Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 76

Она молча шла всё время, уткнувшись головой вперёд, как маленький зверёк, и двигалась очень быстро.

Шэнь Ваньцин следовала позади, управляя умной тележкой, медленно ехавшей за ней.

Лу Чжися вошла в комнату, где повсюду стояло спиртное, но той альфы не было видно.

Она тоже не говорила ни слова, плюхнулась на диван. Шэнь Ваньцин, войдя, с неодобрением сказала ей:

— Быстро иди мойся.

Говоря это, она взмахом руки швырнула ей комплект одежды, который как раз накрыл голову.

Та резко стянула его с себя и недовольно заворчала:

— Не бросай мне на голову!

Едва она это произнесла, как Шэнь Ваньцин бросила что-то ещё, но она ловко поймала это рукой и торжествующе заявила:

— Попалась!

Она встряхнула предмет пару раз и обнаружила, что это трусы с рисунком щенка. Лу Чжися поспешно отдернула руку, прижав их к груди.

Шэнь Ваньцин подошла к обеденной зоне и села. На столе лежали самые разнообразные виды мяса, овощей и морепродуктов. Та высунула голову, посмотрела и спросила:

— Вы будете есть горячий горшок?

— Угу.

Лу Чжися подошла поближе и сама сказала:

— Мы сегодня вечером тоже ели горячий горшок.

Шэнь Ваньцин не обратила на неё внимания, казалось, ей неинтересно было это знать.

Лу Чжися, держа в руках одежду для переодевания, подошла к Шэнь Ваньцин.

— Могу я спросить, кто она? — Лу Чжися шмыгнула носом и спросила довольно тихо.

— Подруга.

— Просто подруга?

— А что ещё? — Шэнь Ваньцин подняла взгляд, и в её словах сквозило двойное значение. — Разве это та подруга, за талию которой я могу обнимать и ходить повсюду? Или та, с которой я могу станцевать танец? Или, может, та, для которой я могу исполнить комплекс длинного кулака?

...

Всё, что перечислила Шэнь Ваньцин, она действительно делала. Уголки губ Лу Чжися дёрнулись, и она на мгновение не знала, что сказать.

Шэнь Ваньцин взяла штопор, скользнула на неё взглядом и мимоходом сказала:

— Быстро мойся, ложись раньше отдыхать.

У Лу Чжися ещё не улеглось то раздражение, и она говорила несерьёзно, с оттенком каприза:

— Не пойду. Я тоже голодная, хочу есть горячий горшок.

Шэнь Ваньцин проигнорировала её. Та подошла вплотную и спросила:

— Можно мне поесть?

Чем больше её игнорировали, тем ближе она придвигалась. В конце концов её лицо почти прикоснулось к лицу Шэнь Ваньцин. С блестящими глазами и раскрасневшимися щеками она с нахальной ухмылкой спросила:

— Хорошая старшая сестричка, можно, а?

— Можно, можно, можно. — В груди Шэнь Ваньцин вспыхнуло беспокойство, она оттолкнула горячее лицо. — От тебя странно пахнет, быстро иди мойся.

Лу Чжися отодвинулась на расстояние, подняла руку и понюхала — только запах серой амбры.

Сделав несколько шагов, она вспомнила о чём-то, обернулась и спросила:

— Как зовут твою подругу?

— Лин Сюань.

— Почему она взяла твой телефон?

— Ты вообще собираешься мыться или нет? — Взгляд Шэнь Ваньцин стал холодным. Лу Чжися хмыкнула пару раз и пошла мыться.

Лин Сюань переоделась в домашнюю одежду, вышла и только села напротив за обеденный стол, как Шэнь Ваньцин, не поднимая головы, протянула ей бокал:

— Впредь не бери мой телефон.

— Тьфу-тьфу, ещё и ябедничает. — Лин Сюань вздохнула. — Я же боялась, что тебя обидят, хотела за тебя её прощупать.

— Какая обида может быть? — Шэнь Ваньцин не усомнилась в её объяснении, а продолжила развивать тему, начатую Лин Сюань, и равнодушно сказала:

— Это я её зацепила. Если и будет обида, то по моей доброй воле. Не лезь не в своё дело.

Шэнь Ваньцин протянула руку:

— Где записка?

— Ах. — Лин Сюань вытащила её из кармана. — Храню её для тебя. Что правда, то правда, почерк хороший.

Записка была оставлена ранее, когда Лу Чжися уходила.

Там было написано: «Шэнь Ваньцин, я не знаю, что с тобой, но если тебе что-то нужно, я всегда рядом. Если ты не хочешь говорить, то даже если мне любопытно, я не буду спрашивать. Я хочу, чтобы ты была счастлива. — Щеночек старшей сестры».

Увидев, как Шэнь Ваньцин тронула уголок губ улыбкой, Лин Сюань поддразнила:

— Вы играете довольно дико, даже щеночек.

— Она родилась в год Собаки, просто любит собак.

— Неужели?

— Думай как хочешь.

Сердце Лин Сюань дрогнуло пару раз, она взяла красное вино, протянутое Шэнь Ваньцин, и пожаловалась:

— Ты так ценишь любовь выше дружбы. Я сколько не возвращалась, а ты со мной такая строгая.

— Я уже говорила Мэн Хуэй, и тебе повторю — не зариться на неё. — Тон Шэнь Ваньцин был очень спокойным, но как многолетняя подруга, Лин Сюань знала: чем более небрежно она говорила, тем больше на самом деле это её волновало.

Гнев, который можно излить, не в счёт. Пугали такие, как Шэнь Ваньцин: даже когда она злилась, то делала это не так, как другие, похоже на беспомощную ярость.

Шэнь Ваньцин всегда действовала по-настоящему, без лишних слов, сразу переходя к делу.

— Я всегда думала, что Мэн Хуэй к тебе неравнодушна. — Лин Сюань отпила глоток и потянулась включить хого, но Шэнь Ваньцин отвела её руку. — Подожди.

— Я уже здесь, чего ждать?

— Она тоже будет есть. — Шэнь Ваньцин, говоря это, сдвинула мясо рядом в одну кучу.

Лин Сюань не нашла слов. Это, чёрт возьми, тихая защита своего детёныша.

— Я тоже хочу мяса. — запротестовала Лин Сюань. — У меня тут одни овощи.

— Тебе тоже достанется, только не ешь слишком много, — безразличным тоном, голосом лёгким, как перо, произнесла Шэнь Ваньцин. — В возрасте мясо плохо переваривается.

— Убиваешь и выкалываешь сердце. — Лин Сюань притворно разрыдалась. Раз не включают хого, она стала щипать листья овощей и с горьким выражением лица сказала:

— Моя Ваньвань изменилась.

Лин Сюань буянила довольно долго, а Шэнь Ваньцин оставалась такой же невозмутимой. Увидев, что пора остановиться, она откинулась на спинку стула:

— Так сильно любишь, а дверь ей не открыла, смотри, как она на дереве висит.

Шэнь Ваньцин наконец всё расставила, легко вздохнула и, сев, сказала:

— Наказать всё равно нужно.

Шэнь Ваньцин подняла бокал:

— Добро пожаловать обратно, Лин Сюань. Я очень по тебе скучала.

На душе у Лин Сюань потеплело, она улыбнулась:

— Спасибо, я тоже по тебе очень скучала.

Она поставила бокал и намеренно меланхолично сказала:

— Уже не будет у меня шанса выпить с тобой вино, обменявшись бокалами?

Раньше, дурачась в играх, они не раз так пили. Настоящие друзья могли себе позволить, между ними не было запретов.

Шэнь Ваньцин обернулась, прислушалась на мгновение и, услышав приближающиеся шаги, сказала:

— Давай, выпьем в последний раз.

— Ты используешь меня как пистолет. — Лин Сюань была очень умна. Шэнь Ваньцин оказалась прямее:

— Скажи, согласна или нет?

— Согласна.

— Не просто так. Запах серой амбры, обрати на это внимание.

...

Лин Сюань всегда любила поспектировать и не боялась накала страстей. Она подняла бокал и приблизилась, рассчитав время так, чтобы, как только появится Лу Чжися, та увидела, как они пьют, обменявшись бокалами.

Глоток старого крепкого уксуса так окислил Лу Чжися, что у неё внутри всё вскипело.

Из-за присутствия посторонней она не могла разразиться.

Лин Сюань сама встала, принесла для Лу Чжися стул, поставила рядом и сказала:

— Садись скорее.

— Спасибо. — Лу Чжися одной рукой подняла стул и поставила его рядом с Шэнь Ваньцин. — Я хочу сидеть здесь.

На ней были футболка и шорты. Лин Сюань с первого взгляда узнала лимитированную коллекцию одного бренда, комплектный дизайн.

Одежда Шэнь Ваньцин в основном была простой, элегантной, модной и благородной.

Этот красно-чёрный комплект на Лу Чжися смотрелся чистым и свежим, с налётом юношеского задора.

Брови мужественные, глаза яркие, зубы белые, высокий прямой нос создавали объём всего лица. Действительно изящно и приятно глазу, неудивительно, что Шэнь Ваньцин нравится.

— Сколько тебе лет? — вдруг спросила Лин Сюань.

— Ты ещё не сказала мне своё имя. — В тоне Лу Чжися слышалась злопамятность. Лин Сюань рассмеялась:

— Ты не спрашивала Ваньвань?

— Спрашивала. — Лу Чжися указала на мясо рядом, посмотрела на Шэнь Ваньцин и спросила:

— Можно мне есть?

Совершенно очевидно, Лу Чжися не хотела отвечать. Лин Сюань намеренно спросила Шэнь Ваньцин:

— Ваньвань, сколько ей лет?

— 20.

Лин Сюань опешила. Неудивительно, что от неё так и веет юностью, всего пару лет как совершеннолетняя...

Лу Чжися сердито посмотрела на Шэнь Ваньцин, смысл взгляда был: «Зачем ты сказала ей мой возраст?»

Шэнь Ваньцин оттолкнула её лицо размером с ладонь, указала на мясо в кастрюле и сказала:

— Если не съешь сейчас, станет жёстким.

Лу Чжися взяла общие палочки, подцепила порцию и положила на тарелку Шэнь Ваньцин.

Она зачерпнула вторую порцию, Лин Сюань сама протянула свою тарелку, но тёмные, как обсидиан, глаза Лу Чжися сверкнули, и она серьёзно сказала:

— Бери сам.

Шэнь Ваньцин, потягивая вино, тронула уголки губ улыбкой.

Лин Сюань, кого насильно накормили собачьим кормом, фыркнула:

— Я сейчас всё мясо себе заберу.

Лу Чжися двигалась быстрее, хватая палочками в обе руки одновременно.

Лин Сюань пыталась подцепить несколько раз, но в итоге не получила ни кусочка.

Даже Шэнь Ваньцин не смогла сдержать смех. Лин Сюань, не находя слов, сказала:

— Ты что, комбайн для срезки мяса?

— Скажешь, как зовут, сколько лет и какие у тебя отношения с Шэнь Ваньцин — тогда дам тебе мяса. — Лу Чжися стряхнула с ломтика мяса соус. Лин Сюань скривила губы:

— Я не стану разглашать личную информацию ради пары кусочков мяса.

— Тогда дальше ты не получишь ни кусочка. — Лу Чжися вечером тоже мало ела. Главная причина была в том, что её голова была полностью занята Шэнь Ваньцин.

http://bllate.org/book/15534/1381454