Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 57

Лю Сянхань вернулся на съёмочную площадку. Съёмки Шэнь Тинъюня уже начались. Неизвестно, то ли он внезапно прозрел, то ли сбросил с плеч груз забот, но его актёрская игра резко и значительно улучшилась. И текст, и эмоции были переданы очень точно. После краткой корректировки этот дубль пошёл гораздо гладке.

Режиссёр Коу довольно кивал:

— Сохраняй это ощущение. Давай, пока горячо, снимем и вторую сцену.

Шэнь Тинъюнь не возражал. Сделал глоток воды прямо посреди процесса и продолжил.

Лю Сянхань не стал им мешать. Он тихими шагами подошёл и сел рядом с Коу Хуном, наблюдая вместе с ним.

Коу Хун не оборачивался, его глаза были прикованы к монитору, но он тихо заговорил с Лю Сянханем:

— Как тебе его игра в этот раз?

Лю Сянхань объективно оценил:

— Намного лучше, чем в предыдущие разы. Прогресс очевиден.

Коу Хун одобрительно кивнул и с любопытством спросил:

— Что ты ему сказал? Как так сразу прозрел?

— Вообще-то я ничего особого не говорил, просто посоветовал ему почитать оригинальное произведение, — честно ответил Лю Сянхань.

Коу Хун тихо рассмеялся и похвалил:

— Парень и вправду талант. Как и ты, не проходил системного обучения, но невероятно восприимчив, схватывает на лету. Прирождённый артист.

Лю Сянхань скромно заметил:

— В актёрском мастерстве мы ещё ученики начальной школы, нам ещё многому учиться.

Коу Хун высоко оценил его невозмутимое отношение, не стесняясь в похвалах:

— Не зря говорят, артисты, которых воспитала Минъи. Ты ещё молод, впереди безграничные перспективы. Продолжай в том же духе, без гордыни и нетерпения.

Лю Сянхань серьёзно пообещал:

— Обязательно.

Игра Шэнь Тинъюня ещё не закончилась, и двое на время прекратили беседу, вернув внимание к съёмочной площадке.

Через пять минут Коу Хун громко крикнул:

— Стоп! Хорошо, в этот раз неплохо. Давай ещё один дубль.

Шэнь Тинъюнь не возражал и быстро вернулся на исходную позицию.

Хлопушка щёлкнула во второй раз. Шэнь Тинъюнь уверенно произнёс текст, на этот раз явно более плавно, чем в предыдущий.

Коу Хун, посмотрев ещё немного, снова завёл разговор с Лю Сянханем. Он уставился на Шэнь Тинъюня на мониторе и с сожалением вздохнул:

— Ребёнок во всём хорош, вот только амбиций маловато. Будь он чуть усерднее, давно бы уже награды получал.

Оценку Коу Хуна в адрес Шэнь Тинъюня Лю Сянхань полностью разделял. Он уже давно думал: если бы Шэнь Тинъюнь относился к своей карьере с большей ответственностью и усердием, то стал бы его самым сильным конкурентом. И возможно, не только его, а все молодые актёры видели бы в нём препятствие. Но, к сожалению, Шэнь Тинъюнь изначально не мог стать таким человеком. Съёмки для него — минутный порыв, вход в шоу-бизнес — лишь из интереса. Когда однажды ему наскучит, он без сожаления уйдёт, погрузившись в новую сферу.

Так он поступал с актёрской игрой, так же — и с чувствами.

Лю Сянхань на самом деле никогда не надеялся, что Шэнь Тинъюнь останется с ним на всю жизнь. С того момента, как он сам предложил попробовать, он уже был готов к расставанию. Раньше он всегда колебался, боясь боли и потому не решаясь сделать этот шаг. Но он также глубоко понимал, что его чувства к Шэнь Тинъюню уже давно не были такими, чтобы их можно было стереть временем и расстоянием. Поэтому он решил: раз страдаешь и без него, и с ним, почему бы сначала не обрести, а потом не потерять? Хотя бы удастся украсть мимолётную радость, оставив себе воспоминания, которых хватит на всю жизнь.

Из-за задержек на первой сцене, к тому времени, как Шэнь Тинъюнь закончил свои две сцены, уже настало время обеда. Сцены Лю Сянханя перенесли на послеобеденное время.

В обед был перерыв на час. Пообедав, Лю Сянхань вернулся в свой автодом отдохнуть. Едва он успел зайти внутрь, как следом за ним Шэнь Тинъюнь постучал в дверь.

Дверь открылась, и внутрь осторожно просунулась голова Шэнь Тинъюня. Увидев, что кроме них никого нет, он развязно вошёл и запер дверь:

— Твой ассистент не здесь?

— Когда я сплю днём, он не остаётся в машине, — объяснил Лю Сянхань.

Автодомы для главных актёров предоставлялись съёмочной группой единообразно, и у Шэнь Тинъюня, естественно, тоже был. Однако к этому временному пристанищу он не проявлял особого интереса и до сих пор туда не заглядывал. Зато теперь в автодоме Лю Сянханя он с любопытством разглядывал всё вокруг, трогал вещи, и всё ему казалось новым и интересным.

Лю Сянханю от его хождений стало дурно, и он прервал его исследование:

— Хочешь посмотреть — иди в свою машину. Ты ходишь туда-сюда, как тут уснёшь?

Шэнь Тинъюнь поспешно остановился, сел рядом с ним и послушно заявил:

— Я больше не буду ходить. Спи, я не буду тебя беспокоить.

Лю Сянхань не спал всю прошлую ночь и сейчас смертельно хотел спать. У него не было сил устраивать Шэнь Тинъюню допрос, поэтому он лишь предупредил его быть потише, лёг на стол и начал вздремнуть. Но не прошло и секунды, как Шэнь Тинъюнь снова поднял его.

— Ну что ещё? — у Лю Сянханя был серьёзный недосып, и сейчас он был в самом раздражительном состоянии.

Шэнь Тинъюнь изо всех сил старался говорить мягко:

— На столе неудобно. Ложись на кровать.

Лю Сянхань не ответил. Пока тот говорил, его глаза снова закрылись, голова клевала носом, как у цыплёнка, клюющего зерно.

Шэнь Тинъюнь снова осторожно предложил:

— Может, я тебя перенесу?

Веки Лю Сянханя дрогнули — явно он услышал, но не ответил. Шэнь Тинъюнь вздохнул и уже собрался снова положить Лю Сянханя на стол, как вдруг в следующую секунду Лю Сянхань, не открывая глаз, протянул руки и обнял его за плечи.

Шэнь Тинъюнь с улыбкой приподнял бровь, обхватил его за талию и легко поднял на руки, осторожными шагами направившись к кровати в конце автодома.

Кровать в автодоме, конечно, не сравнить с большой кроватью в отеле, но двоих вместить можно. Шэнь Тинъюнь аккуратно уложил Лю Сянханя на кровать, снял с него обувь и накрыл лёгким одеялом. Проделав всё это, он не спешил уходить, а тихо сел на край кровати, сопровождая его.

В автодоме циркулировал прохладный воздух, было не жарко. Лю Сянхань быстро заснул. В полудрёме ему послышался голос Шэнь Тинъюня, и он сонно пробормотал:

— Шэнь Тинъюнь...

— Я здесь, — Шэнь Тинъюнь взял его руку, поцеловал в тыльную сторону ладони и мягко спросил:

— Мне остаться с тобой, хорошо?

Во сне Лю Сянхань кивнул.

Шэнь Тинъюнь довольно улыбнулся, послушно снял обувь, ловко взобрался на кровать и нежно обнял Лю Сянханя.

Лю Сянхань спал в полудрёме, как вдруг почувствовал знакомое тепло и инстинктивно потянулся к его источнику. Его нога привычно перекинулась через ногу Шэнь Тинъюня, руки обняли плечи, а лицо прижалось к шее и потерлось, после чего он, удовлетворённый, крепко заснул.

В объятиях — гибкое тело Лю Сянханя, в ушах — его лёгкое, ровное дыхание. У Шэнь Тинъюня на миг мелькнула мысль о вечности: казалось, если бы время остановилось навсегда в этот момент, это было бы не так уж плохо.

Кровать в автодоме была немного коротковата, Шэнь Тинъюню пришлось подогнуть ноги, да и лежал он на боку, так что поза была не очень удобной. Но этот миг был слишком прекрасен, и он не хотел его нарушать. Стоило ему опустить взгляд, и он видел безмятежное спящее лицо Лю Сянханя: длинные ресницы, словно маленький веер, отбрасывали дугообразную тень на веки, тонкие губы были слегка сжаты, сами по себе образуя улыбку, как у котёнка.

Шэнь Тинъюнь смотрел всё более заворожённо, его взгляд скользил с изящных бровей и глаз вниз, пока наконец не остановился на тонких губах. Полюбовавшись несколько секунд, он наклонился и легко поцеловал чуть приподнятый уголок рта, затем отстранился, снова наклонился для поцелуя и снова быстро отпрянул. Повторив это четыре или пять раз, он наконец остановился, облизал губы с видом довольного кота, удачно стащившего рыбу.

Летом не умолкало стрекотание цикад, но массивная дверь автодома отсекала и жару, и весь шум, создавая тихий, уединённый уголок. В маленьком автодоме Шэнь Тинъюнь обнимал Лю Сянханя, и они спали в обнимку, в тёплой и умиротворённой атмосфере.

Через полчаса их разбудил звук будильника Лю Сянханя. Чтобы не опоздать на послеобеденные съёмки, Лю Сянхань специально поставил будильник.

http://bllate.org/book/15539/1382294