Готовый перевод The Elite Alpha Translator and Her Queen Omega / Элитный альфа-переводчик и её королева-омега: Глава 14

Лу Чжися перечислила все известные рестораны и в конце концов предоставила выбор Шэнь Ваньцин, сердито бросив:

— Эй, барышня, если ты сейчас же не выберешь, тогда возвращайся домой и пусть личный повар тебе готовит!

Шэнь Ваньцин прищурила глаза, поманила её:

— Иди сюда.

Лу Чжися решительно подошла:

— Чего! Ты... Эй-эй!

Шэнь Ваньцин точно и сильно ухватила её за ухо, спокойно спросила:

— Ну давай, покажись ещё раз сердитой?

На людях, на виду у всех, элитную альфу, да ещё такую красивую, элитная омега, ещё более красивая, дёргала за ухо, что привлекло внимание многих зевак.

— Что ты делаешь, больно, больно же, — взвыла Лу Чжися от боли. — Полегче.

— Профессор Янь говорила, чтобы я при необходимости воспитывала тебя, — Шэнь Ваньцин, не отпуская ухо, притянула её к себе и тихо сказала:

— А я и не заметила, что ты ещё и богатых ненавидишь.

Лу Чжися опустила голову, раздражённо:

— Я уже голодная, ты сказала что угодно, а теперь, когда я предлагаю, ты опять не согласна!

— Велела мне домой идти есть, а сама что собираешься есть украдкой? — Шэнь Ваньцин ещё раз дёрнула за маленькое ухо и отпустила.

Лу Чжися потирала ухо:

— Я пойду есть малатан.

— Тогда и я буду есть малатан.

— Если живот заболит, я не виновата.

Шэнь Ваньцин бросила Лу Чжися ключи от машины, Мерседес тронулся с места, а красная Феррари, стоявшая напротив у остановки, тоже завелась.

В кафе малатан было полно народу, внутри все места заняты, столики на улице тоже почти все заполнены.

Лу Чжися наблюдала за выражением лица Шэнь Ваньцин и осторожно спросила:

— Может, всё-таки пойдём в ресторан?

— Здесь много людей, значит, вкусно, — Шэнь Ваньцин вышла из машины.

Быстрее, чем Лу Чжися, из машины позади вышли четверо:

— Госпожа Шэнь, вы правда хотите это есть?

— Вы можете поесть чего-нибудь другого, — Шэнь Ваньцин направилась внутрь, а телохранители смотрели на Лу Чжися со смешанными чувствами.

Появление красивой женщины в дорогой одежде вызвало интерес: кто-то поглядывал украдкой, кто-то открыто разглядывал её со спины.

Лу Чжися вошла следом, хозяин, увидев её, скользнул взглядом на Шэнь Ваньцин рядом и подколол:

— Ого, подружка-то красивая.

Шэнь Ваньцин промолчала, Лу Чжися, покраснев, объяснила:

— Она не подружка.

Внутри свободных мест не было, Шэнь Ваньцин указала на место у окна:

— Они скоро доедят.

— Вообще-то внутри жарко, лучше на улице, — Лу Чжися констатировала факт, Шэнь Ваньцин тоже почувствовала, что духота невыносима. — Ладно, тогда на улицу.

Сзади парень с миской споткнулся, Лу Чжися быстрым движением притянула Шэнь Ваньцин к себе, избежав столкновения.

Парень испугался, тут же начал извиняться: на такую одежду от известных брендов пролить суп — всё равно что разориться.

— Барышня, ты поосторожнее, — Лу Чжися была ещё под впечатлением. — Суп-то горячий.

Пока она говорила, мимо снова кто-то протиснулся, Лу Чжися раскинула руки, создав небольшое пространство:

— Выходи сначала на улицу.

Она почти обняла Шэнь Ваньцин сзади, выходя наружу, хозяин бросил многозначительный взгляд, мол, ещё говорила не подружка.

Малатан был самого старого типа, с кунжутной пастой.

Блюд было не так много, Лу Чжися запомнила все и перечислила их, как перечень блюд:

— Что-то не ешь?

Увидев, что Шэнь Ваньцин серьёзно задумалась, она что-то поняла:

— Ты ела цикорий?

Шэнь Ваньцин покачала головой.

— А тофу, обжаренное во фритюре?

Шэнь Ваньцин снова покачала головой.

— Может, тогда положить тебе понемногу всего, попробуешь, что не понравится — я доем.

Шэнь Ваньцин кивнула.

— Острое ешь?

Вообще-то острое она любила, но из-за проблем с желудком врач не рекомендовал.

Шэнь Ваньцин ответила:

— Я хочу острого.

— Тогда поменьше, кисло-сладкое? — Лу Чжися, сидя за столиком, заметила рядом сахар и уксус. — Это потом сама добавишь, вот они тут.

Лу Чжися встала и пошла внутрь, взгляд Шэнь Ваньцин последовал за ней.

Сегодня на Лу Чжися были шорты, ноги прямые и длинные, сверху белая футболка, выглядела чистой и милой.

Телохранители по-прежнему со смешанными чувствами стояли по периметру, Шэнь Ваньцин сидела среди них слишком выделяясь, проходившие мимо клиенты не могли не разглядывать её.

Шэнь Ваньцин смотрела только на вход, вскоре та появилась из-за угла, высокая и заметная в толпе.

— Что хочешь пить? — Лу Чжися серьёзно принялась ей рассказывать: арахисовое молоко, кола есть Пепси и Кока-кола, Даяо бывает со вкусом оригинала и апельсина...

— А ты что пьёшь? — перебила её Шэнь Ваньцин.

— Я пью Даяо со вкусом апельсина.

— Тогда и я буду это.

Лу Чжися сновала туда-сюда: палочки для еды, маленькая пиала, салфетки... В конце концов вынесла две бутылки апельсинового напитка, одну охлаждённую, с пузырьками на бутылке, открыла крышку и поставила на край стола, другую, комнатной температуры, открыла открывалкой, одолженной у соседнего столика.

— Я хочу такую же.

— Не пей холодное.

— Почему?

Лу Чжися, опустив голову, вытирала стол, её голос был негромким, но достаточно внятным:

— У тебя же ещё не восстановилось.

Шэнь Ваньцин поняла, что она имела в виду, и больше не настаивала.

Лу Чжися вставила ей в бутылку соломинку, а сама пила прямо из горлышка.

Шэнь Ваньцин отпила глоток, пузырьки газа ударили в нос, вкус оказался не таким отвратительным, как она ожидала.

Лу Чжися уставилась на её лицо:

— На что похоже?

— М-м... — Шэнь Ваньцин задумалась. — На апельсин.

Лу Чжися фыркнула, закинула голову и отпила.

Хозяин вскоре вынес две миски малатана и любопытствуя спросил:

— Такую красивую подружку где нашла?

— Говорила же, не подружка, — смущённо Лу Чжися взяла миску со слабой остротой и поставила перед Шэнь Ваньцин.

Хозяин, прежде чем уйти, хитро подмигнул:

— Для тебя приготовлю бесплатно.

Лу Чжися беспомощно объяснила:

— Мы знакомы давно, хозяин любит пошутить, не обращай внимания.

Шэнь Ваньцин промычала в ответ, глядя на еду перед собой — миску... малатана, который даже не знала, как описать.

Лу Чжися взглянула на неё, встала, взяла рядом лежащие палочки для еды, поднесла к себе, перемешала и поставила обратно:

— Попробуй, если не понравится — не заставляй себя, потом можно пойти поесть чего-нибудь ещё.

Видя, с каким аппетитом ест Лу Чжися, Шэнь Ваньцин тоже заинтересовалась.

Она подняла кусочек, по которому было не понять, что это изначально было, попробовала... э-э... вкус был слишком насыщенный, она так и не поняла, что это за еда.

Лу Чжися краем глаза заметила: Шэнь Ваньцин сидела изящно, слегка поправила прядь волос у уха и заложила её за ухо, наклоняясь, ела маленькими кусочками.

Выражение лица... безразличное, не поймёшь, нравится или нет, Лу Чжися продолжала есть, поглядывая на неё.

Шэнь Ваньцин съела несколько кусочков и отложила палочки, Лу Чжися протянула ей салфетку:

— Если не лезет, брось, потом поедим чего-нибудь ещё.

Шэнь Ваньцин покачала головой:

— Я не голодна.

— Не надо так говорить.

— Это правда, — в этот момент лицо Шэнь Ваньцин было спокойным, тон мягким:

— Я в принципе не ужинаю.

Лу Чжися опустила голову и принялась есть большими кусками, Шэнь Ваньцин не отрываясь смотрела на неё:

— Можно есть помедленнее.

В маленьком ресторанчике под открытым небом, вечером, летали комары и мошки, иногда на край стола садились мухи.

Шэнь Ваньцин отмахивалась, но комары тоже не церемонились, незаметно оставляя ей подарочки.

Лу Чжися быстро доела свою миску малатана:

— Я смотрю, ты свою почти не тронула.

— Да, выбросить жалко.

— ...

— Я пила воду, из которой ты пила.

Лу Чжися поняла, что она имела в виду, взяла миску Шэнь Ваньцин, та мягко напомнила:

— Если наелся, не надо доедать.

Лу Чжися предполагала, что Шэнь Ваньцин что-то не будет есть, поэтому сегодня в свою порцию не положила лишнего.

Она молча доела половину, подняла Даяо, отпила большой глоток, с удовольствием выдохнула:

— Пошли, отведу тебя поесть чего-нибудь ещё.

— Я правда не голодна, — Шэнь Ваньцин поднялась. — Обычно после еды чем занимаешься?

— Я? — Лу Чжися указала на укромный уголок неподалёку. — Там есть бабушка, у неё маленький магазинчик, я хожу есть эскимо.

— Тогда пошли, — Шэнь Ваньцин пошла вперёд, Лу Чжися последовала за ней. — Что, хочешь проникнуть в моё окружение?

— В моё окружение ты и так уже проникла, — многозначительно сказала Шэнь Ваньцин, Лу Чжися прокашлялась, покраснела и не стала продолжать.

Бабушка отреагировала так же, как и хозяин, улыбаясь, спросила:

— Это Сяо Ся, твоя подружка?

— Бабушка, это не подружка.

Шэнь Ваньцин стояла перед холодильником и спросила её:

— Ты обычно какое берёшь?

— Самое дешёвое, — Лу Чжися подбежала, достала два старых эскимо, потом о чём-то подумала и убрала одно обратно.

Шэнь Ваньцин наклонила голову, глядя на неё:

— Хочешь, чтобы мы ели одно на двоих.

— Тебе лучше знать, что тебе нельзя холодное, — Лу Чжися развернула обёртку и села рядом с бабушкой.

У входа поставили спираль от комаров, Лу Чжися притащила маленькую скамеечку, Шэнь Ваньцин села рядом с ней, комариные подарочки начали чесаться.

http://bllate.org/book/15534/1381177