Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 8

Ло Эрдэ взял бутылку минеральной воды, купленную Сяо Хэем, вылил воду на полотенце и протёр им лицо.

Стоявший рядом Сяо Хэй не удержался от ворчания:

— Эта съёмочная группа и вправду беспринципная, бутылка минералки за пять юаней — да они что, грабить собрались?!

— У меня в сумке есть деньги, потом возьмёшь мои, — услышав это, Ло Эрдэ указал на свой рюкзак.

Сяо Хэй поспешно остановил его:

— Не надо, второй молодой господин, господин Ло уже платит мне зарплату, да к тому же я сейчас как бы работаю на двух работах, как же я могу ещё и ваши деньги брать?

Ло Эрдэ тоже не стал церемониться, подумал, что в этом есть логика:

— Тогда по возвращении пусть брат вычтет из твоей зарплаты, раз уж ты на двух работах.

— Да не надо же, мой маленький господин, кому помешают лишние деньги? — Сяо Хэю стало и смешно, и досадно, он поспешил поправиться, окончательно смирившись с прямолинейностью своего молодого господина.

Ло Эрдэ фыркнул со смехом:

— Я же пошутил, а ты воспринял всерьёз.

Сяо Хэй опешил: неужели и у прямолинейного человека бывают повороты? Маленький господин и вправду вырос, даже научился шутить.

Протерев лицо, Ло Эрдэ не сидел без дела, заодно протёр и шлем. Глядя на полотенце в руках, из белого превратившееся в чёрное, его мысли постепенно уплыли вдаль, и он не удержался, начав первым:

— Сяо Хэй, как думаешь, кого позвал брат Тан?

— Я, когда покупал воду, слышал, говорят, вроде бы пошёл дублёром какому-то второстепенному персонажу. Короче, одна сцена всё никак не получается, режиссёр забеспокоился, вот он и вызвался сам, — сделал пару глотков воды и объяснил Сяо Хэй.

— Второстепенному персонажу тоже нужен дублёр? — удивился Ло Эрдэ.

— Ещё бы! Сейчас же общество капитала. Вот я и говорю, маленький господин, если бы вы не маялись дурью, спокойно сидели бы дома, а после окончания театрального института господин Ло вложил бы деньги, и вы бы сразу начали с главных ролей — разве не проще бы было?

Сяо Хэй уговаривал его, вкладывая душу, он действительно не мог понять образ мыслей этих богатеев, но, к счастью, тот, за кем он присматривал, был не слишком умен, зато характер очень мягкий.

Ло Эрдэ бросил на Сяо Хэя взгляд, но не разозлился, а серьёзно поправил:

— Судя по твоим словам, твой идейный уровень явно не дотягивает. Как можно запятнать такую возвышенную профессию, как актёр, меркантильностью?!

Сяо Хэй закатил глаза, немного возмутившись:

— Какая там меркантильность, какой фильм не снимается на вложенные деньги? Не будем далеко ходить, вот тот Тан Хэ, которого вы выделили, я слышал, он сам вызвался играть того самого дублёра именно потому, что там много платят!

— Правда? — глаза Ло Эрдэ округлились от удивления.

— Ещё бы! В этих кругах полный бардак, за деньги чего только не купишь, так что вы лучше немного познакомьтесь со всем этим и поскорее возвращайтесь... — Сяо Хэй не упускал ни одной возможности уговорить.

Ло Эрдэ скривился, словно вняв его словам, и погрузился в раздумья.

Тан Хэ всё не возвращался, и вскоре кто-то снова позвал их идти лежать в грязевой яме.

Ло Эрдэ снова улёгся на прежнее место, на этот раз он поумнел: нашёл мешок с песком, подложил под себя и сменил направление падения. Хотя поза получилась сложнее, зато теперь он мог видеть, что примерно происходит вокруг.

Надев вычищенный шлем на голову, он глубоко вздохнул и снова с выражением готовности принять смерть зарылся в грязь.

Сяо Хэй неподалёку вздохнул, про себя подумав: раз уж знал, что потом снова будешь весь в грязи, зачем тогда только что умывался? Да ещё заставил меня выстирать то полотенце — лишние телодвижения...

Увы, выйдешь замуж за курицу — следуй за курицей, выйдешь замуж за собаку — следуй за собакой, с каким хозяином свела судьба, такой путь и выбирай. Сяо Хэй с покорностью надел шлем и плюхнулся в грязь.

Ло Эрдэ прищуренными глазами наблюдал за окружением.

Снова прозвучал хлопок, и он услышал, как кто-то сказал:

— Боевая песнь, пятьдесят вторая сцена, тридцать третий дубль, начали!

Съёмки возобновились!

Свет прожекторов падал сверху, будто в небе разверзлась щель, пролив немного солнечных лучей сквозь бесконечную хмарь.

Вокруг подняли дымовую завесу, в дыму, вероятно, добавили какие-то горючие вещества и траву, вызывающую кашель.

Тишина в ушах мгновенно сменилась шумом: звон сталкивающегося оружия, предсмертные крики воинов, сопровождаемые далёкими ударами военных барабанов, бьющими в самое сердце каждого, вокруг зазвучала скорбная музыка.

Грязь срывалась со шлема, несколько капель упали рядом с глазами. Ло Эрдэ изо всех сил расширил глаза, чтобы грязная вода стекла с ресниц и меньше мешала обзору.

Смутно почувствовалось, как ветер пронёсся через разорённое поле боя, через груды тел, через эти бесстрашные силуэты и наконец застыл на развевающемся знамени.

Даже несмотря на бесчисленные жертвы, даже среди всеобщего опустошения всё ещё находились те, кто до смерти держался за это красное знамя.

Молодой военачальник пал на колени на поле брани, но его спина оставалась прямой, голова бессильно склонилась, доспехи на груди были пронзены острым клинком, зияющая рана обнажилась, капли грязи смешивались с кровью.

Кончики его пальцев были в грязи, но ладонь твёрдо сжимала древко знамени.

На чёрном знамени с золотыми иероглифами было написано крупное иероглиф «Цинь».

— Стоп!

— Этот дубль прошёл!

Вэнь Тао с удовлетворением кивнул, его глаза, уставленные на монитор, наконец проявили намёк на улыбку, напряжённая атмосфера на всей съёмочной площадке мгновенно разрядилась.

Ассистент подошёл поддержать главного актёра, подставил табуретку, поднёс ручной вентилятор, напитки — всё было подано.

Оставшиеся статисты помогали друг другу подниматься с покрытой грязью земли.

Сяо Хэй тоже первым делом подошёл к Ло Эрдэ, но увидел, что тот глупо сидит на земле, тупо уставившись вдаль.

— Второй молодой господин? Что такое?

Сяо Хэй последовал за взглядом Ло Эрдэ и увидел лишь то чёрное с золотом знамя.

— Как же круто! — не сдержавшись, восхитился Ло Эрдэ.

Он только что не моргнул ни разу и, естественно, увидел блестящую актёрскую игру Тан Хэ, который прошёл сцену с первого дубля.

В тот момент Тан Хэ казался настоящим воином, павшим на поле боя, телохранителем, готовым отдать жизнь, чтобы проложить для своего господина кровавый путь, молодым солдатом, полным патриотических стремлений.

На его примере Ло Эрдэ, кажется, внезапно понял, что значит «пока знамя есть — жив и человек, если знамя пало — пал и человек».

Не произнеся ни единой реплики, даже не показав лица, Тан Хэ лишь языком тела выразил такую сильную жертвенность и трагическую готовность умереть без сожалений.

— Завершаем работу! — прокричали в рупор, вернув Ло Эрдэ в реальность.

С другой стороны, когда Тан Хэ поднялся, многие вокруг дружелюбно улыбнулись ему. В конце концов, он был сегодняшним спасителем, благодаря ему они смогли закончить работу вовремя.

— Сяо Тан, это тебе и ребятам зарплата, сегодня заслужили, у нас тут расчёт сразу по факту, — режиссёр Ли отсчитал из сумки пачку красных купюр и протянул Тан Хэ.

Тан Хэ тоже не стал церемониться, взял, пересчитал и поднял глаза, с некоторым удивлением посмотрев на режиссёра Ли.

— Доплата тоже внутри, — улыбнулся режиссёр Ли. — Это тебе положено, потом ещё придётся к тебе обращаться за помощью.

Тан Хэ, будучи сейчас бедным, не стал разводить пустую говорильню, вытащил оттуда пять штук, сунул в карман и с улыбкой сказал режиссёру Ли:

— Тогда спасибо, брат Ли. Вот мой телефон, если что — зовите.

Режиссёр Ли с удивлением посмотрел на листок бумаги, который протянул ему Тан Хэ. Тот листок был обрезан до размера визитки, тонкий-тонкий, но на нём был нарисован примерный дизайн, по центру написано «Тан Хэ», в левом верхнем углу: «По вопросам массовки в Шудяне обращайтесь: 152xxxxxxxx».

Перевернул, на обратной стороне ещё две строки.

Режиссёр Ли взглянул и рассмеялся: «Лишь бы деньги были, не страшны тяготы и усталость, мы — профессиональная команда!»

— Забавно, — режиссёр Ли сунул визитку Тан Хэ в карман, улыбнулся, впечатление об этом молодом человеке стало ещё глубже. — Позволю себе лишний вопрос, как ты сегодня выбрался на эту роль?

То, что выбрали Тан Хэ, позволило и ему, рекомендовавшему, засветиться перед главным режиссёром, но ведь не он один хотел помочь режиссёру решить проблему, другие ассистенты режиссёра тоже искали людей для проб, конкуренция была довольно жёсткой.

Это же возможность крупного плана на большом экране, пусть и без показа лица, но для этих массовок это определённо дело, которым стоит гордиться.

Тан Хэ тоже не стал скрывать, протянул свои руки.

Режиссёр Ли посмотрел на широкие ладони юноши, с чёткими суставами и округлыми пальцами, присмотрелся внимательнее и тут же всё понял.

Под его ногтями была грязь!

http://bllate.org/book/15540/1382353