Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 35

— Не так уж много, сестра, не стоит так со мной церемониться, — Тан Хэ не хотел, чтобы И Цайэр, женщина, имела дело с этими хулиганами, поэтому раньше он сам тайком угощал уличных бандитов. Шрам Хуан появился здесь всего пару месяцев назад, так что сборы на защиту платили всего два-три раза.

— Но за те продукты и вещи, что ты сегодня велел доставить, нужно же рассчитаться? — И Цайэр взяла приходную книгу со стойки. — У дяди Суна из соседнего магазина всё разгромили, как раз не хватает товара. Я взяла на себя продать ему часть по обычной цене. Ты в этот раз опять ездил на тот оптовый рынок на востоке?

Когда у Тан Хэ не было съёмок, он тоже помогал перепродавать товары, часто собирал заказы с нескольких магазинов и ехал закупаться, зарабатывая на тяжёлой работе.

— В этот раз поехал подальше, на большой рынок на западе, там намного дешевле, — Тан Хэ оторвал листок и выписал цены на все купленные вещи. — Сестра, бери, сколько сочтёшь нужным.

Вообще-то это всего на несколько сотен юаней, он не планировал на этом зарабатывать. Во-первых, было по пути, во-вторых, хотел купить что-нибудь, чтобы навестить режиссёра Дона.

— Я сегодня тоже договорилась о сотрудничестве с одним оптовым магазином мороженого. Теперь всё лето можно будет брать у них холодные напитки оптом. Завтра должен приехать тот холодильник, что я купила, поставлю его в холле, так хоть немного денег подработаю, — И Цайэр поделилась с Тан Хэ результатами своей вылазки. — Как думаешь?

На самом деле, с тех пор как обнаружили болезнь, она прошла путь от ощущения, что рухнуло небо, до постепенного обретения сил, благодаря поддержке Тан Хэ.

Она подумала: на операцию и последующее лечение нужно двести тысяч. Если продать магазин — впритык хватит, но этот магазин — дело её жизни за последние десять с лишним лет, ни за что не продаст!

Хотя продавать магазин нельзя, нужно что-то делать. Первым шагом стало последовать совету Тан Хэ и заняться другим розничным бизнесом: например, продавать на первом этаже товары повседневного спроса и закуски, вечером предлагать услуги ночных перекусов, поставить у входа холодильник с мороженым… Заработать лишнюю копейку — уже хорошо.

— Отлично, — радостно Тан Хэ сунул в руки И Цайэр только что подписанный контракт. — Сестра, посмотри, что это?

И Цайэр открыла и обомлела. — Двадцать тысяч!

Почувствовав, что у лестницы как будто кто-то есть, И Цайэр осознала, что говорила слишком громко. Оглядевшись и убедившись, что больше никого нет, она понизила голос и взволнованно спросила:

— Откуда столько денег? Ты получил большую роль?

Тан Хэ, покосившись на силуэт в повороте на втором этаже, беззаботно лизнул фруктовый лед, его тон был лёгким и непринуждённым. — А то как же! Мне повстречался благодетель!

— Вот задавака, — И Цайэр искренне радовалась за Тан Хэ.

Она аккуратно убрала контракт и уговаривала:

— Если действительно появятся деньги, ты мог бы пойти учиться в школу. Я помню, у тебя тогда оценки были отличные, сейчас начать заново совсем не поздно.

Тан Хэ, доев фруктовый лед, кивнул. — Угу, как хорошо, что можно начать всё сначала.

Поговорив ещё немного с И Цайэр, Тан Хэ поднялся наверх.

Открыв дверь, он, как и ожидал, увидел, что Чэнь Бошу постирал вчерашнюю грязную одежду и убрался в комнате. Тот сидел на полу, разложив несколько книг, делая вид, что учится.

Увидев, что Тан Хэ вернулся, он тут же бросился навстречу.

— Брат Тан, ты вернулся!

— Ой, Сяо Чэнь, прости, пожалуйста! Сегодня утром мне позвонил режиссёр, пришлось срочно ехать на съёмочную площадку, потом было очень много дел, вот я тебя и забыл, — Тан Хэ бросил контракт на стол.

По правде говоря, за день у него накопилось столько важных дел, что не было времени заниматься этим мошенником.

После инцидента в полдень он решил не тянуть с этим обманщиком и покончить с ним как можно скорее.

— Ничего, брат Тан, если есть дела — занимайся. Я тут один, хоть и не снимаюсь, но могу больше учиться. Через месяц в школе начнутся занятия, не хочу отставать по программе, — Чэнь Бошу улыбался понимающе и великодушно, словно вовсе не принимал это близко к сердцу.

Эти слова были чистой воды издевательством над тем, что Тан Хэ не учился в университете. Обычные старшеклассники после экзаменов либо продают, либо рвут учебники, в крайнем случае уж точно не таскают их с собой на подработку. Да и в университете учатся совершенно новому, о каком отставании может идти речь? Те две книги он выкопал на барахолке, старые, только чтобы прикинуться перед Тан Хэ примерным учеником.

— Угу, учёба важна. Тогда, может, Сяо Чэнь, ты возьмёшь отдельный номер? Ведь спать каждый день у меня на полу — тоже не дело.

— Но у меня нет денег… — Чэнь Бошу чуть не расхохотался.

Всё-таки Тан Хэ такой же доверчивый, как и раньше.

Он притворно опустил голову, ожидая, когда тот сыграет роль простака и оплатит ему отдельный номер. Честно говоря, за эти два дня сна на полу он уже пресытился, а Тан Хэ и не думал уступать, даже вентилятор отказывался включать на вращение!

— Ой, вот это проблема… У меня тоже нет денег… — Тан Хэ сокрушённо покачал головой.

Услышав неожиданный ответ, Чэнь Бошу в изумлении поднял голову, и спрятанные в глубине души слова вырвались наружу:

— Но ты же только что заработал двадцать тысяч!

Сказав это, он словно поперхнулся, его лицо мгновенно изменилось, он засуетился, пытаясь объясниться.

Тан Хэ, не торопясь, спросил в ответ:

— Откуда ты знаешь, что я заработал двадцать тысяч?

— Ой, я… я слышал от того парня напротив, — откуда же Чэнь Бошу признаться, что подслушивал?

— А, значит, так, — видя, что Тан Хэ, кажется, действительно поверил выдуманной причине, Чэнь Бошу успокоился, но тут же заметил нестыковку.

Он осторожно поинтересовался:

— Разве тот парень напротив тоже заработал двадцать тысяч?

— Ещё больше, он заработал сто двадцать тысяч! — Тан Хэ взял комплект чистой одежды и повернулся, чтобы пойти в душ.

Но Чэнь Бошу преградил ему путь.

— Правда? Сто двадцать тысяч? Как возможно?

— Деньги так быстро не придут, — видя его недоверие, Тан Хэ остановился и начал подробно объяснять. — Вот в той съёмочной группе, куда мы вчера ходили, мы сегодня снова попробовались на роли.

— Кстати, поскольку для этой роли требовалась определённая внешность, тебя и не позвали, — сказал он половину и, словно боясь, что Чэнь Бошу расстроится, добавил.

Чэнь Бошу, на которого намекнули, что он некрасив, внутри просто рычал от ярости, но на лице ему приходилось сохранять улыбку, выражая терпение, великодушие и понимание, опасаясь, что если он поведёт себя неправильно, Тан Хэ не откроет ему этот секрет заработка.

— Заместитель режиссёра в той группе очень сговорчивый, за хорошие деньги роль любую можно выбрать, — Тан Хэ указал на контракт на столе. — Я у хозяйки внизу занял тысячу юаней и купил себе такую роль. А тот парень напротив — страшный богач, дал вот столько, и его сумма сразу во много раз больше.

Тан Хэ показал пять пальцев, говорил так убедительно, словно это правда, да ещё и с лёгкой завистью в голосе.

— Я слышал, разве тому парню напротив роль не ты подсказал? — Чэнь Бошу не очень верил.

Когда он вчера наводил справки, то явно слышал, что это Тан Хэ порекомендовал Ло Эрдэ.

— С чего бы? Откуда у меня такие возможности? — Тан Хэ тут же опроверг. — Если говорить о массовке, фоновых ролях — я ещё могу слово замолвить. А такую важную роль, когда я сам лишь мелкого персонажа выхватил, как я ему мог такую денежную роль подсказать?

Этим словам Чэнь Бошу верил. Ведь несколько дней назад он собственными глазами видел, как Тан Хэ купил фоновую роль за пачку сигарет и две бутылки вина.

— Кто тебе такое сказал? Наверняка неправда. Может, просто хотят через тебя разузнать? Снаружи все знают, что я получил роль, но не знают, на какую сумму договорился. Это я тебе одному говорю, никому не болтай.

* * *

В некотором смысле брат Тан — человек довольно неуверенный в себе.

Прошлый жизненный опыт заставил его закрыться, но Ло Эрдэ своей простодушностью сумел постучаться в сердце брата Тана.

Надеюсь, в этой жизни брат Тан сможет обрести гордость и иногда позволять себе высокомерие.

Потому что высокомерие часто является побочным эффектом того, что тебя слишком балуют.

Надеюсь, брата Тана тоже одарят любовью!

Писала эту главу под цикличное прослушивание песни Се Чуньхуа «Одолжи мне».

Эта песня очень красивая, рекомендую её, милые.

«Одолжи мне луч света, чтобы озарить мрак. Одолжи мне улыбку, сияющую, словно весна».

Больше всего нравится эта строчка. Для брата Тана Ло Эрдэ — его свет, его весна.

Спасибо, милые, за полив питательным раствором: «Маленькому монстру действительно не нравится учиться» — три бутылочки, «Мо» — шесть бутылочек!

Спасибо милой «52149787» за брошенную одну минную гранату!

Чмок!

http://bllate.org/book/15540/1382485