Готовый перевод Top Producer / Топовый продюсер: Глава 1

Февраль каждого года — самое холодное время в Линчэне, но и самое оживленное.

В небе кружились снежинки, непрерывно падавшие более полумесяца, с дороги расчищали путь, но его быстро заносило толстым слоем снега, и приходилось прокладывать новую дорогу проезжающим машинам.

Величественный Зал Звездного Света возвышался в центре города, белый снег, покрывавший его карнизы, придавал ему немало таинственности.

Бесконечный поток машин останавливался на внешней стороне Второй авеню, красная дорожка была расстелена прямо на снегу, чистейший снег и ярко-красный цвет переплетались и сверкали.

Ежегодная церемония вручения Премии «Золотая статуэтка Хуася» проходила именно здесь.

Был уже вечер, но на горизонте не было ни солнца, ни луны, все небо еще светилось, казалось, освещаемое лишь отблесками снега.

По правилам такси могло останавливаться только на перекрестке. Мужчина высунул из машины длинную ногу, строгий костюм сидел на нем с особой непринужденностью. Он раскрыл черный складной зонт и замер среди снега и ветра.

Подняв глаза, он как раз увидел вдалеке группу из трех-пяти человек, окружавших женщину в черном бархатном платье, движущуюся вперед по красной дорожке. Женщина демонстрировала профессиональную улыбку в камеру, но холодный ветер все же делал ее улыбку несколько застывшей, и она почти что влетела в находящийся перед ней Зал Рассвета.

Как только женщина скрылась, остановилась еще одна роскошная машина.

Репортеры и персонал по обеим сторонам были привлечены вниманием к нескольким прибывшим один за другим звездам первой величины, никто не заметил, что мужчина простоял в снегу довольно долго.

Тан Хэ тактично не подошел, он давно привык ждать, но сегодня время ожидания было уж слишком долгим.

Вероятно, потому что никто не ожидал, что кто-то приедет на такси для участия в церемонии награждения, персонал на месте принял его за какого-то неважного прохожего и проигнорировал.

После того как внутрь последовательно прошли несколько актрис, кончики пальцев Тан Хэ, державшие зонт, побелели, он совсем замерз, даже две пары термобелья не спасали от пронизывающего холодного ветра. Подождав еще немного, пока поток машин поутих, он наконец сделал шаг по направлению к Залу Звездного Света.

Неприметное серебристое Porsche медленно остановилось.

Он мысленно молился, чтобы вновь прибывший не оказался слишком крупной знаменитостью женского пола, а лучше — молодым актером, с которым он раньше снимался, тогда можно было бы вполне естественно войти вместе.

Тан Хэ, только что ступивший на красную дорожку, после проверки приглашения персоналом был допущен внутрь.

У него вдруг возникло нехорошее предчувствие, и он не удержался, чтобы не оглянуться.

Из машины действительно вышел молодой актер, как и думал Тан Хэ, но, увидев лицо этого человека, Тан Хэ понял — это ему не по статусу!

Ло Эрдэ, двадцать семь лет, самый молодой обладатель премии за лучшую мужскую роль в истории китайского кино, настоящее сочетание мастерства и популярности.

Репортеры по обеим сторонам, узнав прибывшего, постепенно зашевелились.

Тан Хэ сознательно отступил в сторону, чтобы уступить дорогу, но увидел, что тот отказался от зонта, который предлагал ассистент, поманил его рукой и подбежал.

— Брат Тан, добрый вечер, — мужчина улыбнулся и поздоровался, чем удивил Тан Хэ.

— Ты меня помнишь? — Они действительно снимались вместе с этим обладателем премии в одном фильме, но тогда он играл злодея-статиста всего с двумя минутами реплик, а тот был главной мужской ролью картины.

Тан Хэ инстинктивно наклонил зонт в его сторону, сам же, чтобы сохранить дистанцию, оставил половину плеча снаружи.

— Конечно, брат Тан не против, если я составлю тебе компанию? Пройдемся, поговорим? — Мужчина оказался на удивление общительным, он поправил зонт и, улыбаясь, пошел вперед.

Когда Тан Хэ уже сидел в теплом мягком кресле, он все еще не мог прийти в себя.

Подняв голову, через семь-восемь рядов он с первого взгляда увидел вдалеке Ло Эрдэ, который смеялся и болтал с кем-то.

Волосы мужчины были зачесаны назад, открывая высокий лоб, густые брови, большие глаза, высокую переносицу, четко очерченная линия подбородка делала его профиль особенно выигрышным, не зря его называли мужчиной, который лучше всего выдерживает испытание камерой.

Рядом с Ло Эрдэ сидели недавно набравшая популярность актриса, самый известный в индустрии продюсер и режиссер, наиболее вероятный претендент на награду в этом году… плюс этот самый молодой обладатель премии — вместе они, несомненно, были самым притягательным местом всего Зала Звездного Света.

Тан Хэ скрестил ноги, подперев подбородок рукой, и, смешавшись с взглядами окружающих, открыто смотрел вперед.

Только в такие моменты он мог внимательно разглядывать самого ослепительного мужчину во всем зале.

Он еще никогда не видел мужчину, который так любил бы смеяться, казалось, что бы он ни говорил, он с легкостью мог рассмешить собеседника, а когда смеялся, показывал два маленьких клыка, заставляя невольно тоже расслабиться и почувствовать легкость.

— Да, он в моем вкусе, — тихо пробормотал Тан Хэ.

Сидящий рядом старый знакомый Мэн Юй переспросил:

— Старина Тан, что ты только что сказал?

Тан Хэ покачал головой, улыбнулся и ничего не ответил.

Он же не мог сказать другим, что он гей и сейчас вожделеет самого красивого мужчину во всем зале.

Он отвел взгляд и отбросил свои смешные мысли.

Хотя он и был удивлен, что тот действительно его помнит, и даже мог точно назвать, в какой сцене они снимались вместе, и даже знал, что Тан Хэ в этом году номинирован на премию за лучшую мужскую роль второго плана.

Но Тан Хэ, проработавший в этой сфере более десяти лет, отнюдь не наивно полагал, что эти «знакомые» отношения означают, что другой действительно тебя признает.

Он лучше кого бы то ни было понимал, что без поддержки в этом кругу невозможно подняться на самую вершину.

К тому же, поговаривали, что за спиной Ло Эрдэ стоит какая-то важная персона, не тот, с кем он может сблизиться.

Эх, жаль.

Каждый раз в такие моменты Тан Хэ ненавидел свою сексуальную ориентацию.

За эти десять с лишним лет многие богатые дамы и боссы протягивали ему оливковую ветвь, не то чтобы он был таким принципиальным, категорически отвергая сделки за услуги и тому подобное, просто он был не только геем, но и активной стороной, и очень немногие были готовы платить за то, чтобы быть пассивной стороной, так что этим коротким путем Тан Хэ так и не воспользовался.

Ведущий вышел на сцену и начал по очереди подшучивать над присутствующими знаменитостями, называя множество имен, отпуская безобидные шутки.

Конечно, даже в такое время «всеобщего охвата» очередь не доходила до таких третьеразрядных звезд, как Тан Хэ, сидящих на задних рядах.

Тан Хэ знал, что его единственный раз, когда на него наведут камеру сегодня вечером, будет в момент объявления номинации на его премию.

Но он не ожидал, что вручающим премию за лучшую мужскую роль второго плана окажется — Ло Эрдэ.

Эх, жаль.

Тан Хэ снова вздохнул, он знал, что на этот раз ему суждено быть статистом, так что возможности близкого контакта с тем, скорее всего, не будет.

Ло Эрдэ был в идеально скроенном чисто черном пиджаке с отворотом, белой рубашке, застегнутой на все пуговицы, с черным галстуком-бабочкой, в руках у него была карточка, он уверенно подошел к микрофону.

— Как измерить влияние фильма? Кто-то говорит, что нужно смотреть на кассовые сборы, но я считаю, что влияние фильма может быть простым: это может быть глубокая, запоминающаяся реплика или захватывающая дух сцена.

— За долгие годы многие актеры второго плана подарили нам незабываемые моменты. Я особенно восхищаюсь исполнением рассказчика старшим Сюй Сэ в «Чайном пути», старшим Вань Чжаном, сыгравшим учителя в «Проводах в Чантин», и старшим Хо Лиюном, сыгравшим офицера в «Накануне».

Ло Эрдэ стоял на сцене и красноречиво говорил, каждое упомянутое им имя было лауреатом премии за лучшую мужскую роль второго плана прошлых лет, и, очевидно, он заранее подготовился, большинство из них были безупречными мастерами своего дела, каждому за шестьдесят, настоящие ветераны.

С каждым произнесенным именем улыбка на лице Тан Хэ в зале становилась все шире.

Какое совпадение, почти те же актеры, что нравятся ему.

— Конечно, пять номинированных сегодня актеров также исключительно талантливы, каждый из них в своей работе представил блестящую игру. Это Сюй Жухуэй за «Одну попытку».

По мере того как мужчина называл имена и работы, камера своевременно показывала крепкого мужчину средних лет, окружающие аплодировали и поздравляли.

— У Фэн за «Повара».

На этот раз это был простоватый, коренастый мужчина средних лет.

— Лю Бэнь за «Снова на ноги».

На этот раз это был худой, как обезьяна, молодой человек.

— Хуан Айго за «Папа, не плачь».

На этот раз это был седовласый пожилой человек со множеством морщин на лице.

Если взглянуть на это в отдельности, у всех кандидатов на премию за лучшую мужскую роль второго плана есть общая черта — все они непривлекательны внешне, они либо обычные, либо уродливые, играют либо статистов, либо злодеев, требования к внешности не так высоки.

Именно поэтому эта награда также считается одной из самых ценных по актерскому мастерству.

Те, кто получает награды, не полагаясь на внешность, естественно, обладают первоклассной актерской игрой.

http://bllate.org/book/15540/1382315