Готовый перевод After the Top Star and Archenemy Secretly Married / После тайного брака звезды и заклятого врага: Глава 7

Осознание своих необычных чувств к Шэнь Тинъюню пришло к Лю Сянханю во втором классе старшей школы. Подросток в переходном возрасте, чуткий и нуждающийся в заботе, оказался в ситуации, когда Лю Сянъюнь была занята срочным проектом, погружённая в работу и часто отсутствовала дома, а отец, обременённый болезнями, целыми днями лежал в постели и требовал ухода. Даже будучи не по годам развитым, Лю Сянхань был всего лишь несовершеннолетним ребёнком четырнадцати-пятнадцати лет. Шэнь Тинъюнь, как единственный свободный человек в семье, добровольно взял на себя заботу о младшем шурине: отвозил и забирал его из школы, ходил на родительские собрания, помогал с уроками, исполняя роль и отца, и матери, проявляя даже больше внимания и чуткости, чем сестра. К тому же, будучи мужчиной, Лю Сянхань мог без стеснения делиться с ним теми мелкими переживаниями, о которых не мог рассказать сестре. Ненависть и отторжение по отношению к Шэнь Тинъюню постепенно рассеялись под его неустанной заботой, уступив место доверию.

Он даже близко называл Шэнь Тинъюня братом, в школе с гордостью рассказывал друзьям, что у него есть прикольный зять, который ему как родной брат, и что он его очень любит.

Кто бы мог подумать, что позже эта любовь претерпит изменения.

Он, сам того не осознавая, влюбился в собственного зятя. Этот факт был настолько шокирующим и нелепым, что он долго не мог его принять. Чувство вины перед сестрой и страх от осознания, что он — извращенец, влюбившийся в зятя, заставили его отказаться от возможности учиться в университете на родине, бежать от семьи и уехать в незнакомую Великобританию.

Он думал, что, пока будет далеко от них, его секрет останется в тайне, и пытался дистанцией подавить свою уродливую одержимость Шэнь Тинъюнем. Хотя на практике этот подход не только не смог искоренить его чувства к Шэнь Тинъюню, но, наоборот, со временем тоска по нему становилась всё глубже, как будто въелась в костный мозг, и её было не вытравить.

Постепенно он стал бояться связываться с сестрой, опасаясь, что при виде Шэнь Тинъюня не сможет сдержать и выдаст свои чувства. Во время видеозвонков с сестрой он намеренно выбирал моменты, когда Шэнь Тинъюня не было рядом, а с самим Шэнь Тинъюнем никогда не связывался наедине. Когда Шэнь Тинъюнь звонил ему или писал письма, он никогда не отвечал.

За три года Лю Сянхань безжалостно работал, снимаясь в фильмах. Фанаты и друзья называли его трудоголиком, но он лишь таким почти мазохистским способом пытался одурманить свой мозг, не давая ему возможности вспомнить о Шэнь Тинъюне.

Он не считал себя примерным и сдержанным хорошим мальчиком. Под влиянием Лю Сянъюнь он умел страстно любить и ненавидеть, был смелым и бесстрашным. Если бы Шэнь Тинъюнь был просто посторонним человеком, будь он мужчиной или женщиной, Лю Сянхань любой ценой добился бы его. Но вот этот человек был его зятем, тем, о ком ему даже думать было нельзя.

На самом деле он постоянно твердил себе, что на свете полно мужчин, и только Шэнь Тинъюнь для него невозможен, но в то же время подло позволял себе безудержно по нему тосковать. В конце концов, это были его первые чувства, и их нельзя было просто взять и отбросить. Но сегодня, когда он увидел в интернете их с сестрой свидетельство о браке и среди шквала ошеломлённых комментариев разглядел небольшую горстку поздравлений, восхищающихся, какая они прекрасная пара, его вдруг охватило невероятное чувство вины. Это были всего лишь фотографии, но он не смел смотреть в глаза сестре, а внутри шевелились беспокойство и стыд, словно его поймали на совершении ошибки.

В делах чувств хуже всего нерешительность. Если вовремя не разорвать, будешь страдать. Лю Сянхань понимал, что этой безнадёжной тайной влюблённости пора положить конец. Но когда он, наконец, собрался с духом, чтобы отказаться от этой уродливой любви, Шэнь Тинъюнь, которого он не видел три года, внезапно появился у его порога и решительно ворвался в его дом. А позже, когда он, полный тревоги, придумывал различные причины, пытаясь объяснить сестре, почему Шэнь Тинъюнь оказался в его доме, сестра сообщила ему, что они развелись, и его дела её больше не касаются.

Казалось, небеса сыграли с ним злую шутку. Почему именно сейчас, когда он решил отказаться от Шэнь Тинъюня, он узнаёт эту новость?

Внезапно уголки глаз налились жаром. Лю Сянхань вздрогнул, провёл рукой по лицу — на кончиках пальцев повисла прозрачная капля.

Он плакал.

Его это даже удивило. Неизвестно, из-за себя ли, или из-за сестры и Шэнь Тинъюня, но на душе вдруг стало невыносимо тяжело, слёзы текли всё сильнее, и остановить их было невозможно.

Он глубоко зарылся лицом в сгиб руки, крепко сжав губы, боясь издать малейший звук. В тишине сзади неожиданно раздался голос Шэнь Тинъюня.

— Почему ещё не спишь?

Лю Сянхань резко поднял голову. Круглая слеза повисла на ресницах, готовая упасть.

Свет на балконе зажёгся. Шэнь Тинъюнь подошёл. Лю Сянхань опустил голову, торопливо вытирая слёзы с лица, но его покрасневшие глаза скрыть было невозможно.

Шэнь Тинъюнь подошёл к нему вплотную, наклонился и какое-то время смотрел на него, затем вдруг взял его за подбородок, заставив поднять голову, и тихо спросил:

— Плакал?

— Вовсе нет, — Лю Сянхань отвёл взгляд, упрямо отказываясь признавать, хотя в голосе ещё слышалась сильная гнусавость после слёз, — ветер сильный, в глаза дует.

Шэнь Тинъюнь, очевидно, не поверил, снова повернул его голову к себе и слегка нахмурился:

— Говори правду, что случилось?

Услышав заботу в голосе Шэнь Тинъюня, Лю Сянхань вдруг почувствовал страшное раздражение. Казалось, внутри полыхает огонь, готовый вырваться наружу. Он сбросил руку Шэнь Тинъюня, и в его тоне появилась холодность:

— С чего бы мне тебе рассказывать? Кто ты мне такой?

Вспыльчивый характер Лю Сянханя проявлялся без предупреждения. Любой другой, возможно, рассердился бы, но Шэнь Тинъюнь, похоже, уже привык, его выражение лица даже не изменилось, он даже с улыбкой стал терпеливо уговаривать:

— Как ты можешь так говорить? Мне очень больно. Всё-таки я твой зять.

Хуже всего было касаться этой темы. При этих словах настроение Лю Сянханя испортилось ещё больше. Он поднял голову и гневно уставился на него:

— Вы же уже развелись, почему ты мне не сказал? Обманывать меня — это весело?

На лице Шэнь Тинъюня мелькнуло удивление, но вскоре он мягко улыбнулся:

— Звонил сестре?

Лю Сянхань не ответил и снова потребовал:

— Почему ты мне не сказал? Вы же с сестрой развелись, как тебе не стыдно называть себя моим зятем?

Шэнь Тинъюнь сел на стул напротив, его глаза беспокойно бегали, а в голосе слышалась неуверенность:

— Однажды став зятем, останешься им навсегда. Я просто скрыл часть фактов. Разве после развода с твоей сестрой ты не признаёшь меня больше зятем?

Лю Сянхань под столом сильно пнул его:

— Чушь! Вы же развелись, с чего бы мне тебя признавать!

Шэнь Тинъюнь тихо вскрикнул от боли, скривившись и потирая голень, недовольно возражая:

— Хань Сяохань, твои слова очень ранят. Даже если я больше не твой зять, я хотя бы брат? В городе C я же немало о тебе заботился, да и карманных денег давал немало.

Лю Сянхань мрачно произнёс:

— Это разные вещи!

Шэнь Тинъюнь пожал плечами, не желая спорить, и сосредоточился на растирании ноги.

Воцарилась тишина. Лю Сянхань держал банку пива, большим пальцем потирая её поверхность. Спустя долгое время он вдруг тихо спросил:

— Почему вы развелись?

Шэнь Тинъюнь забросил ногу на ногу и медленно покачал ею:

— Это... мне сложно сказать, лучше спроси у сестры.

Звучало так, словно виновата его сестра? Лю Сянхань прищурился:

— Проблема в моей сестре? Она изменила?!

Шэнь Тинъюнь фыркнул, засмеялся и покачал головой:

— Никто не изменял и не совершал ошибок.

— Тогда почему развелись? Ты даже в Африку с ней поехал, какие ещё могут быть непреодолимые препятствия?

Шэнь Тинъюнь встал, потянулся, подошёл к Лю Сянханю, мягко обнял его, нежно поглаживая затылок, и тихо сказал:

— Ханьхань, в этом мире женятся не обязательно по любви, а разводятся не обязательно из-за её отсутствия. Чувства — сложная штука, в них трудно разобраться.

Произнося это, он говорил с необычной серьёзностью, но от этих слов у Лю Сянханя сердце сжалось от тупой боли. Не означало ли это, что на самом деле он не хотел разводиться и всё ещё любит сестру?

Лю Сянхань не осмелился спрашивать дальше.

http://bllate.org/book/15539/1382065