать, сестра Лянь — самая очаровательная женщина из всех, кого я встречал. — Тан Хэ улыбнулся, вежливо, но без подобострастия.

Даже официантка в отеле, видевшая её всего пару раз, знала, что Цю Лянь больше всего любит, когда ей льстят и хвалят её красоту. Куда уж там Тан Хэ, проживший две жизни и видавший виды, — он точно знал, что сказать, чтобы Цю Лянь не слишком разозлилась.

Цю Лянь действительно подхватила нить разговора. — Раз нравится, тогда почему отказываешься? Я предложила слишком мало? Скажи, чего ты хочешь, и я сделаю тебя главным героем в своём следующем проекте!

— Простите, — Тан Хэ покачал головой. — Мне нравится не так.

Цю Лянь от злости готова была закатить глаза. — Тогда что ты вообще имеешь в виду?!

— Я пришёл сегодня, чтобы сказать сестре Лянь: мы можем быть только друзьями. Потому что у меня есть любимый человек. — Тан Хэ протянул руку в сторону Ло Эрдэ. — Знакомься, это мой парень, Ло Эрдэ.

Изначально пылавший гнев Цю Лянь словно окатили ушатом ледяной воды. Что происходит?

Ло Эрдэ глупо сидел на своём месте, уставившись на протянутую руку Тан Хэ.

Он не ожидал, что помощь, о которой говорил брат Тан, окажется притворством его парнем?

Цю Лянь, наблюдая за явно несогласованными действиями двоих, в душе ещё теплилась капля надежды. Она уже собиралась возразить:

— Ты бы хоть придумал правдоподобную отмазку! Ты...

Не договорив, она снова замолчала, потому что Ло Эрдэ действительно положил свою руку в ладонь Тан Хэ. Более того, словно боясь, что она не поверит, они переплели пальцы, и Ло Эрдэ встал, сделав шаг вперёд, чтобы оказаться плечом к плечу с Тан Хэ.

Юноша, казалось, впервые оказался в такой ситуации, он был немного робок, даже голос слегка дрожал, но он изо всех сил старался выпрямить спину, чтобы стоять рядом с Тан Хэ наравне. — Я... я и брат Тан... мы встречаемся.

Тан Хэ ответил ему нежным взглядом. Их взоры встретились, в них струилась любовь.

Юноша смущённо опустил голову, оставив Цю Лянь лишь макушку своей головы.

— Сестра Лянь, вы же видите.

Тан Хэ не ожидал, что Ло Эрдэ начнёт импровизировать. Когда он только говорил с ним об этом, тот выглядел затруднённым и шокированным. Они даже не успели отрепетировать диалог, как уже пришла Цю Лянь. К счастью, он, старый мастер актёрской игры, уверенно подхватил сцену.

— Вы... — Цю Лянь смотрела на них. Если не думать в этом ключе — ничего, но как только узнаешь, начинаешь замечать, что они даже хорошо подходят друг другу!

Это же мужчина, которого она сама выбрала, как он вдруг оказался с парнем?!

http://bllate.org/book/15540/1382531