Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 89

— Мелкая проблемка? Мелкая проблемка?! — Убийца Крок зарычал, словно его задели за больное место, всем телом тяжело прыгнув на каменную стену и вцепившись когтями в кладку. Его яростный голос эхом разносился по узкому коллектору. — Ты хоть представляешь, сколько попыток я предпринял, лишь бы избавиться от этой «мелкой проблемки»?!

— Вылечи меня, охотник за привидениями, — Убийца Крок вмиг оказался рядом с Данталионом и пригрозил особенно мрачным и жестоким тоном. — Тебе лучше преуспеть, иначе я превращу тебя в одного из призраков.

[…………???]

Аро и Маркус проявили относительное спокойствие, а вот Джейн и несколько других братьев тут же взорвались, набросились на Убийцу Крока и принялись избивать:

— Угрожаешь, да?

— Силёнок много, да?

— Кто тут не убивал людей? Я ещё крокодила не убивал, сегодня впервые попробую!

Ведь их контракты исправительных работ всё ещё в руках у маленького директора! Если с маленьким директором что-то случится, им что, навеки застрять в санатории? Самое ужасное — они, вампиры, ещё и умереть не могут!

…………

Как гласит старая поговорка: у кого кулак сильнее, тот и старший. Убийца Крок поначалу ещё помышлял об угрозах Данталиону, но после жестокой взбучки от братьев-сестёр гвардии Вольтури чуть не отправился на тот свет. Хорошо, Данталион вовремя остановил, иначе он бы на месте превратился в дохлого крокодила.

Джейн с негодованием смотрела, как Убийца Крок с трудом подписывает трудовой контракт, словно под пытками признающийся преступник, ставящий крестик на кабальной расписке, и с явным презрением сказала:

— Директор! Посмотрите на его отношение. Разве он заслуживает лечения? Если бы мы только что вовремя не вмешались, кто знает, может, он бы вас уже ранил! И с таким ещё подписывать трудовой договор?

По её мнению, тому, кто осмелился сказать, что убьёт директора, как Убийца Крок, следовало сразу подписать контракт исправительных работ! И навсегда!

Глаза Джейн забегали, ярость на лице постепенно сменилась холодной усмешкой, и она зловеще предложила:

— Вам стоит сделать ему укол, чтобы он окончательно превратился в крокодила…

Убийца Крок, еле дыша, лежал на полу и, услышав это, с испуганным негодованием на лице из последних сил попытался приподняться:

— Я подписал! Нельзя причинять вред коллегам!

Он поспешно повернулся к главному здесь, Данталиону, и начал очень искренне самокритику:

— Директор, только что я допустил оплошность. Не стоило мне, считая вас обычным человеком, полагаться на свою силу и пытаться угрожать, избивать или убивать вас. Эта… мелкая проблемка мучила меня всю жизнь, поэтому я так разволновался.

Несмотря на кажущуюся мускулистую и простоватую внешность Убийцы Крока, он на самом деле очень умен и мгновенно ухватил суть техники подлизывания к начальству:

— Обещаю, после поступления в учреждение буду усердно трудиться.

Вспомнив только что подписанную должность смотрителя рыбного пруда, Убийца Крок сказал:

— Обязательно выращу каждую рыбу большой головой, тучным телом, с нежным мясом…

Данталион смущённо почесал затылок:

— Этого как раз и не нужно, лишь бы только наши мелкие воришки не крали рыбу.

— Да это же проще простого, — Убийца Крок заверил с полной уверенностью. — Какой-то там рыбный пруд, и я его не удержу? Директор, будьте спокойны!

*

Заполучив желаемого сотрудника и решив наконец проблему охраны мальков, Данталион был так счастлив, что на обратном пути припрыгивал.

Убийца Крок, облачившийся в чёрный плащ, приготовленный Вольтури, приблизился к Данталиону:

— Директор, вы в Готэме впервые, нет мест, где хотели бы побывать?

Он говорил совершенно естественно, словно не он только что угрожал превратить Данталиона в призрака.

Данталион хихикнул:

— Есть, но лучше не надо!

Убийца Крок:

— ? Почему же, раз уж приехали.

Данталион застенчиво сказал:

— Я хочу посетить Аркхем…

После наставлений Джейсона Данталион вдруг прозрел, и его смелость, можно сказать, взлетела до небес. Теперь на его лице даже появился жадный блеск.

— Те, кто там сидит, наверняка все кандидаты на исправительные работы! Эх, жаль, Бэтмен, наверное, не согласится.

Убийца Крок:

[…………]

Аро же медленно произнёс:

— Здесь, в Готэме, даже вампиры появляются редко. По логике вещей, если в городе собираются вампиры, не говоря уже о контроле, по крайней мере, они бы вставили свои щупальца в самые прибыльные места города. Самое странное в Готэме то, что в небоскрёбе Уэйна, месте, где вампиры должны были бы собраться в первую очередь, нет ни одного вампира…

Данталион ахнул, кое-что вспомнил и достал телефон:

— Тогда давайте сфотографируемся у небоскрёба Уэйна!

Он весело ухмыльнулся, пускаясь в сплетни.

— Раньше, работая в Fly, слышал, как актрисы в компании обсуждали рейтинг самых желанных холостяков для постели… Брюс Уэйн был то первым, то вторым, конкурировал с ним только мистер Старк!

Данталион и не подозревал, что многие из тех золотых холостяков уже попали в его санаторий. С энтузиазмом он повёл всех сфотографироваться на память у небоскрёба Уэйна и опубликовал твит:

[@Dan: Сегодня корпоратив! Хотя самого мистера Уэйна не увидели, но сфотографировались с его компанией! Фото.jpg]

Небоскрёб Уэйна, вестибюль.

Найтвинг, изображая проверку сообщений, скучающе листал телефон, следуя за Тимом. Они только что вышли за главными дверями вслед за партнёром, пришедшим на переговоры, как на экране телефона вверху вдруг прозвучал специальный сигнал: [@Dan: …но сфотографировались с его компанией! Фото.jpg]

— ?! — Найтвинг уставился на сообщение в твиттере, глаза его широко раскрылись, шаг резко остановился, и он, протянув руку, схватил за плечо выходившего с нетерпением на лице Дэмиена. — А, Тим, я вспомнил, забыл один документ, я вернусь за ним!

Дэмиен:

— ??? Ты что, больной?!

Его силой развернули назад, и он тут же хотел лягнуть Найтвинга, но тот прижал его голову, заставив смотреть в сторону выхода.

Знакомые короткие волосы, знакомое послушное лицо. Дэмиен тут же повернул голову обратно:

— М-м… да, я пойду с ним наверх.

Найтвинг и Дэмиен были не такими безрассудно смелыми, как Тони, опасаясь разоблачения, и поспешили развернуться и уйти. А вот Тим с недоумением посмотрел на улицу, увидел на солнце радостно беседующего с группой в чёрных плащах Данталиона, в голове мелькнула мысль, и, проводив партнёра, он широкими шагами подошёл:

— Здравствуйте.

— А, м-м, маленький мистер Уэйн? — Данталион обернулся, слегка удивлённый.

Он как раз сплетничал с Джейн о пикантных слухах, услышанных ранее в Fly. Несмотря на то, что Джейн обычно хмурилась и выглядела сердито, слушая Данталиона, она тоже делала недовольное лицо, но при внимательном наблюдении можно было заметить, что её тело слегка наклонялось вперёд, взгляд был очень сосредоточенным, и время от времени она высказывала своё мнение, хотя чаще всего это было якобы презрительное фырканье.

Тим улыбнулся:

— Зовите меня просто Тим. Я слышал новости о доме с привидениями, который вы открыли в Нью-Йорке, это совместный проект со Старком? Не думали открыть филиал в Готэме?

Данталион:

— ??

Он совсем не ожидал, что Тим пришёл говорить о бизнесе. Подумав о частоте происшествий высокой опасности в Готэме, ответил:

— Нет, нет…

На лице Тима мелькнуло разочарование, но он всё же вежливо обменялся с Данталионом визитками, сфотографировался с ним и только потом учтиво попрощался и ушёл.

Таким образом, Робины, вернувшиеся и засевшие в офисе Тима, снова увидели в твиттере новое сообщение:

[@Dan: Ха-ха-ха, повезло, не встретил мистера Уэйна, но встретил маленького мистера Уэйна! Фото на память~ Фото.jpg]

Найтвинг:

[…]

Он смотрел на учтиво улыбающегося на фото Тима и смутно думал: Это же фото перед смертью. Снимок на память перед поступлением в учреждение, символизирующий прелюдию к контракту…

Дэмиен же, нахмурившись, пролистал вверх и долго смотрел на фразу Данталиона: «Хотя самого мистера Уэйна не увидели».

Дэмиен:

[…………]

*

Предложение Тима насчёт дома с привидениями Данталион не принял близко к сердцу. Честно говоря, даже если бы он думал о расширении, то рассматривал бы скорее Лос-Анджелес, Метрополис и подобные места. Зачем лезть в Готэм?

Вернувшись с Убийцей Кроком в санаторий, Данталион поручил исследовательским призракам его обследовать. После корректировок Убийце Кроку ввели катализатор.

Убийца Крок уже полностью поверил, что его можно вылечить. Попав в учреждение, он увидел множество оборотней, людей-псов. Потрясённый, он всё же счёл это закономерным — иначе откуда у маленького директора взялась бы уверенность гарантировать ему излечение?

http://bllate.org/book/15533/1381361