Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 72

Лу Чжися потерла ноющее плечо и осторожно спросила:

— Можно мне подойти к тебе ближе?

Шэнь Ваньцин молчала. Когда Лу Чжися попыталась приблизиться, та уставилась на неё ледяным взглядом.

Почему-то в этом свирепом взгляде Лу Чжися разглядела беспомощность и отчаяние. Шэнь Ваньцин всё так же сидела, сжавшись в углу, не двигаясь.

— Я принесу тебе воды, — Лу Чжися старалась двигаться как можно тише и плавнее.

Принесла воду, медленно протянула. Шэнь Ваньцин не взяла.

Лу Чжися растерялась. Она не понимала состояния Шэнь Ваньцин и никогда не сталкивалась с подобным.

Она села на край кровати и, глядя на Шэнь Ваньцин, сказала:

— Что бы тебе ни снилось — это неправда. Я здесь, с тобой. Не бойся. Если кто-то посмеет тебя обидеть, я её побью.

Лу Чжися снова и снова заверяла Шэнь Ваньцин, что будет её защищать.

Время текло минута за минутой. Свирепость во взгляде Шэнь Ваньцин постепенно рассеивалась.

Её тело перестало дрожать, дыхание медленно вернулось к обычному ритму.

Лу Чжися потерла глаза. Она не сводила взгляда с Шэнь Ваньцин, боялась даже на миг отвести глаза.

Оказывается, если слишком пристально смотреть, глаза тоже могут заболеть. Она терла их, и они покраснели, будто от слёз.

Шэнь Ваньцин внезапно резко села. Лу Чжися вздрогнула и тут же спросила:

— Что такое? Тебе плохо?

И сразу же добавила:

— Не волнуйся, Шэнь Ваньцин. Я всегда буду здесь.

Шэнь Ваньцин сбросила одеяло, самостоятельно встала с кровати и пошла, слегка пошатываясь.

— Ты куда?

Лу Чжися сделала несколько шагов вслед, но Шэнь Ваньцин холодно бросила:

— Не иди за мной!

Лу Чжися замерла на месте, беспомощно промолвив:

— Но я за тебя беспокоюсь. Ты правда в порядке?

— В порядке, — Шэнь Ваньцин ответила, не оборачиваясь. — Спи.

Лу Чжися не успокоилась. Подождав, пока та немного отойдёт, она снова последовала за ней.

Шэнь Ваньцин зашла в уборную. Вскоре донёсся звук рвоты.

Непрекращающиеся рвотные позывы, казалось, выворачивали наизнанку всё нутро.

Лу Чжися слушала, и её самой начало тошнить. Она вернулась в лесной домик, налила воды и пошла обратно.

Осторожно заглянула в уборную — там уже никого не было.

Лу Чжися растерянно поёрзала босыми пальцами ног в тапочках, осмотрелась и направилась в гостиную, куда они часто ходили.

Увы, и там никого не было.

Когда ночь сгустилась, Лу Чжися заблудилась в просторных комнатах.

Она не могла найти Шэнь Ваньцин и не могла найти дорогу обратно в лесной домик.

В конце концов она села у входа, похожего на музейный, и тихо вздохнула.

Её покрасневшие глаза выглядели заплаканными. Лу Чжися подняла голову и заметила камеру над собой.

Некоторое время спустя она встала, помахала рукой в объектив и сказала:

— Шэнь Ваньцин, ты меня видишь?

Ей в голову пришла мысль. С красными от слёз глазами она улыбнулась и, не стесняясь, сказала:

— Если видишь, приходи за мной, я заблудилась.

Лу Чжися почему-то предчувствовала, что Шэнь Ваньцин смотрит на неё откуда-то.

Она не видела Шэнь Ваньцин, но Шэнь Ваньцин могла видеть её. Она помахала рукой:

— Если ты меня видишь, можешь мигнуть лампочкой рядом?

Спустя несколько секунд соседняя лампа мигнула один раз.

Лу Чжися пришла в неистовый восторг, обрадовавшись найденному способу общения.

— Если тебе сейчас уже лучше, можешь мигнуть лампочкой ещё раз? Я за тебя немного волнуюсь.

Она запрокинула голову, с надеждой ожидая. Лампа снова мигнула.

Лу Чжися расплылась в улыбке.

— Отлично, тебе наконец-то полегчало. Тогда можно мне выпить воду, что у меня в руке? Я хотела принести тебе, но опоздала. Искала тебя по всему дому, немного хочется пить. Если можно пить — мигни разок.

Лампа быстро мигнула. Лу Чжися запрокинула голову и принялась жадно пить, а затем вытерла губы. Её губы стали влажными и алыми.

— Тебе приснился кошмар, да?

Лампа мигнула один раз.

— Он связан со мной?

Лампа мигнула два раза. Нет, не связан.

— А, ну хорошо. А то я думала, что во сне тебя обидела.

Они будто играли в игру-головоломку. Она продолжила:

— Тот, кто был в твоём сне, мне знаком?

Лампа мигнула один раз.

— Это был кошмар, значит, у тебя остались плохие воспоминания об этом человеке. Тебе стоит держаться от него подальше. Ты держишься подальше?

Лампа мигнула два раза. Нет, не держится.

Лу Чжися почесала подбородок и продолжила:

— Можно я задам более конкретный вопрос?

Лампа мигнула два раза. Нет, больше спрашивать нельзя.

Лу Чжися покивала.

— Угу, угу.

Она не стала спрашивать.

— Ты придёшь за мной?

Лампа не мигнула.

— А ты не хочешь спать?

Лампа всё ещё горела.

Лу Чжися потрогала живот, подняла голову и улыбнулась.

— Ты помнишь, что мы не поужинали?

Лампа мигнула один раз.

Лу Чжися сложила руки за спиной и серьёзно сказала:

— По дороге сюда я проходила мимо столовой и кухни. Пойду приготовлю лапшу. Сварю побольше. Не забудь прийти перекусить.

Она помахала рукой, весело попрощавшись.

Лу Чжися по памяти отправилась искать столовую. Взор Шэнь Ваньцин следовал за ней.

На самом деле она не помнила дорогу, кружила туда-сюда и снова запуталась.

Свет на пути, куда она собиралась идти, внезапно погас.

Лу Чжися несколько секунд постояла на месте, что-то осознав, затем пошла обратно. Лампы справа и сзади также погасли.

Оставался гореть только свет впереди. Она пошла за зажигающимися лампами и вскоре нашла кухню.

Камеры видеонаблюдения были повсюду. Лу Чжися умудрилась превратить свою ночную жизнь в прямую трансляцию.

Она стояла на кухне, открыла холодильник и начала рассказывать, что сегодня вечером приготовит миску лапши янчунь.

— Говоря об этой лапше янчунь, у неё есть и другое название, знаешь какое?

Лу Чжися сама себе задала вопрос и сама же ответила:

— Ещё её называют лапшой в чистом бульоне.

Она продолжала рассказывать, одновременно начиная готовить бульон. Положила в миску соль, светлый соевый соус, устричный соус и другие приправы, говоря:

— Согласно историческим записям, император Цинь Шихуанди унифицировал календарь. Десятый месяц по календарю Ся стал первым месяцем года, и этот месяц также называют маленькой весной.

Сказав это, она нашла в банке свиной жир и радостно воскликнула:

— Здорово, у тебя даже свиной жир есть.

Превосходный свиной жир издавал лёгкий аромат. Она положила кусочек в миску, добавила кипятка и размешала, продолжая бормотать:

— Только что говорила о маленькой весне. А во времена династии Цинь каждая миска такой лапши стоила десять медных монет.

Произнося это, она повернулась и скрестила указательные пальцы.

— Десять медных монет, представляешь?

Вода в кастрюле уже кипела. Она бросила в неё две порции лапши и, повернувшись спиной к камере, продолжила рассказ:

— Позже, в Сучжоу, янчунь стало означать десять. Поэтому...

Она сделала паузу, обернулась и, улыбнувшись, обнажив белые зубы, сказала:

— Лапша за десять медных монет также называется янчуньмянь.

Лу Чжися повернулась, чтобы помешать лапшу в кастрюле, и пробормотала себе под нос:

— Хотя некоторые говорят, что янчуньмянь на самом деле происходит от Весеннего снега. Лапша голая, и снег голый, ничего нет. Отсюда и пошло название.

Она ловко выловила лапшу из кастрюли, разложила по двум мискам.

— Хотя говорят, что лапша голая, но нам всё равно нужно добавить немного украшений.

Лу Чжися промыла листья зелени и бросила их в кастрюю бланшироваться.

Нежные зелёные листья сверкали влажным блеском, контрастируя с белой тонкой лапшой, выглядели красиво и свежо.

Она взглянула и с удовлетворением сказала:

— Не знаю, что это за овощ, но выглядит вкусно.

Затем она быстро вымыла кастрюлю, налила масло и достала из холодильника яйца.

На упаковке было указано: специальное снабжение, высококачественные деревенские яйца. Лу Чжися взяла два, подняла высоко и сказала:

— Что за семья такая, за раз два яичницы съедает.

Сказала и сама рассмеялась, затем разбила яйца в кастрюю.

Правой рукой она подбросила сковороду, всего один раз, затем поставила её и переложила в левую руку.

Яичница с золотисто-белым оттенком, хрустящая снаружи и нежная внутри, была готова.

Наконец, она нарезала зелёный лук, щедро посыпала, будто устроив дождь из лука, и радостно объявила:

— Готово! Шэнь Ваньцин, спускайся скорее есть лапшу! Я поставлю в столовой и буду ждать тебя, отсчитав десять секунд.

Она отнесла лапшу в столовую. Это место отличалось от того, где они ели раньше.

Здесь была деревянная столовая в стиле лёгкой европейской роскоши, в воздухе витал лёгкий древесный аромат.

Она расставила лапшу, по миске с каждой стороны.

Лу Чжися встала у стола, закрыла глаза и сказала:

— Сейчас начну обратный отсчёт. Если к десяти ты не придёшь, я пойму, что ты не хочешь есть, и съем всё сама.

Десять, девять, восемь...

Лу Чжися насторожила уши, но не услышала ни звука.

Она предвидела это, но, подумав, как усердно старалась, и всё равно не смогла привлечь Шэнь Ваньцин, почувствовала себя подавленной.

Её голос понизился, считая:

— Пять, четыре, три...

Она намеренно растянула последний слог, вдруг Шэнь Ваньцин была очень далеко?

Она продолжила считать:

— 2.9, 2.8, 2.7...

http://bllate.org/book/15534/1381430