Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 86

Глава семейства Брюс спокойно достал чёрную карту, которую дал Дэмиен, ввёл пароль и оплатил счёт. Как бы то ни было, они наконец смогли погасить долг за лечение в санатории, хотя и только в долларовой части. Но Найтвинг и Дэмиен попали в санаторий, минуя отряд сопровождения, так что, как только счёт был оплачен, они могли сразу уйти.

Это было именно то, что им сейчас больше всего нужно: кто-то должен был поскорее выйти, чтобы успокоить Альфреда и Тима, стабилизировать ситуацию в Лиге Справедливости. Ведь история, когда Найтвинг вышел помочь, но был атакован Дэмиеном, и в итоге свои же отправили своих в санаторий, больше не должна повториться. Найтвинг уже решил: когда выйдёт, он всем скажет, что они просто притворились мёртвыми, а те Призрачные Рыцари были их партнёрами, но, мол, они действуют тайно, поэтому не могут раскрывать много деталей, просто знайте, что они дружественные силы.

Найтвинг и Дэмиен вместе ушли.

Данталион, конечно, был рад за них. С одной стороны, кто-то из семьи Брюса наконец сможет выйти и уговорить семью поскорее переехать. Он был уверен, что после переезда их жизнь вернётся в нормальное русло, и как только Брюс и Красный Робин выплатят свои магические кристаллы, они снова смогут быть вместе. С другой стороны, на карте, которую принёс Дэмиен, действительно была огромная сумма. Брюс одним движением погасил долги в долларах за таких супергероев, как Доктор Стрэндж, и санаторий сразу получил крупный приток средств, наконец накопив достаточно денег, чтобы построить канатную дорогу для оборотней.

Когда строительная бригада прокладывала канаты и возводила опоры между зданиями третьего корпуса в Волчьем Королевстве, Король Волков специально пришёл посмотреть, держа на руках волчонка, и с сияющим лицом сказал:

— Отлично! Это начало экономического развития!

Закончив свои восторги, он обернулся и с искренностью обратился к Данталиону:

— Директор, а почему тот детский сад до сих пор не открыли?

Данталион:

— …………

Он посмотрел на волчонка, который грыз руку Короля Волков, и не смог сдержаться:

— Я думал, ты пришёл посмотреть на канатную дорогу… Но, видимо, последнее предложение было главным!

Король Волков тяжело вздохнул, изображая озабоченность:

— В королевстве много дел…

Данталион чуть не выплюнул: в Волчьем Королевстве наберётся ли тысяча, нет, пятьсот волков? У него больше сотрудников! И он не говорит, что дел много! Однако следующая фраза Короля Волков была очень ловкой:

— Главное, мои способности ограничены, в отличие от вас, директора, который управляет таким огромным санаторием, с тысячами сотрудников, и всё справляется с лёгкостью…

Король Волков, мастер словесных уловок, превратил личную просьбу в служебное дело:

— Этот детский сад для детей сотрудников очень важен. Если он долго пустует, это неправильно. Директор, может, стоит подумать о найме персонала?

…………

Король Волков говорил легко, но Данталион был в отчаянии.

Найти воспитателей для детского сада — не такая простая задача. Кто в санатории не знает о репутации этих малышей? Никто не хочет браться за эту работу. Джейсон, попробовав, как Найтвинг помогает ему с детьми, больше не хотел возвращаться к прежней жизни воспитателя и даже настаивал на найме нового персонала сильнее, чем Король Волков, ясно давая понять, что не хочет совмещать две должности.

Единственное, что приносило Данталиону утешение в этой головной боли, были неожиданные доходы от дома с привидениями. После пятой отправки в полицейский участок преступника, который сам сдался и признался в своих преступлениях, Данталион с радостью принял чек от детектива и решил зайти в кафе на углу. Даже если ничего не закажет, просто насладиться редкими моментами без работы — это уже хорошо.

С намерением побаловать себя, Данталион вошёл в кафе.

Звон колокольчика прозвенел в ушах, и он только начал разминать затекшие плечи, как вдруг по всему кафе раздались пронзительные кошачьи крики:

— Мяу-ау!

Посетители, которые только что с упоением гладили кошек, были в ужасе. Кошки, которые до этого лениво лежали на столах, взлетели наверх, выгнули спины, взъерошили шерсть и, пронзительно крикнув, дружно начали шипеть в сторону входа.

Данталион никогда не видел такого зрелища и замер на месте. Он раньше видел кошек, почему же теперь они его ненавидят? Неужели это цена за то, что он держит целые горы собачьих созданий?

Шум был таким громким, что даже владелец кафе вышел. Попытавшись успокоить своих кошек, он ничего не добился и только смущённо сказал:

— Прошу прощения за беспокойство. У вас нет чего-то с резким запахом?

Честно говоря, сам владелец не знал, что может вызвать такую реакцию у кошек.

— Может, поднимемся на второй этаж? Там нет кошек.

Данталион зашёл в кафе, чтобы расслабиться, а теперь его сердце буквально кровоточило. Не желая просто уйти и погрузиться обратно в океан работы, он мужественно ответил:

— Хорошо, спасибо.

Владелец с профессиональной улыбкой проводил Данталиона на второй этаж, усадил его у окна и, посмотрев на него, не удержался:

— Вы… вы не тот знаменитый охотник за привидениями, который популярен в интернете? Тот, что в Твиттере под ником Дэн?

— … — Данталион не ожидал, что его узнают. Он планировал просто заказать кофе или чай, но теперь, ради репутации, пришлось с болью в сердце сказать:

— Да… это я. Дайте мне стейк, салат и мокко.

Что поделать! Если он закажет только кофе, а этот владелец потом расскажет, что знаменитый охотник за привидениями оказался скрягой? Конечно, это не вопрос профессиональных качеств, но некоторые клиенты, включая потенциальных партнёров, очень внимательны к характеру тех, с кем работают. Ведь Данталион не собирается специализироваться только на охоте за привидениями, он хочет развивать бизнес в сфере сельского хозяйства, саженцев, домашних животных… Хотя Данталион всего лишь скромный директор санатория, его амбиции велики! Он считает, что вполне может стать самым богатым… ну, хотя бы немного богатым человеком в мире.

Владелец с пониманием кивнул:

— Тогда понятно. Кошки очень чувствительны. В некоторых историях даже говорят, что они видят нечистую силу… Может, запах привидений на вас их напугал!

Сам себе объяснив, владелец вдруг осознал, что перед ним настоящий эксперт в этой области, и обратился за советом:

— Вы же согласны?

Данталион мужественно улыбнулся:

— Да…

Наверное, это просто цена за то, что он держит целые горы собачьих созданий.

Владелец с радостью достал телефон, сфотографировался с Данталионом, попросил его подписать меню и счастливо спустился вниз.

Данталион с тоской плюхнулся на диван. На втором этаже места разделены ажурными ширмами, и, если не специально подглядывать, соседей не видно. Пользуясь тем, что его никто не видит, Данталион развалился на подлокотнике, уставившись в пустоту: где же найти воспитателя?

Как он лежал, из соседнего зала вдруг раздался возмущённый возглас:

— …Что? Ты закрыл книжный магазин?

— Почему? Раньше, когда он сгорел, ты был так рад, что его восстановили! — продолжил голос, явно недовольный. — Это я его для тебя отстроил!

Данталион почесал затылок, почувствовав, что, возможно, сидит в неподходящем месте, словно специально подслушивает чужой разговор. Он встал, собираясь перейти подальше. Только он взял свой рюкзак, чтобы освободить место, как услышал очень знакомый голос:

— Не знаю, я всё ещё чувствую запах гари, и это напоминает мне о прошлом — может, нам стоит навестить того ребёнка?

Данталион:

— …?

Погодите, этот голос так похож на Аро?

Нет, наверное, это не он. Аро всегда говорит медленно, его речь напоминает шипение змеи, соблазняющей Адама съесть яблоко. Этот же голос мягкий, без агрессии, с оттенком нерешительности, грусти и обиды.

Данталион задумался, стоит ли заглянуть за ширму.

В соседнем зале.

— Что? — настороженно спросил демон Кроули, глядя на ангела Азирафеля. — Ребёнка? О ком ты говоришь?

http://bllate.org/book/15533/1381344