Готовый перевод After the Top Star's Pregnancy [Rebirth] / После беременности топ-звезды [Перерождение]: Глава 29

Е Юйси был человеком, очень любящим чистоту. Стоило ему оказаться дома без дела, как он сразу же принимался за уборку — вычищал всё изнутри и снаружи, расставляя вещи по местам аккуратно и в порядке. Хотя из-за того, что там несколько дней никто не жил, могло быть немного пыли, но убирать там было всё равно куда проще, чем здесь.

Чэнь Минъюань переоделся, спустился вниз, сел в машину и направился прямиком в тот знакомый жилой комплекс.

Была ещё одна причина, которую Чэнь Минъюань не желал признавать — только что у него внезапно возникла неловкая, трудновыразимая мысль: какова будет реакция Е Юйси, если тот увидит по телевизору его дом — именно эту квартиру?

Держа в голове эту странную мысль, Чэнь Минъюань, возбуждённый, ворвался наверх, открыл дверь, и навстречу ему хлынула волна пыли.

Хотя обстановка в комнате оставалась такой же опрятной, как и в день отъезда Е Юйси, повсюду валялся опрокинутый Чэнь Минъюанем в прошлый раз в приступе ярости стол и накопилась пыль за несколько месяцев отсутствия.

Чэнь Минъюань, нахмурившись, осмотрел комнату, затем побежал в ванную, взял швабру и начал неуклюже мыть пол.

Хотя здесь большая часть вещей была вынесена, повсюду словно витал образ Е Юйси: на том диване, у панорамного окна, на кухне.

Думая об этом, Чэнь Минъюань невольно весь разгорячился. Он слишком долго не выпускал пар и теперь даже не мог дождаться момента, чтобы прижать Е Юйси к груди и крепко его поцеловать.

С глупой ухмылкой на лице, Чэнь Минъюань, напевая, открыл дверь в спальню. Увидев внутри несколько разбросанных клочков бумаги, он прислонил швабру у входа, вошёл, чтобы собрать эти бумажки, и вдруг застыл на месте, ошеломлённый.

Его рука дрожала, почти неконтролируемо, когда он поднимал ту фотографию — это была фотография, с которой Е Юйси вырезал себя, оставив только его одного.

Впервые в жизни Чэнь Минъюань, почти растерянно, осознал: кажется, он упустил что-то очень-очень важное.

*

Е Юйси, закончив съёмки своих сцен на площадке на сегодня, собрал вещи и вместе с ассистентом поехал на машине в отель.

В машине у Е Юйси внезапно зазвонил телефон. Он достал его, посмотрел на имя звонящего, и брови его плотно сдвинулись — это был его отец.

Как ни не хотелось, Е Юйси всё же принял звонок.

— У меня нет такого бессердечного сына! Я же недавно болел, ты что, не знал? Даже позвонить не удосужился!

Е Юйси холодно ответил:

— Если бы вы не ругали меня, когда я звоню, я бы звонил вам каждый месяц.

Эти слова разозлили отца. Тот на том конце провода тяжело дышал, затем его голос стал ещё более взбешённым:

— Ты только и знаешь, что сниматься в этих дурацких веб-сериалах! По-моему, ты не звезда, а просто блогер! Сериал «Сюаньюань-14», в котором снимается У Сян, будут показывать по телевидению! Родственники увидят его по телевизору! Дядя спрашивал, где ты, а я разве посмею сказать, что ты звезда и снимаешься? По телевизору тебя и в помине нет! У Сян из добрых побуждений хотел пригласить тебя на телевидение, а ты ещё важничал и не согласился! У меня нет такого бестолкового сына!

Рука Е Юйси, сжимавшая телефон, невольно сжалась крепче. Спустя мгновение он медленно разжал пальцы. Вдруг он тихо усмехнулся и сказал:

— Хорошо, тогда я не буду вашим сыном.

— Ты…

Не дав отцу что-либо добавить, Е Юйси положил трубку.

Закрыв глаза, он медленно успокаивался. Открыв их, он заметил, что водитель украдкой поглядывал на него в зеркало заднего вида, а сидящий рядом ассистент имел вид, будто хочет что-то сказать, но не решается.

Е Юйси мягко улыбнулся ассистенту:

— Всё в порядке.

Маленький ассистент с сочувствием посмотрел на него, но в конце концов, поскольку это были семейные дела, не стал ничего говорить. Он просто сменил тему и заговорил о другом.

— Есть, вы знаете, что на главную роль в новом фильме Сюэ Хэ уже выбрали актёра? Это Чай Линьцзинь! Говорят, Чай Линьцзинь очень звездит, а режиссёр Сюэ, кажется, тоже не из простых. Интересно, будут ли они каждый день ссориться на площадке…

Чай Линьцзинь? Е Юйси действительно знал этого человека, много лет назад они даже один раз встречались в школе. Но после той встречи Чай Линьцзиня выбрали на главную роль в фильме, с тех пор он стремительно взлетел и занял лидирующее положение в киноиндустрии.

— Не говори так…

Е Юйси не успел договорить, как телефон снова начал назойливо звенеть. Он нахмурился, взглянул на экран — звонок был не от отца, но от другого человека, которому он тоже не хотел отвечать — У Сян.

В душе Е Юйси усмехнулся. Как вовремя позвонил этот его хороший братец! Не исключено, что предыдущий звонок был инспирирован У Сяном, который подговорил отца.

Е Юйси понимал, что этот разговор рано или поздно состоится, поэтому решил ответить, чтобы послушать, что же хочет сказать У Сян.

— Братец…

Е Юйси холодно пресёк:

— Не называй меня братцем. Говори быстрее, что тебе нужно.

У Сян на том конце провода замолчал на мгновение, затем продолжил:

— Братец, Ван Иань скоро будет снимать военную драму, я хочу попробоваться на роль, но боюсь, что не справлюсь…

— Чего ты на самом деле хочешь? — нетерпеливо перебил его Е Юйси.

— Чжоу Сянь, с которым ты снимался в «Поднося вино», его родители — преподаватели Центральной академии драмы. Говорят, у них хорошие отношения с режиссёром Ваном, они помогают с кастингом для этого фильма. Я хотел спросить, не мог бы ты, братец, представить меня им.

Е Юйси усмехнулся:

— Мало того, что у меня с ним не настолько близкие отношения, но даже если бы и мог, я бы тебя не представлял.

— Братец…

— Разве Чэнь Минъюань не передал тебе в прошлый раз? Мы с тобой незнакомы.

На том конце провода воцарилась тишина. Когда У Сян заговорил снова, его голос стал очень низким:

— Братец, ты хочешь сказать, что ты и вправду порвал с братом Чэнем? И больше никогда не будешь с ним вместе?

Е Юйси раздражённо ответил:

— Мы всегда были чужими людьми.

С той стороны донеслось тихое:

— Это хорошо.

Е Юйси не понимал, что не так с У Сяном. Не слушая, что тот ещё скажет, он положил трубку.

К этому времени любопытство на лицах водителя и ассистента уже готово было выплеснуться наружу. Е Юйси неловко кашлянул и отвернулся к окну, но к своему удивлению обнаружил — снаружи отеля собралась огромная толпа.

Примерно сотня человек, в основном молодые девушки, теснились на площади перед входом в отель, в руках у них были фотоаппараты, они оживлённо переговаривались. Охранники отеля у входа сдерживали их, поддерживая порядок.

Маленький ассистент тоже это увидел и пробормотал:

— Неужели в этом отеле остановилась какая-то знаменитость? Как мы не знали…

Внезапно телефон Е Юйси зазвонил в третий раз. Он хотел было достать его и просто выключить, но имя Ань Линь на экране блокировки заставило его резко остановить палец.

— Алло?

— Ты взорвался!!!

Исправлены китайские вставки, трудно выразить, оформлены все диалоги через длинное тире, убраны лишние кавычки и скобки с переводами, исправлена пунктуация в авторской речи после реплик.

http://bllate.org/book/15535/1381353