Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 86

Глава семьи Брюс спокойно помог Дэмиену выбрать ту чёрную карту, которую он дал, ввёл пароль и оплатил счёт. Как бы то ни было, они наконец-то смогли погасить долг за лечение в санатории. Хотя можно было оплатить только часть в долларах, но Найтвинг и Дэмиен попали в санаторий не через отряд сопровождения, так что после оплаты счёта они могли сразу уйти.

Это было именно то, что им сейчас больше всего нужно: как можно скорее выйти, чтобы успокоить Алфа и Тима, стабилизировать ситуацию в Лиге Справедливости. Такие случаи, как когда Найтвинг вышел помочь, но был атакован Дэмиеном, и в итоге свои же отправили своих в санаторий, должны быть полностью исключены. Найтвинг уже продумал: после выхода всем скажет, что они на самом деле только притворились мёртвыми, а те Призрачные Рыцари были партнёрами, но они действуют скрытно, так что неудобно раскрывать слишком много, главное знать, что они союзники.

*

Найтвинг и Дэмиен ушли вместе.

Данталион, конечно, был за них рад. С одной стороны, в семье Брюса наконец-то появились те, кто может выйти и уговорить оставшихся дома поскорее переехать. Он верил, что после переезда их жизнь вернётся в спокойное русло, и как только Брюс и Сяо Хун выплатят магические кристаллы, семья воссоединится. С другой стороны, на карте, которую принёс Дэмиен, действительно лежала огромная сумма. Брюс широким жестом сразу оплатил долги в долларах за таких супергероев, как Доктор Стрэндж, и санаторий сразу получил большой приток средств, наконец-то накопив достаточно денег, чтобы построить канатную дорогу для оборотней.

Когда строительная бригада прокладывала канатные линии и возводила опорные конструкции между корпусами Третьего отделения в Волчьем Королевстве, Король Волков специально пришёл посмотреть с детёнышем на руках, сияя от счастья:

— Отлично! Это начало экономического развития!

Воскликнув, он обернулся и искренне спросил у Данталиона:

— Директор, а почему тот детский сад до сих пор не открылся заново?

Данталион:

— ............

Он посмотрел на волчонка, грызущего руку Короля Волков, и не удержался:

— А я-то думал, ты пришёл посмотреть на канатную дорогу... оказывается, последняя фраза и была главной!

Король Волков тяжело вздохнул, с озабоченным видом:

— В королевстве много дел...

Данталион чуть не фыркнул: неужели во всём Волчьем Королевстве наберётся тысяча, нет, пятьсот оборотней? Разве их может быть больше, чем сотрудников у него на руках? Директор ещё не жаловался, что дел много! Однако следующей фразой Король Волков очень ловко сменил тему:

— В основном, конечно, мои способности ограничены, не то что у директора, который управляет таким огромным санаторием, с тысячами сотрудников сверху донизу, и всё с лёгкостью...

Король Волков, острый на язык, резко превратил личную просьбу в служебное дело:

— Этот детский сад для детей сотрудников очень важен для работников, долгое время оставаться вакантным — точно неправильно. Директор, как вы считаете, не пора ли подумать о найме персонала?

…………

Королю Волков говорить легко, а Данталион от волнения чуть не умер.

Найти воспитателей для детского сада — разве это так просто? Кто в санатории не знает о славе этих мелких, никто не хочет этим заниматься. Джейсон, вкусивший, как Найтвинг помогает ему с детёнышем, и насладившийся беззаботностью, больше не желал возвращаться к прежней жизни воспитателя. Он давил с наймом нового сильнее, чем Король Волков, и очень чётко выражал нежелание совмещать две должности.

Среди этой головной боли единственное, что могло принести Данталиону утешение, — это неожиданные доходы от дома с привидениями время от времени. В пятый раз отправив в полицейский участок объявленного в розыск преступника, который сам пришёл и сам сознался в преступлениях, Данталион с радостной улыбкой взял чек, протянутый детективом, и решил зайти в кафе на углу. Даже если ничего не заказывать, всё равно хорошо насладиться редкими моментами свободного времени без дел.

С намерением побаловать себя, Данталион толкнул дверь и вошёл в кафе.

Лёгкий звон колокольчика прозвенел в ушах. Данталион только что размял напряжённые от долгого сидения плечи, как вдруг по всему кафе раздался пронзительный и жалобный кошачий вой:

— Мяу-ау!

Посетители, которые только что с наслаждением гладили кошек, были в ужасе. Кошки, лениво лежавшие на столах, разом запрыгнули наверх, выгнули спины, взъерошили шерсть и, жалобно промяукав, дружно зашипели в сторону двери.

Данталион никогда не видел такого зрелища, поэтому сразу замер у входа, не решаясь двинуться. Раньше он тоже видел кошек, почему же теперь они его возненавидели? Неужели в этом цена за воспитание нескольких холмов псовых?

Шум поднялся слишком большой, даже владелец встревожился, поспешно выбежал, и, не сумев успокоить своих кошек, был вынужден смущённо сказать:

— Гость, вы не напугались? На вас нет ничего с раздражающим запахом?

Честно говоря, сам владелец не знал, что могло заставить кошек так отреагировать.

— Может, подниметесь со мной на второй этаж? Правда, наверху кошек нет.

Данталион пришёл в кафе, чтобы расслабиться, а теперь сердце его чуть не разрывалось. Он не хотел просто так повернуть обратно и с тоской погрузиться в море дел, поэтому мужественно ответил:

— Хорошо, извините за беспокойство.

Владелец с профессиональной улыбкой проводил Данталиона наверх, к окну на втором этаже, взглянул на присевшего Данталиона и не удержался:

— Вы... вы не тот охотник за привидениями, который очень популярен в интернете? Тот, что в твиттере под именем Дэн?

— ... — Данталион никак не ожидал, что его узнают. Изначально он думал просто заказать кофе или чай, но теперь пришлось, ради репутации, скрепя сердце сказать:

— Эм... да, принесите мне стейк из говядины, овощной салат и мокко.

Что поделаешь! Если он закажет только кофе, вдруг этот владелец разнесёт слух, что знаменитый охотник за привидениями — страшный скряга? Конечно, это не касается профессиональных качеств, но некоторые клиенты, включая потенциальных будущих партнёров, очень требовательны к характеру сотрудничающих. Ведь Данталион не планировал специализироваться только на охоте за привидениями, в будущем он хотел заняться бизнесом сельскохозяйственной и животноводческой продукции, а ещё саженцами цветов, деревьев, домашними животными и так далее... Хотя Данталион всего лишь маленький директор санатория, его амбиции огромны! Он считает, что вполне может стать самым богатым в мире... ну, или хотя бы немного богатым маленьким богачом.

На лице владельца появилось понимающее выражение:

— Тогда понятно, кошки очень чувствительны. В некоторых историях говорят, что их глаза могут видеть нечисть... Наверное, вас напугал запах привидений на вас!

Сам себе объяснив, владелец осознал, что перед ним как раз специалист по охоте на привидений, и тогда наоборот спросил совета:

— Вы же согласны?

Данталион мужественно улыбнулся:

— Согласен...

Наверное, нет, это, должно быть, цена за воспитание нескольких холмов псовых.

Владелец очень обрадовался, достал телефон, сфотографировался с Данталионом, попросил его расписаться в меню и затем радостно спустился вниз.

Данталион в расстройстве повалился на диван. Места на втором этаже разделены ажурными ширмами, если специально не подглядывать, вряд ли увидишь соседей. Пользуясь тем, что его никто не видит, Данталион, как выброшенная на берег рыба, растянулся на подлокотнике дивана, уставившись в пустоту: где же, в конце концов, найти этого воспитателя!

Пока он так лежал, из соседнего отсека вдруг донёсся возмущённый возглас:

— ...Что? Ты закрыл книжный магазин?

— Почему? Когда его сожгли, а ты увидел, что его восстановили, разве ты не обрадовался? — продолжал голос, задавший вопрос ранее, с очевидным недовольством в тоне. — Это же я восстановил его для тебя!

Данталион почесал затылок, почувствовав, что его место, возможно, не очень удачное, будто он специально подслушивает чужой разговор, и встал, собираясь перейти подальше. Как раз собирался перебраться, взяв маленький рюкзак, как в уши ударил очень знакомый голос:

— Не знаю, там я всё ещё чувствую запах гари, и тогда вспоминаю прошлое — нам не стоит ли сходить проведать того ребёнка?

Данталион:

— ...?

Погодите, этот голос звучит так похоже на Аро?

Нет, наверное, нет, Аро всегда говорит медленно, на первый взгляд очень похоже на шипение чёрной змеи, соблазняющей Адама съесть яблоко. А этот мягкий, совершенно неагрессивный, производящий впечатление нерешительного, с оттенком уныния и обиды.

Данталион погрузился в борьбу: подглядывать через ширму или нет.

Соседний отсек.

— Что? — демон Кроули настороженно посмотрел на ангела Азирафеля. — Ребёнка? О каком ты говоришь?

http://bllate.org/book/15533/1381344