Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 43

В тот миг Чэнь Минъюань словно провалился в ледяную бездну. В его сознании промелькнуло: таких одних фраз он наговорил Е Юйси слишком уж много.

Сердце внезапно опустело. Чэнь Минъюань схватился за грудь. Странно, как же оно, незаметно для себя, стало изъеденным тысячами ран?

Чэнь Минъюань этим своим поступком, можно сказать, устроил всеобщий переполох.

И внутри круга, и за его пределами, и фанаты, и простые зрители — все были ошарашены этой прямой публикацией Сюэ Хэ в Weibo. Ошеломлённые, люди в первую очередь подумали: что же произошло между Чэнь Минъюанем и Сюэ Хэ? Ведь раньше Сюэ Хэ явно им восхищался, как же быстро всё переменилось.

Ведь как трудно актёру заслужить одобрение Сюэ Хэ! Во всём шоу-бизнесе таких, пожалуй, и десяти пальцев не наберётся.

Сюэ Хэ никак не прокомментировал этот пост в Weibo, и зрители даже засомневались: а не ошибся ли Чэнь Минъюань?

Но люди из круга видели иначе. Фу Янь через знакомых в съёмочной группе выяснил, что Сюэ Хэ пришёл в ярость из-за того, что Чэнь Минъюань, не подумав, попросил его добавить сцен. Он тут же позвонил Чэнь Минъюаню.

— Эй, юный мастер Чэнь, ты вообще головой думаешь? Характер у Сюэ Хэ странный, ты же знаешь. Что бы он ни сказал, ты просто делай — хуже не будет.

Чэнь Минъюань, держа телефон, с необычной для себя подавленностью в голосе пробормотал:

— Я просто болтал бездумно…

Фу Янь вздохнул:

— О чём угодно другом Сюэ Хэ было бы всё равно, но только не лезь в вопросы съёмок, ладно? Ты не представляешь, сколько актёров, едва Сюэ Хэ опубликовал тот пост, вытянули шеи в надежде заменить тебя.

Чэнь Минъюань присел на корточки, чертя веткой по земле:

— Слушай, скажи… Е Юйси… спрашивал ли он обо мне в последнее время?

Фу Янь ответил:

— Тебе ещё не стыдно спрашивать о Е Юйси? Он лайкнул тот пост Сюэ Хэ, и смысл слишком очевиден. Кстати, раньше, когда он говорил о расставании с тобой, я и правда не верил. Кто ж знал, что он и вправду решил порвать. После того раза, как я тебе помог, Е Юйси давно со мной не связывался. Я сейчас и думать не смею спрашивать о тебе — самому жить надоело?

Чэнь Минъюань понуро опустил голову.

— Ага, — буркнул он.

Фу Янь продолжил:

— Юный мастер Чэнь, к чему ты так расстраиваешься? Лучше бы подумал, как загладить вину перед Сюэ Хэ.

Чэнь Минъюань с обидой в голосе:

— Раз уж он такое сказал, зачем мне заглаживать?

Фу Янь с досадой:

— Если ты не сыграешь в фильме Сюэ Хэ, боюсь, у тебя не будет шанса заставить Е Юйси снова взглянуть на тебя до конца жизни. Быстрее думай, как исправиться… Эй, что с тобой?

Фу Янь с удивлением заметил, что в трубке послышались всхлипы:

— …Юный мастер Чэнь, только не говори, что ты плачешь?

Чэнь Минъюань, не проронив ни слова, положил трубку.

На земле веткой было уже нарисовано несколько листочков.

Чэнь Минъюань посмотрел на эти листья, сунул телефон в карман, встал, отряхнул руки и пошёл вперёд.

Впереди была тренировочная точка, которую ранее назначил ему Сюэ Хэ: на горе стоял маленький храм, и Сюэ Хэ велел ему каждый день носить воду из реки у подножия вверх, наполняя несколько больших котлов в храме.

Чэнь Минъюань зашёл в храм. Внутри лишь два старых монаха сидели в медитации. Он нашёл в кухне вёдра и коромысло, повторил увиденное по телевизору: повесил вёдра по обе стороны, взвалил коромысло на плечо.

Чэнь Минъюань с детства был барином. Хотя сила у него была, опыта в работе — ноль. Даже с пустыми вёдрами он долго мучился, пытаясь удержать равновесие.

Не говоря уже о том, что, спустившись к реке и наполнив вёдра, нужно было подниматься по ступеням. Несколько раз подряд Чэнь Минъюань расплёскивал воду на полпути.

Он только что снова набрал воды у реки, и, прыгая на ступеньку, вёдра нечаянно ударились о выступ выше. Не удержавшись, он выронил оба ведра, которые с грохотом покатились вниз, расплёскав воду по земле.

Чэнь Минъюань не выдержал, с досадой швырнул вёдра. Деревянные ёмкости покатились по ступеням без остановки, всё дальше и дальше.

Чэнь Минъюань замер на месте на мгновение, потом схватил коромысло и бросился вдогонку.

К вечеру того дня он наконец принёс воду в храм, хотя в вёдрах осталось лишь по половинке, едва покрывавшей дно котлов.

Совсем стемнело. Чэнь Минъюань умирал от голода, на этой горе даже заказать еду с доставкой невозможно. Он был и голоден, и измотан. В итоге победила усталость: увидев в храме комнату с кроватью, он зашёл и рухнул на неё. Не прошло и пяти минут, как его храп уже сотрясал стены.

На следующее утро его разбудил аромат каши. Чэнь Минъюань встал и вышел. Два монаха как раз варили кашу на кухне и, увидев его, улыбнулись:

— Благодетель, идите завтракать.

Чэнь Минъюань без церемоний налил себе огромную миску каши. Едва собрался выпить залпом, как обжёг язык. Два старых монаха засмеялись. Чэнь Минъюань покраснел, надул щёки и начал дуть, а затем одним махом выпил пять больших мисок.

Эта каша была жидковатой, и даже после неё сытости не чувствовалось. Чэнь Минъюань с недовольным видом поставил миску и взялся за вёдра, чтобы снова спуститься за водой.

К вечеру того дня ему удалось принести четыре ведра.

Неделя пролетела быстро, и эти семь дней многие провели в тревоге.

Актёры, надеявшиеся сыграть Нин Ку, и их фанаты каждый день ждали, когда Сюэ Хэ снова объявит о кастинге. Но после того поста Сюэ Хэ вёл себя так, словно этого персонажа в фильме и не было: то выкладывал фото актёра в образе главного героя Чай Линьцзиня, то — фотографии актёров на роли третьего, четвёртого, пятого плана.

Кто-то спрашивал: неужели Сюэ Хэ собирается вырезать роль Нин Ку? Но, подумав, все сходились, что это маловероятно. Судя по уже просочившейся информации о фильме, этот персонаж — нищий — был не менее интересен и ожидаем, чем главный герой. Более того, он олицетворял противоположность многообразию протагонистов — мелкий человек со дна, к тому же несущий какую-то загадочную историю. Без него фильм сильно потерял бы в зрелищности.

Но остальные актёры уже утверждены, дата начала съёмок окончательно назначена, а Сюэ Хэ и не думал раскрывать, будет ли перекастинг. Как же зрителям было не удивляться?

Эта роль была слишком лакомым куском. Даже агент Фу Яня велел ему почаще крутиться вокруг Сюэ Хэ. Фу Янь в душе ехидно подумал: если бы он сам перехватил эту роль, а потом Е Юйси пошёл бы смотреть фильм в кино, юный мастер Чэнь наверняка бы избил его до состояния реанимации.

Однако Чэнь Минъюань, находясь в глухих горах, ничего об этих перипетиях не знал. В храме было электричество, но не было интернета, а в горах сигнал плохой. Он мог лишь проверять, не пришли ли смс или звонки, а зайти в Weibo было невозможно.

Вечером на седьмой день беспрерывного ношения воды Чэнь Минъюань наконец ни разу не расплескал ни капли и наполнил храмовые котлы доверху.

Глядя на котлы, полные чистой воды, Чэнь Минъюань не мог не почувствовать некоторой гордости. Его плечи и ноги ныли от боли, и сейчас ему лишь хотелось поскорее заснуть.

Чэнь Минъюань не видел, как после его ухода старый монах зашёл в кухню, увидел два полных котла воды, улыбнулся, достал новейшую модель телефона и набрал номер Сюэ Хэ.

Когда Чэнь Минъюань выспался и проснулся свежим и бодрым, он обнаружил, что в храме стало шумно от множества людей и какого-то оборудования. Среди них был и Сюэ Хэ.

Едва Чэнь Минъюань вышел, Сюэ Хэ поманил его:

— Быстрее, быстрее, иди скорее фотографироваться в образе!

Чэнь Минъюань растерянно пробормотал:

— Я сначала умоюсь…

Сюэ Хэ прикрикнул:

— Ты играешь нищего! Катись сюда быстрее!

Чэнь Минъюань надулся, но послушно подошёл. Костюмер надел на него потрёпанную одежду. Гримёр нанёс на лицо слой грубого порошка, отчего кожа сразу потемнела.

Волосы у Чэнь Минъюаня были ещё слишком короткими, поэтому на него надели парик, похожий на птичье гнездо. В одно мгновение из не знавшего тягот юного барина он превратился в грязного, нечёсаного нищего, спящего на улице.

Однако Сюэ Хэ всё ещё был не совсем доволен. Он посмотрел то так, то эдак, затем просто рукой зачерпнул с земли храма жёлто-чёрной грязи и размазал по лицу Чэнь Минъюаня. Тому стало очень неприятно. После того как Сюэ Хэ измазал его лицо, он оставшуюся грязь высыпал прямо на его голову. Оглядев результат, он наконец остался более-менее удовлетворён.

Щёлкнул затвор. Так и появилась на свет самая жалкая фотография юного мастера Чэня за всю его жизнь.

Благодарю маленьких фей Манго, Фу Ли Мин Дэн Ю и Инь Эр за питательную жидкость! Кланяюсь

У Чэнь Минъюаня действительно огромные проблемы! Когда маленький Се разбирался с этой задачей, у него просто мурашки по коже бежали! У Е Юйси и правда ужасный вкус!

http://bllate.org/book/15535/1381428