Готовый перевод After the Top Fan Leader's Downfall / После падения лидера фан-клуба топ-звезды: Глава 14

— Не нужно быть таким формальным, зови меня просто братом. — Юань Маоцзя протянул руку, его взгляд задержался на лице Сун Жана, в душе маленький человечек ликовал и бил в барабаны, восхищаясь его красотой, но внешне он сохранял полное спокойствие. — Я буду звать тебя Сяо Жан, не против?

Сун Жан обхватил его руку обеими руками:

— Не против, брат Юань.

Это же почти равносильно тому, чтобы называть его братом прямо перед лицом Сюй Шиси!

Стоило того, определённо стоило.

Юань Маоцзя сказал:

— У нас с тобой будет больше всего совместных сцен, так что если будут какие-то вопросы, всегда можешь спрашивать меня.

— Обязательно спрошу, — кивнул Сун Жан. — Главное, чтобы я вам не надоел.

Черты лица Юань Маоцзя были рельефными и плавными, в сочетании с его пшеничным цветом кожи он выглядел очень мужественно. Когда он молчал, от него исходила лёгкая аура подавления.

Но на самом деле по характеру он был простоватым и любил посмеяться, как хаски. Стоило ему заговорить, как любое чувство подавления мгновенно испарялось.

Он принял вид старшего товарища, похлопал Сун Жана по плечу, обнажив белые зубы в улыбке:

— Глядя на такое лицо, как у тебя, невозможно надоесть.

Сун Жан улыбнулся ещё радостнее:

— Главное, чтобы вам когда-нибудь не наскучило.

А ведь парень довольно живой!

Подумал Юань Маоцзя, совсем не похож на того заторможенного, каким он был на видео.

— Сяо Жан… — Юань Маоцзя обнял Сун Жана за плечи и пошёл вперёд, обернувшись к И Хэюю. — Режиссёр И, вы не против, если я одолжу его ненадолго?

И Хэюй только рад был, что его избавят от лишнего зрелища, он даже говорить с Сун Жаном не хотел. Повернувшись, он велел помощнику позвать актёров, чтобы продолжить работу.

Юань Маоцзя вывел Сун Жана из толпы:

— Расскажи мне, брату, как ты понимаешь роль Су Хэ?

— Думаю, он чем-то похож на меня, — сказал Сун Жан.

Ого.

Юань Маоцзя приподнял бровь, давая знак продолжать.

Большой палец Сун Жана бессознательно и часто потирал подушечку указательного пальца.

У него действительно было некоторое понимание роли Су Хэ. В предыдущих съёмках, от получения сценария до начала работы, у него едва хватало времени просто понять, о чём история. После вступления в съёмочную группу задачи сыпались быстро и много, не оставалось времени на осмысление роли и заучивание реплик.

Он знаком с Су Хэ, потому что до этого несколько раз читал оригинальный роман, знал, о чём эта история, понимал, какие душевные перемены происходят, когда попадаешь в тот мир жёсткого диска. Тот юноша, выросший в любви семьи, восхищавшийся своим старшим товарищем Гао Цзинсином, действительно имел с ним некоторое сходство.

Но он не знал, сможет ли сыграть хоть немного лучше, чем раньше. Заучивание текста давалось ему слишком тяжело.

Сун Жан изо всех сил старался подобрать слова:

— То есть, он всегда считал тебя примером для подражания, вскоре после попадания в тот мир он узнал тебя, но поскольку ты делал вид, что не узнал его, он одновременно злился на тебя и приближался к тебе.

Его ответ, по сути, не имел особого отношения к вопросу Юань Маоцзя, больше напоминая краткое изложение сюжета.

— Вы двое и правда очень похожи, — сказал Юань Маоцзя. — В тебе есть та юношеская энергичность и живость, присущая Су Хэ, которой не было у трёх предыдущих актёров.

Эти слова прозвучали как скороговорка, и Юань Маоцзя добавил:

— Такое ощущение нельзя сыграть, оно либо есть, либо нет. Хороший актёр обычно умеет сопереживать, устанавливать определённую связь с ролью, которую он играет, проживать чувства и эмоции персонажа. Если ты не можешь сопереживать этому персонажу, но по счастливой случайности обладаешь его уникальными чертами, то, когда не знаешь, как играть Су Хэ, просто временно забудь о нём и будь собой.

Сун Жан запомнил последние слова о том, чтобы быть собой.

Он серьёзно кивнул:

— Постараюсь.

То, что Юань Маоцзя так много ему рассказывал, было искренним мнением, что по сравнению с предыдущими актёрами Сун Жан больше подходит для роли Су Хэ.

В тот момент, когда тот, пожимая его руку, украдкой хихикал, Юань Маоцзя словно увидел самого Су Хэ.

В душе есть свои маленькие секретики, думает, что хорошо их скрывает, но на самом деле всё видно с первого взгляда.

Однако разве Сун Жан не был так рад встрече с ним? Неужели он его фанат???

Одна мысль о том, что такой симпатичный парнишка им восхищается, заставляла Юань Маоцзя хохотать.

Он достал телефон и написал Сюй Шиси:

[Старина Сюй, я обнаружил секрет.]

[Сун Жан, кажется, мой фанат, ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Даже так называемая божественная красота индустрии пала к моим ногам, покорённая моей актёрской игрой и костюмными брюками!]

Только что вышедший из студии звукозаписи, прослушавший исходные дорожки, Сюй Шиси увидел сообщение:

[?]

Будучи старшим в индустрии, партнёром по съёмкам и, что важнее, кумиром того самого человека, Юань Маоцзя считал, что просто обязан позаботиться о своём маленьком фанате.

На следующее утро в семь часов, приняв, как ему казалось, очень элегантную и брутальную позу, он постучал в дверь номера Сун Жана.

После вступления в съёмочную группу, чтобы наверстать упущенное, график съёмок у Сун Жана был плотнее, чем у других актёров. Но перед официальным началом съёмок И Хэюй всё же организовал для двух главных актёров читку сценария в конференц-зале отеля.

Как только съёмочная группа приступает к работе, запускаются сотни людей, ежедневные затраты высоки. Большинство групп проводят множество читок сценария на этапе подготовки. Читки для основных создателей — режиссёра, оператора, гримёров, бутафоров, осветителей — это разработка визуального воплощения на основе режиссёрского видения истории. Читки после утверждения актёров позволяют им осмыслить и прожить роли, сценаристы и режиссёр также вносят коррективы в сценарий на основе трактовок актёров или предложений основных создателей.

Читки сценария предназначены не только для актёров — вся съёмочная группа должна постоянно осмысливать и понимать сценарий. Даже сценаристы иногда черпают лучшее вдохновение в общении с актёрами. Поэтому читки сценария крайне важны для успеха кино- или телевизионного произведения.

И Хэюй был именно тем режиссёром, который очень серьёзно относился к читкам сценария. Актёры, снимающиеся в его сериалах, обязаны безоговорочно участвовать в них, никаких оправданий, отказ равносилен отказу от роли.

Кроме этапа подготовки, читки также организуются в любое время после начала съёмок с актёрами и некоторыми отделами.

Больше всего сцен у Су Хэ было с Гао Цзинсином, которого играл Юань Маоцзя. Проведение читки сценария для них двоих преследовало цель не только помочь Сун Жану понять действия персонажа, но и позволить двум главным актёрам лучше узнать друг друга. Юань Маоцзя, как отличный актёр, обладал сильной способностью к сопереживанию. В процессе читки, в зависимости от игры Сун Жана, он мог корректировать свою манеру исполнения во время реальных съёмок, чтобы направлять Сун Жана.

Всего два стука — и дверь открылась.

— Так быстро? — Юань Маоцзя заметил синяки под глазами Сун Жана и на мгновение замер. — Братишка, ты что, не спал всю ночь?

Кожа у Сун Жана была светлой, поэтому тёмные круги под глазами выглядели особенно заметно и резко.

Действительно не спавший всю ночь Сун Жан выглядел вялым, обмякшим, прислонившись к двери, и посторонился:

— Брат Юань, заходите.

Сказав это, он зевнул, в уголках глаз сверкнули две слезинки.

И Хэюй назначил читку на половину восьмого. Юань Маоцзя думал, что за полчаса ещё успеют позавтракать вместе в ресторане отеля, но, видя Сун Жана в таком уставшем состоянии, ему хотелось, чтобы тот хотя бы полчаса поспал.

Сун Жан боялся, что если заснёт, то не проснётся, и изо всех сил заставлял себя идти умываться в ванную.

Юань Маоцзя увидел на его столе Red Bull и банки кофе, машинально перелистал разложенный рядом сценарий. Сценарий Сун Жана, кажется, отличался от их?

Сценарий съёмочной группы был разделён на несколько тетрадей по сценам для удобства ношения и заучивания текста. Сценарий Сун Жана, похоже, был дополнительно разбит на более мелкие части по сравнению с групповым: то, что у них занимало два листа, у него было разбито на четыре-пять.

У каждого актёра свои привычки, Юань Маоцзя не придал этому особого значения, но отметил, что Сун Жан делал очень подробные заметки: свои реплики выделял маркером, в некоторых местах ставил пометки, рядом писал краткие мысли.

Юань Маоцзя был растроган: его фанат так старается, ему обязательно нужно с кем-нибудь этим поделиться.

Сюй Шиси только что закончил ночную запись и отдыхал за пределами студии звукозаписи, младший помощник отправился купить ему завтрак и кофе.

Сюй Шиси сидел, откинувшись на спинку дивана, левый локоть опирался на подлокотник, пальцы слегка согнуты, легко касаясь виска, тёмно-коричневые ресницы отбрасывали тень на слегка посиневшие нижние веки.

Рядом лежащий телефон несколько раз завибрировал, создавая раздражающий шум.

Сюй Шиси открыл глаза, в них мелькнуло недовольство.

Разблокировал экран — конечно же, сообщения от Юань Маоцзя.

[Я так растроган!]

[Сяо Жан провёл ночь за чтением сценария!]

[Так усердно!]

[Я должен дать своему усердному маленькому фанату какую-нибудь награду!]

http://bllate.org/book/15536/1381324