Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 33

Никто не отводил взгляда. Лу Чжися пристально смотрела на Шэнь Ваньцин, в голове снова и снова прокручивая тот отстранённый и холодный образ из кошмара, который отталкивал всех на тысячу ли.

Шэнь Ваньцин поднялась, открыла дверь и направилась к ней, чуть приоткрыв алые губы:

— Хорошо поспала?

Голос был слегка хриплым, будто она тоже спала неважно. Лу Чжися отвела взгляд и холодно ответила:

— Нет.

— Это из-за вчерашней ночи…

— Давай умоемся и поедем. — Лу Чжися перебила Шэнь Ваньцин, обошла её и направилась в ванную.

Шэнь Ваньцин обернулась, спокойно наблюдая, пока та не скрылась из виду, после чего села на шезлонг.

С каждым вдохом она чувствовала неповторимый аромат серой амбры. Она подняла руку, потрогала и помассировала область вокруг железы, тихо вздохнув.

Утро прошло в молчании. Лу Чжися угрюмо завтракала, съев всего пару кусочков, отложила палочки.

— Наелась? — Шэнь Ваньцин, поев с ней несколько раз, уже знала её аппетит.

— Нет настроения. — Лу Чжися встала, чтобы привести всё в порядок, и, закончив, встала у двери, ожидая её.

Шэнь Ваньцин подошла к двери, слегка запрокинув голову, и уставилась на неё. Человек, не способный скрывать эмоции, или, скорее, даже не пытающийся это делать.

Губы Лу Чжиси были плотно сжаты, брови с самого утра нахмурены, а чёрные глаза напоминали ледяную глубокую пучину.

— Если ты расстроена из-за вчерашнего вопроса, можешь сказать мне прямо, — первая заговорила Шэнь Ваньцин, следуя за ней.

— Не из-за этого. — Лу Чжися раздражённо провела рукой по волосам. — Просто плохо спала.

Сегодня за рулём был телохранитель. Лу Чжися села в машину и притворилась спящей, но в середине пути вдруг вспомнила о цели этой поездки.

— Вещи для свадьбы взяла?

— Взяла.

Лу Чжися снова притворилась спящей, корила себя внутренне:

Что за чушь ты вообще несёшь?

Она быстро прокрутила в голове их знакомство и всё, что было до сих пор, и насмехалась над собой:

Этой Шэнь Ваньцин просто нужна партнёрша для постели, а ты тут расстраиваешься, ну и дела!

Лу Чжися быстро взяла себя в руки — нельзя позволять кому бы то ни было влиять на её настроение, даже Шэнь Ваньцин.

Сейчас, в эти дни общения, ничего не поделаешь, но потом нужно постараться держаться подальше.

Да, держаться подальше от всего, что на неё влияет. Приведя мысли в порядок, Лу Чжися почувствовала себя немного легче.

Они направились прямо в ресторан на последнем этаже Международного выставочного центра. Лу Чжися так и не увидела те «вещи для свадьбы», о которых говорила Шэнь Ваньцин. Они вместе поднялись наверх.

Янь Фанхуа и Шэнь Тинъюнь уже прибыли: одна в китайском ципао, другой в строгом костюме.

Увидев родную мать, Лу Чжися сразу же бросилась к ней, окликнув:

— Мама!

Янь Фанхуа специально подготовила для неё одежду, потрепала её по руке и, улыбаясь, сказала:

— Иди переоденься.

То, что на свадьбу нужно одеваться официально, Лу Чжися понимала, особенно имея дело с семьёй Шэнь, где в богатых семьях много правил.

Белоснежный пиджак высочайшего класса подчёркивал стройность и высокий рост Лу Чжиси. Длинные брюки облегали её ноги, делая их изящными и приятными глазу.

Янь Фанхуа была очень довольна, смотрела на Лу Чжися снизу вверх и, улыбаясь, сказала:

— Моя дочка уже совсем большая.

Одежду для Шэнь Ваньцин тоже подготовила Янь Фанхуа. Та слегка наклонилась и радостно окликнула:

— Ваньцин.

Лу Чжися инстинктивно хотела обернуться, но разум подсказал ей не делать этого.

Янь Фанхуа не переставала восхищаться её красотой, позвала:

— Сяо Ся! Иди сюда, встань рядом, я посмотрю.

Шэнь Ваньцин в золотом вечернем платье выглядела так, словно сошла с картины, излучая благородство и элегантность. Если бы добавить корону, то она бы и вправду приобрела королевский вид.

Дизайн с завышенной талией подчёркивал её изящные, тонкие изгибы. Лу Чжися вдруг вспомнила, как прошлой ночью на мотоцикле она обнимала её за талию, и они неслись сквозь ночь, предаваясь радости.

Вчерашнее наслаждение переплелось с холодностью из кошмара. Когда мать спросила Лу Чжисю, как ей наряд, та надменно ответила:

— Нормально.

Профессор Янь бросила на неё неодобрительный взгляд, недовольно ткнула её и с упрёком сказала:

— Совсем нет вкуса. Она же красива, как небожительница.

— По-моему, так себе. — Лу Чжися фыркнула с кислым выражением.

— И это «так себе»? Если бы ты смогла найти такую невесту, я бы от счастья умерла. — Янь Фанхуа разглядывала её со всех сторон, а Шэнь Ваньцин покорно поворачивалась. Та всё восторгалась:

— Ваньцин и вправду слишком красива. Кто сможет на ней жениться, тот будет настоящим счастливчиком.

Шэнь Тинъюнь, стоя рядом, на мгновение будто увидел свою любимую жену. Черты лица были довольно схожи, и холодная, чистая аура была такой же.

Лу Чжися быстро скользнула взглядом, надула губы и сказала:

— Возможно, моя будущая невеста будет ещё красивее.

— По-моему, ты просто лягушка, которая мечтает о лебедином мясе. — Родная мать пошутила, взглянув на дочь с надутым от злости видом. — Ваньцин, посмотри, она же похожа на надувшуюся лягушку, ха-ха.

Шэнь Ваньцин с лёгкой улыбкой посмотрела на неё и с оттенком утешения в голосе сказала:

— Не злись. Для меня ты самая харизматичная… — Она сделала паузу и под смех Лу Чжиси добавила:

— …та самая лягушка.

— Спасибо на добром слове. — Лу Чжися развернулась и ушла.

— И как ты разговариваешь с Ваньцин? — с досадой сказала Янь Фанхуа. — Не обращай на неё внимания, ребяческий характер. Настроение приходит и уходит быстро.

Шэнь Ваньцин покачала головой, улыбнулась:

— Всё в порядке, она милая. Просто боюсь, как бы она сама не расстроилась.

Надувшаяся лягушка постояла в стороне недолго, а затем снова была стащена матерью фотографироваться вместе.

Указанные семьёй Шэнь представители СМИ уже были допущены внутрь и сейчас повсюду делали снимки. Янь Фанхуа напомнила Лу Чжисе следить за выражением лица.

В этом Лу Чжися была мастером — она включила рабочий настрой.

Когда журналисты попросили сфотографировать их вместе, Лу Чжися сама встала рядом с Шэнь Ваньцин, заложила руки за спину и позволила лёгкой улыбке тронуть губы.

Шэнь Ваньцин слегка запрокинула голову, глядя на неё, и та как раз опустила взгляд.

Её изящное, абсолютно прекрасное лицо вызвало в памяти калейдоскоп переплетающихся воспоминаний.

Нежность, подобная воде, счастливые мгновения, подобные сну, мимолётные радости, словно грёзы.

В душе Лу Чжиси возникла непонятная тоска и сожаление. После сегодняшнего дня она будет держаться от неё на расстоянии, оставаясь по разные стороны Млечного Пути, непреодолимой пропасти.

Шэнь Ваньцин внезапно расплылась в улыбке, сияющей, как летние цветы. Это был второй раз, когда Лу Чжися видела её настолько счастливой. Первый был тогда, после того как они в «Пустом цикаде» подшутили над Гу Яньмином.

Лу Чжися тоже заразилась её настроением, и уголки её губ приподнялись в улыбке.

Улыбка становилась всё шире. Шэнь Ваньцин подняла руку, кончиком пальца коснувшись её уголка губ, и мягко сказала:

— В такой радостный день будь повеселее.

Семья Шэнь размахнулась широко — прибыло более ста человек. В то время как со стороны Лу Чжиси были только она и мать.

В своё время брак родителей не был одобрен семьёй матери, но они настояли на своём.

Мать разорвала связи с семьёй, а со стороны отца, семьи Лу, всё было ещё нелепее. Насколько себя помнила Лу Чжися, она даже не знала, кто есть кто в семье её родного отца.

Как говорила Янь Фанхуа:

— Твой отец был командиром без войска, а я — женой командира.

Этот династический брак даже не пытались скрывать свою суть.

За столом глава семьи Шэнь, то есть дед Шэнь Ваньцин, Шэнь Юйтан, произнёс речь.

Лу Чжися сидела рядом с Шэнь Ваньцин и лишь вздыхала, что свадебный банкет больше напоминал званый ужин в богатом доме.

Сегодня все члены семьи Шэнь собрались, что демонстрировало авторитет Шэнь Юйтана.

Среди них были высокопоставленные лица и знаменитости из различных сфер, многих из которых Лу Чжися не раз видела в СМИ.

По сравнению с ними, Шэнь Ваньцин казалась относительно скромной фигурой.

Взгляд Шэнь Юйтана многократно скользил в сторону Шэнь Ваньцин, из-за чего Лу Чжися начала думать, что он смотрит на неё. Его взгляд был глубоким и суровым, трудно было разглядеть другие эмоции.

Их взгляды внезапно встретились. Лу Чжися тоже не отвела глаз. Взгляд, которым Шэнь Юйтан смотрел на неё, всегда казался ей полным неприязни. Но проблема в том, что они виделись впервые…

Шэнь Юйтан отвел взгляд и начал речь. О будущем двух семей он высказал большие надежды, уверенный, что с присоединением Янь Фанхуа семья Шэнь непременно будет процветать, а отношения между двумя семьями станут гармоничными и долговечными.

Янь Фанхуа позволила себе лёгкую улыбку и добавила:

— Прочная эмоциональная основа подобна экономическому фундаменту развития страны. Чем дольше мы с Тинъюнем будем вместе, тем стабильнее будут отношения между нашими семьями.

Смысл слов Янь Фанхуа был понятен Лу Чжисе: её брак с семьёй Шэнь обусловлен в большей степени личностью самого Шэнь Тинъюня.

Если в будущем их чувства пошатнутся, то отношения между семьями также будут затронуты.

Шэнь Юйтан, естественно, понял это. Он произнёс суровым тоном:

— Тинъюнь, тебе тоже пора повзрослеть, научиться брать на себя ответственность и заботиться о семье.

Янь Фанхуа взяла Шэнь Тинъюня под руку и, улыбаясь, сказала:

— Старейшина, об этом не беспокойтесь. Дома Тинъюню не о чем волноваться. Я с ним только для того, чтобы он мог сосредоточиться на том, что хочет делать.

Шэнь Тинъюнь был тронут. Он не ожидал, что Янь Фанхуа скажет такое прямо.

Но Шэнь Юйтан не был тронут их чувствами. Он прямо заявил:

— Кто-то стремится к спокойной жизни, значит, кто-то другой должен нести за него тяготы.

Все китайские символы переведены. Термины из глоссария использованы корректно: «серая амбра», «железа», «династический брак», «Международный выставочный центр». Исправлено оформление прямой речи согласно правилам. Унифицирована пунктуация. Убраны англицизмы («dragged» заменено на «стащена»). Приведено к единому стандарту оформления.

http://bllate.org/book/15534/1381243