Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 51

После этого Гуань Ли снова привёл Фу Цзэ к себе домой. Они сели и откровенно обо всём поговорили. Гуань Ли сказал ему, что мстил за него, а на вопрос о причине честно признался, что потому что любит его. Фу Цзэ был потрясён и одновременно озадачен. Ведь их встречи было не так много, единственный раз — год назад, когда он случайно спас его от старшеклассников, вымогавших деньги на защиту, а потом угостил его чашкой острой лапши малатэн. Он никак не мог понять, в какой момент возникла эта любовь. Но он не сомневался в чувствах Гуань Ли к нему, ведь никто не стал бы добровольно брать на себя несколько жизней ради человека, не являющегося ни родственником, ни близким другом. Любовь Гуань Ли к нему была глубокой, страстной, почти одержимой, его глаза уже застилала ненависть. Гуань Ли сказал ему, что если бы не те, кто над ним издевался, ещё не были все наказаны, он бы уже последовал за Фу Цзэ. Фу Цзэ был глубоко тронут, но чем больше он видел такую его преданность, тем больше боялся рассказать ему правду, поэтому скрыл свою истинную личность.

С того дня Фу Цзэ каждый раз во время своих действий неизменно сталкивался с Гуань Ли, и постепенно они стали молчаливыми партнёрами, их отношения становились всё ближе. Через более чем полмесяца новости о последовательных исчезновениях и смертях пяти студентов наконец всплыли, потряся весь город, полиция создала специальную группу для расследования. К этому времени оставалась лишь последняя цель, Фу Цзэ и Гуань Ли были вынуждены временно залечь на дно. Чтобы избежать полицейского расследования, они решили сначала уехать в другой город, переждать бурю.

Тем временем Фу Цзэ обнаружил, что сам того не замечая, тоже развил чувства к Гуань Ли. А Гуань Ли в ходе ежедневного общения обнаружил, что у этого незнакомого партнёра много привычек точно таких же, как у Фу Цзэ, и в душе начал сомневаться в личности Фу Цзэ, даже начал проверять его. Фу Цзэ, видя, что скрывать бесполезно, был вынужден ему признаться, одновременно приняв его чувства. Однако счастье длилось недолго, полиция быстро заподозрила их. К этому моменту до месячного срока оставалось меньше недели. Фу Цзэ не хотел, чтобы Гуань Ли сел в тюрьму, поэтому предложил бежать.

Они сбежали в маленький уездный городок. Они временно забыли о всех тяготах реальности, как обычная пара ходили на свидания и в кино, провели три сладких дня. Последний день месячного срока совпал с восемнадцатилетием Фу Цзэ, они купили много алкоголя, втиснулись на маленькую кровать в гостиничном номере и напились до бесчувствия. В порыве чувств Гуань Ли взял лицо Фу Цзэ в ладони, запечатлел на его лбу почтительный лёгкий поцелуй и договорился никогда не расставаться.

Фу Цзэ подсыпал снотворное в вино Гуань Ли, и когда тот заснул, пошёл сдаваться в полицию. На следующее утро Гуань Ли проснулся, не нашёл Фу Цзэ, а увидел только оставленное им письмо. Фу Цзэ в письме рассказал ему всё. Гуань Ли помчался в полицейский участок, но получил лишь ужасную весть о том, что Фу Цзэ скоропостижно скончался после явки с повинной.

Фу Цзэ добровольно сдался, взял на себя все преступления, думая, что так сможет защитить Гуань Ли, но Гуань Ли не начал новую жизнь, как тот надеялся. Спустя ещё несколько дней полиция вломилась в номер маленькой гостиницы и обнаружила Гуань Ли, лежащего в луже крови.

Смерть Гуань Ли положила конец этой серьёзной серии убийств, а правда о смерти Фу Цзэ наконец всплыла на поверхность, последний хулиган также понёс наказание по закону.

Поскольку развитие чувств между ними произошло в слишком специфическое время, сцена, где пьяный Гуань Ли целует Фу Цзэ, была единственной любовной сценой во всём фильме, и то поцелуй в лоб. В обычное время такая сцена для Лю Сянханя не представляла бы никакой сложности, он бы справился с закрытыми глазами. Но на этот раз партнёром по сцене был Шэнь Тинъюнь, и сложность сразу возросла в десятки раз. Потому что он даже не мог пройти первый психологический барьер.

В это время Шэнь Тинъюнь, воспользовавшись перерывом, пока все готовились к началу съёмок, подошёл, приблизился к его уху и тихо сказал:

— Может, я скажу режиссёру, чтобы всё равно сняли с дублёром?

Услышав это, Лю Сянхань почему-то стало неприятно, с натянутым лицом он выпалил:

— Я тебе противен?

Шэнь Тинъюнь на мгновение опешил, поспешно замотал головой:

— Нет-нет, я беспокоюсь, что тебе будет неловко.

Лю Сянхань с напряжённым лицом грубым голосом пробормотал:

— Просто съёмки, чего тут стесняться, не в первый раз же снимаюсь.

Шэнь Тинъюнь нахмурил брови:

— Ты много раз снимался?

Лю Сянхань искоса взглянул на него, уголки губ приподнялись, чтобы позлить его, намеренно сказал:

— Ага, не только сцены с поцелуями, но и постельные сцены были, что, нельзя что ли?

Шэнь Тинъюнь нахмурился ещё сильнее, выражение лица стало недовольным. Он долго колебался, прежде чем пролепетал:

— Ты ещё молод, в будущем поменьше снимайся в таких сценах.

Лю Сянхань едва сдержал смех, отвернулся и тихо фыркнул:

— Не твоё дело.

Коу Хун подошёл, похлопал Шэнь Тинъюня по плечу, с улыбкой пошутил:

— Так быстро начали налаживать отношения, хорошо.

Лю Сянхань смущённо опустил глаза, не ответив. Зато Шэнь Тинъюнь слегка улыбнулся, объяснив:

— Мы обсуждаем, как будем играть позже.

Коу Хун не волновался:

— Играйте как считаете нужным, вашей актёрской игре я доверяю.

Лю Сянхань и Шэнь Тинъюнь переглянулись, в глазах друг друга увидели неуверенность, подумав, что режиссёр Коу слишком оптимистичен, ведь они сами в себя не верили.

Реальность действительно оказалась такой, как думал Лю Сянхань.

Сцена, которая не должна была представлять сложности, упорно переснималась пять-шесть раз, и так и не получилось хорошо. В первый раз Шэнь Тинъюнь из-за сильного волнения долго не решался поцеловать, во второй раз Шэнь Тинъюнь наконец преодолел психологический барьер и поцеловал, но выражение лица Лю Сянханя стало напряжённым, в последующие несколько раз эмоции у обоих были какие-то не такие, из-за чего изначально очень романтичная сцена получилась странно нелепой.

Коу Хун, нахмурившись, пристально смотрел на монитор, выражение лица серьёзное.

Лю Сянхань в душе тоже чувствовал сильную вину и некоторую неловкость, ведь с тех пор как он перестал быть новичком, у него редко случались такие частые пересъёмки, да ещё и в сцене, не представляющей большой сложности, это было просто позором на его профессиональном пути.

Он, сдерживая позыв покраснеть, извинился перед режиссёром:

— Режиссёр, простите, я только что отвлёкся. Давайте попробуем ещё раз.

Коу Хун же махнул рукой:

— Ладно, на сегодня давайте на этом закончим.

Услышав это, Лю Сянхань стало ещё более неловко, он опустил голову и снова тихо извинился.

Коу Хун, улыбаясь, похлопал его по плечу:

— Ничего, у меня с самого утра был готов план, сегодня я просто хотел посмотреть на вашу с ним совместимость. Сегодня все тоже устали, сначала хорошенько отдохните ночь, завтра продолжим.

Лю Сянхань кивнул.

Коу Хун позвал Шэнь Тинъюня, который изучал сценарий неподалёку, тон стал серьёзнее, и он сказал им обоим:

— Вы же знаете, наш фильм довольно особенный, раз уж взялись, я надеюсь, вы сможете как можно скорее отбросить неловкость и полностью погрузиться. Вы оба профессиональные актёры, думаю, для вас это не составит труда.

— Хотя сегодня только первый день, я всё же надеюсь, вы сможете быстро наладить взаимопонимание, в это время пообщайтесь побольше, даже если не сможете быть такими же близкими, как настоящие влюблённые, по крайней мере, не должно быть слишком неловко, вы сейчас совсем не похожи на страстно влюблённых, скорее на только что расставшихся, даже при встрече взглядами на лицах написано неловко.

Хотя правда несколько расходилась с тем, что сказал Коу Хун, уровень неловкости между ними сейчас был даже выше, чем у расставшихся, поэтому оба смущённо отвернулись, выражение лиц было невероятно неловким.

Коу Хун не слишком обратил внимание на их выражения, отчитав обоих, объявил съёмочной группе завершение работы.

Сегодня работа началась довольно поздно, а из-за частых пересъёмок двух главных актёров закончили почти к полуночи. Лю Сянхань попрощался со всеми и первым вернулся в отель, где остановилась съёмочная группа.

Водитель вел машину, ассистент Сяо Чун сидел на соседнем с Лю Сянханем месте, налил чашку чая для горла и передал ему, мимоходом спросив:

— Сегодня плохо себя чувствуешь?

— Всё хорошо, не плохо, — Лю Сянхань сделал глоток чая, несколько озадаченный вопросом ассистента. — Почему ты так спрашиваешь?

— Потому что чувствую, сегодня твоё состояние на съёмках было необычным, совсем не таким, как обычно, не таким раскрепощённым, как раньше, — Сяо Чун развернул ещё одну жевательную конфету с фруктовым вкусом и сунул ему в рот.

Лю Сянхань механически жевал фруктовую жевательную конфету, выражение лица изменилось. Неужели его ненормальность уже стала настолько очевидной для всех?

http://bllate.org/book/15539/1382272