Готовый перевод Top Stream Strategy / Стратегия топового идола: Глава 2

— Эй, стажёр, это ты сделала? — Брови женщины, подведённые чёрным, сдвинулись, в одной руке она держала то укулеле, другой указывая на довольно заметную царапину.

Рассмотрев повреждение, Ши Вэй, удивившись, одновременно почувствовала, что это смешно. Оказывается, та девушка плакала не потому, что не успевала, а от страха, пытаясь найти козла отпущения.

И как хорошо, что она ей помогла.

— Я не сотрудник, это…

— Мне всё равно, кто ты, раз ты принесла, значит, ты и отвечаешь! — Ши Вэй не успела договорить, как её перебил голос женщины. — Откуда взялась такая бестолковая? Ты вообще знаешь, какой это ценный инструмент? Артистке скоро использовать, чем ты собираешься компенсировать?

Украшенный блёстками длинный ноготь указывал на Ши Вэй, поток упрёков не прекращался.

Шум привлёк внимание других, коридор быстро заполнился непроходимой толпой. Казалось, все в этих кругах знали манеры этой женщины, никто не решался выступить и сказать слово. Так все образовали круг, оставив Ши Вэй одиноко стоять в центре под пристальными взглядами десятка глаз.

Быть так прилюдно унижаемой — даже самое терпеливое сердце не выдержит. Ши Вэй, раздражённая ногтем, тыкающим прямо перед её носом, почувствовала, как гнев поднимается внутри, и вдруг протянула руку, схватив гриф укулеле.

Женщина не ожидала такой наглости, слова упрёка застряли в горле, и она лишь смотрела, как эта просто одетая девушка вырывает укулеле из её рук.

— Инструмент ручной работы, ламинированный корпус, на корпусе следы протечки клея, бридж перекошен, — нахмурив брови, неспешно проговорила Ши Вэй. Она перевернула укулеле и ясными, как день, глазами посмотрела на женщину. — Это всего лишь полуфабрикат, сделанный новичком, даже футляр дороже.

Сотрудники из толпы ахнули.

Судя по виду, Ши Вэй была обычной стажёркой, а осмелилась так противостоять знаменитому в кругах агенту — действительно, в каждом поколении находятся таланты.

Наблюдая, как лицо женщины становится цвета печёной свеклы, Ши Вэй снова заговорила:

— Мне его передала стажёрка по фамилии Лю. Если требуется компенсация, обратитесь к ней лично. Если не верите, можете проверить записи с камер с третьего по первый этаж.

— И надеюсь, в следующий раз, когда захотите сорвать злость, не ошибётесь с объектом.

Чётко и ясно произнеся последнюю фразу, Ши Вэй не стала смотреть на реакцию женщины, развернулась на каблуке и собралась уходить, как снова услышала скрип открывающейся двери комнаты для предварительных съёмок, и вокруг внезапно воцарилась тишина.

Тук, тук, тук. Звук каблуков, касающихся пола, совпал с внезапно участившимся сердцебиением.

— Сестра Тун, — произнёс голос позади, ленивый, как у кошки после полудня.

Знакомый голос, незнакомый аромат духов — в этот миг чувства Ши Вэй обострились до предела.

Рука сзади протянулась и мягко взяла укулеле, которое Ши Вэй забыла вернуть. Прохладные кончики пальцев невольно коснулись ладони Ши Вэй, вызвав незаметную дрожь.

— Повернись, — сказала Цзян Цыжу.

Ши Вэй машинально разжала руку и обернулась.

Ещё более ослепительная, чем на постере. Красные туфли на высоком каблуке, простое красное платье без украшений, квадратное бриллиантовое колье, знакомое и одновременно незнакомое лицо с тщательным макияжем, подобающим публичной персоне.

Чёрные волосы были небрежно собраны в пучок на затылке, обнажая фарфоровую шею, изящную, как у святой с классической картины.

Вместе с учащённым сердцебиением Ши Вэй пристально смотрела в эти янтарные, равнодушные зрачки, чувствуя одновременно и трепет в сердце, и лёгкую горечь, просачивающуюся из глубин души.

— Ты участница? — лениво спросила Цзян Цыжу.

Ши Вэй не хотела терять самообладание на людях, поэтому опустила глаза и кивнула.

Стоявший рядом агент, который только что без разбора набрасывался на неё, закатил глаза. Она видела много своенравных новичков, но таких дерзких перед лицом Цзян Цыжу — это было впервые.

Выражение лица Цзян Цыжу было труднопонимаемым. Спустя мгновение она равнодушно произнесла:

— Не обязательно всё высказывать в лицо. Входя в этот круг, сначала научись вести себя. Никому нет дела, несправедливо ли с тобой поступили.

— Но меня учили, что если обижают, надо сопротивляться, — сказала Ши Вэй.

Это ты научила меня этому, — она не произнесла это вслух.

Цзян Цыжу с лёгкой усмешкой взяла инструмент кончиками пальцев, слегка повернув стан:

— Тогда лучше откажись от участия и отправляйся домой.

Подол платья поднял лёгкий ветерок, аромат духов постепенно ослабевал. Не успела Ши Вэй опомниться, как тот изящный силуэт уже исчез, и сотрудники толпой последовали за ней в комнату для предварительных съёмок.

Вскоре коридор опустел.

«Возможно, тот, кого ты хочешь снова увидеть, изначально был ненастоящим…» — слова Пэй Син эхом отдавались в голове.

Пусть будет ненастоящим, так она, наконец, сможет отпустить, с горькой иронией подумала Ши Вэй.

Зазвонил телефон. Подавив бурю в душе, Ши Вэй достала телефон, развернулась и ушла.

Предварительные интервью с участницами проходили в другом конце здания. Несколько десятков участниц использовали одну комнату, поэтому, когда Ши Вэй добралась туда, остальные уже ждали своей очереди.

Пэй Син схватила Ши Вэй и поставила перед собой, сунула ей забытый номерной знак и тихо пожаловалась:

— Куда ты ходила? Я уж подумала, ты струсила и сбежала с соревнований!

Ши Вэй с трудом улыбнулась, собралась с духом и выпрямилась:

— Сейчас сбежать — значит заплатить неустойку.

Съёмочная группа не раскрывала конкретное содержание этого этапа. Видно было только, как сотрудники суетливо входят и выходят, отчего ожидающие постепенно напрягались.

Но для Ши Вэй это напряжение было даже кстати, по крайней мере, оно отвлекало её внимание.

Неизвестно, сколько времени прошло, наконец началась запись. Ши Вэй под руководством сотрудника вошла в комнату. Вход представлял собой узкий длинный коридор. Сделав пару шагов, Ши Вэй услышала, как за её спиной с грохотом захлопнулась дверь, вызвав у других участниц взрыв криков.

Внезапно наступившая темнота немного напугала её, но она не издала ни звука, постояв на месте немного.

Только потом спросила:

— Здесь кто-нибудь есть?

Голос прозвучал глухо, будто из закрытой коробки. Никто не ответил.

Первые два сезона шоу были вполне обычными, а в этом сезоне что, духами пугают? Ши Вэй молча нахмурилась, пришлось опереться на стену и идти вперёд на ощупь в темноте.

К счастью, путь был недолгим. Вскоре она нащупала дверь, обильную светопоглощающей тканью, слегка толкнула её, и перед ней пролилось несколько лучей белого света.

Ши Вэй выдохнула, на мгновение прикрыв глаза рукой, прежде чем разглядела окружающее: пустующую белую комнату, в центре которой стоял белый стул.

Прямо как допросная.

— Просим участницу занять место, — раздался откуда-то механический мужской голос.

Не было интервьюера, только окружающие камеры GoPro. Предыдущее напряжение Ши Вэй рассеялось, и она с покорностью судьбе села.

Этот этап был создан для представления участниц. Должен был быть сотрудник, скрывающийся за камерами и задающий вопросы, чтобы увидеть искренние реакции участниц.

Как и ожидалось, Ши Вэй посидела недолго, и снова раздался тот же механический мужской голос, на этот раз звучавший более реалистично.

— Зачем ты пришла на конкурс? — спросил тот голос.

Ши Вэй не стала скрывать, не стала глубоко задумываться, ответила:

— Из-за обещания.

— Какого обещания? — снова холодно спросил голос.

— Я обещала одному человеку. Однажды я встану на самую большую сцену и позволю ей услышать мой голос, — Ши Вэй подняла глаза и посмотрела в объектив.

Её глаза были удивительно выразительными, как чистое озеро, отражающее густые ресницы вокруг.

В это же время, на другом конце камер.

Четыре гостя сидели на окружающих диванах, перед ними — огромный LED-экран, на котором была изображена Ши Вэй.

Цзян Цыжу сидела прямо напротив экрана. В руках она держала микрофон с изменённым голосом, казалось, немного отвлеклась. Алые губы приоткрылись, она протянула руку и выключила микрофон.

— Мне больше нечего спрашивать, — равнодушно произнесла она.

Перед Цзян Цыжу лежали материалы участницы: Ши Вэй, 24 года, выпускница британского колледжа Орфея. Кроме этого, ничего не было написано, даже графа «характер» была пустой.

Справа от Цзян Цыжу сидел певец. Он рассмеялся:

— Довольно хладнокровная.

Но больше никто не стал расспрашивать Ши Вэй. В таких шоу многое определено с самого начала: какой участник имеет потенциал для развития, какой станет пушечным мясом — гости прекрасно всё понимают.

Эта девушка перед ними была совершенно заурядной, не было никакой необходимости что-либо спрашивать. При монтаже, вероятно, даже не покажут её крупным планом.

Сотрудник рядом, увидев, что больше никто не задаёт вопросов, нажал кнопку на пульте. Тогда в белой комнате снова раздался механический мужской голос, требующий от участницы выйти.

http://bllate.org/book/15537/1381843