Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 28

Спустя некоторое время официант подъехал с тележкой, слегка кивнул и сообщил, что сегодня один из дней юбилейной недели ресторана «Германия», и среди посетителей разыгрываются призы. Им сегодня достаточно повезло — их выбрали.

Призы были щедрыми, и одним из них был краб «сосновые иглы» в трех вариантах приготовления.

Неважно, сырой, в супе или в виде темпуры — все было вкусно.

Шэнь Ваньцин тоже попробовала немного. Лу Чжися, ожидавшая оценки своих кулинарных рекомендаций, уставилась на нее большими глазами и спросила:

— Вкусно?

— Вкусно, — спокойно улыбнулась Шэнь Ваньцин, — если сестренке нравится, сегодня вечером можешь поехать ко мне домой.

Лу Чжися как раз вытирала руки, когда Шэнь Ваньцин продолжила:

— Кстати, завтра свадьба. Мы можем поехать вместе, заодно помочь мне забрать кое-что, что понадобится на завтрашней церемонии.

— Мы можем забрать сейчас, — прямолинейно сказала Лу Чжися. — Сейчас всего три часа.

— Мне нужно ненадолго отлучиться, — лицо Шэнь Ваньцин стало безразличным, с оттенком сожаления. — Если сестренка не хочет, ничего страшного. Завтра заберу сама.

Лу Чжися расплылась в улыбке, преувеличенно радостной:

— Поеду, поеду!

Она обернулась и жалобно посмотрела на родную мать, глазами протестуя: ты что, хочешь придушить меня!

— Так что, Ваньцин, тебе нужна помощь днем? — с улыбкой спросила Янь Фанхуа. — В любом случае, Сяся без дела, может составить тебе компанию. Но если тебе неудобно, пусть вечером сама приедет.

— Я не против, только боюсь, сестренка не захочет, — перед Янь Фанхуа Шэнь Ваньцин всегда вела себя как пай-девочка.

Лу Чжися восхищалась ее актерским мастерством и, подражая ее тону, до смерти послушным голосом спросила:

— Сестра напрасно на меня сердится, я же согласна поехать. Но хочу знать, зачем сестре, чтобы я ее сопровождала?

— Я иду на свидание вслепую. Сестренка тоже пойдешь? — Взгляд Шэнь Ваньцин был спокоен, не похоже, что она шутит.

У Лу Чжися екнуло сердце. Она перестала дурачиться и серьезно спросила:

— Правда?

— Правда, — это сказал Шэнь Тинъюнь. — Дед Ваньцин договорился.

— А, тогда Сяся лучше не ходи, — поспешно остановила Янь Фанхуа. — Неудобно.

— А что тут неудобного? — с самым серьезным видом сказала Лу Чжися. — Сестра на свидании вслепую, сестренка пойдет присмотреть. Разве есть проблема?

— Действительно, — спокойно улыбнулась Шэнь Ваньцин. — Я надеюсь, что сестренка пойдет.

Две актрисы вошли в роль, то и дело называя друг друга «сестренка» и «сестра», действуя слаженно.

Шэнь Ваньцин нужно было выехать пораньше, чтобы не попасть в пробку.

Янь Фанхуа отвела Лу Чжися в сторону и наказала:

— Ты зря не ходи, хорошо помоги Ваньцин, вдруг получится?

Лу Чжися скользнула взглядом на ожидавшую ее Шэнь Ваньцин и рассеянно сказала:

— Не волнуйся.

Она встретилась со спокойным взглядом Шэнь Ваньцин, хитренько улыбнулась и многозначительно сказала:

— Я точно подниму сестру до небес.

Местом свидания вслепую был назначен ресторан кайсэки «Кунчань».

Лу Чжися там никогда не ела, но слышала, что кайсэки «Кунчань» — более высокого уровня, чем обычный кайсэки.

Говорили, что и шеф-повар, и ингредиенты там высшего класса, и, конечно, цены соответствующие.

Ресторан находился в центре города, и чем ближе подъезжали, тем сильнее были пробки.

Времени было много, они не спешили. Лу Чжися легонько постукивала пальцами по рулю.

Ее взгляд невольно скользнул назад: Шэнь Ваньцин возилась с телефоном. Отец прислал ей сообщение в WeChat:

[Разве ты не говорила, что не хочешь идти? Если не хочешь, не заставляй себя.]

Шэнь Ваньцин ответила:

[Ничего страшного, можно сходить.]

Шэнь Ваньцин подняла глаза и прямо столкнулась с подглядывающим взглядом Лу Чжися.

Лу Чжися тут же отвела взгляд и сменила тему:

— Не думала, что тебе вообще могут понадобиться свидания вслепую.

Шэнь Ваньцин промычала в ответ и больше ничего не сказала.

Лу Чжися прикусила губу. Остальные вопросы пришлось оставить при себе.

Путь, который должен был занять пять минут, растянулся на полчаса. Наконец они остановились у входа в ресторан.

Подошел парковщик, поклонился. Шэнь Ваньцин поманила Лу Чжися:

— Пошли, просто отдай ему ключи.

Они шли впереди, телохранители сзади. Если бы не знали, что это свидание, можно было подумать, что они идут громить заведение.

Официант подтвердил последние цифры номера телефона, указанного при бронировании, и повел их к частной комнате.

Им навстречу шли трое. Их взгляды скользнули по ним. Очкарик загорелся глазами и на чистом японском восхищенно сказал:

— Какие красавицы! Пойдем поздороваемся.

Мужчина в костюме усмехнулся несколько похабно:

— Ямада-кун, ты приехал работать или флиртовать?

Стриженый под ноль парень хихикнул:

— И работать, и флиртовать — одно другому не мешает.

Пока они говорили, трое намеренно преградили им путь и объяснили свои намерения.

Шэнь Ваньцин оглянулась на Лу Чжися. Ее взгляд был влажным, словно она просила о помощи?

Лу Чжися самостоятельно встала перед Шэнь Ваньцин и на беглом японском ответила:

— Извините, мы не можем дать вам никаких контактов.

Стриженый парень усомнился:

— А ты что можешь запрещать? Мы же её...

В тот миг, когда он указал пальцем на Шэнь Ваньцин, Лу Чжися подняла руку и отвела его.

— В Китае, пожалуйста, не указывайте на людей пальцем. Это очень невежливо.

Мужчина в костюме подошел и сказал, что, если назвать его имя, в ресторане можно получить скидку и высший уровень обслуживания.

— Мне неинтересно твое имя, — холодно сказала Лу Чжися, ее черты заострились.

Очкарик, поняв, что с ней лучше не связываться, уступил:

— Тогда можно дать мне шанс пригласить эту прекрасную даму на ужин?

Лу Чжися нахмурилась, медленно подошла к очкарику, наклонилась и пристально посмотрела на него сверху вниз, отчетливо произнося каждое слово:

— В последний раз говорю: нам это не нужно. Немедленно уйдите.

Аура элитного альфы, когда он сердится, оказывает давящее воздействие. Очкарик заметил, что темные глаза Лу Чжися стали зловещими, наполненными холодом. Он тут же дал знак друзьям отойти.

В мгновение, когда Лу Чжися оглянулась, окружающая ее свирепость рассеялась. Она протянула руку в приглашающем жесте и спокойно улыбнулась:

— Пойдем.

Шэнь Ваньцин все это время молчала. Четырех телохранителей она остановила, и теперь они ждали, пока те пройдут.

Четыре телохранителя злобно уставились на них. Очкарик поспешно прошипел:

— Их много, забудем, забудем.

Они шли по тихому коридору внутрь, четверо телохранителей остались у входа в коридор.

Шэнь Ваньцин поблагодарила за произошедшее. Лу Чжися не придала этому значения и лениво сказала:

— За что тут благодарить? Разве это не задание, которое дала мне профессор Янь?

Затем Лу Чжися раскритиковала тех японцев: жабы, возжелавшие лебединого мяса.

В уголке рта Шэнь Ваньцин играла улыбка, но она молчала.

Они пришли рано. Лу Чжися села в ресторане, осмотрелась и серьезно сказала:

— Действительно, очень по-японски.

Шэнь Ваньцин промычала в ответ и похлопала по месту рядом:

— Садись сюда.

Лу Чжися надула щеки, на словах ворча:

— Какая разница, где сидеть.

— Садись сюда, — настояла Шэнь Ваньцин.

Лу Чжися перебралась к ней и спросила:

— Тебе нравится японская кухня?

Шэнь Ваньцин прикусила губу, опустила глаза и сказала:

— Моей биологической матери нравилась.

Лу Чжися впервые услышала, как Шэнь Ваньцин сама заговорила об этом. Она почтительно произнесла «А» и сказала:

— Сейчас немало соотечественников любят японскую кухню. Но есть сырое — довольно тяжело для желудка. У тебя с желудком все в порядке?

Шэнь Ваньцин покачала головой, опустив глаза:

— Моя мать японка.

Лу Чжися опешила, ахнула и поспешно сказала:

— Тогда неудивительно, что любишь японскую кухню, это нормально.

Шэнь Ваньцин налила две чашки чая, поставила одну перед Лу Чжися, сама сделала глоток и спокойно сказала:

— Просто привычка.

Не сказать, что нравится, просто со временем привыкла.

Лу Чжися почему-то уловила в этом бессильную печаль.

— Хорошие привычки можно сохранять, плохие — менять, — Лу Чжися отхлебнула чаю, и горечь взбодрила ее всю. — Почему такой горький?

Шэнь Ваньцин объяснила ей, что это «маття» в японской чайной церемонии.

— Вкус горьковатый, обычно перед употреблением сочетают с закусками. Хочешь попробовать?

Лу Чжися мычаще покачала головой, проглотила горький чай, нахмурилась и сказала:

— Я уже сыта.

Она вдруг вспомнила и спросила:

— Ты же не наелась? Позже можешь еще перекусить.

Шэнь Ваньцин прикрыла рот, зевнула, ее глаза опустились, словно от усталости.

Лу Чжися больше не говорила, размышляя про себя о партнере Шэнь Ваньцин на свидании вслепую. Наверное, тоже отпрыск богатой семьи?

Она как раз думала об этом, когда ее плечо внезапно отяжелело. Лу Чжися инстинктивно выпрямила спину.

Шэнь Ваньцин прислонилась к ее плечу и вскоре затихла.

В воздухе витал легкий горьковато-сладкий аромат чая, смешанный с долго не рассеивающимся запахом серой амбры. При более внимательном принюхивании среди множества ароматов можно было уловить едва уловимый оттенок удумбары.

Лу Чжися, словно преданный страж, выпрямила свою маленькую грудь, чтобы Шэнь Ваньцин удобнее было спать, прислонившись к ней.

В последнее время Шэнь Ваньцин почти не спала. Точнее, с той ночи, когда она встретила Лу Чжися, до настоящего момента она проспала менее 8 часов.

Даже при избытке энергии это было непосильно.

Через час дверь медленно открылась.

Гу Яньмин на секунду застыл. Лу Чжися спокойно смотрела на него, не выражая намерения заговорить.

http://bllate.org/book/15534/1381223