Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 83

Джейсон схватил человека и бросился бежать. Только вырвавшись за пределы Готэма, система наконец-то отреагировала: 【Просьба оставить пациента на месте—】

— Мечтай! Думаешь, я не вижу, что ты просто хочешь содрать с нас плату за сопровождение! — Джейсон плюнул, крепко придерживая тело Найтвинга, ловко вскочил на Призрачную лошадь, спрятанную под мостом, и в приподнятом настроении помчался навстречу ветру обратно в Санаторий.

Он специально проверил, хорошо ли застёгнут пояс у Дика!

Чувствуется! Надежда на свободу!

* * *

— Я разочарован, — тяжело произнёс Брюс. — Я разочарован.

Как раз в этот момент Дик очнулся от наркоза. Маленький директор пришёл забрать плату за лечение Дика. Отец и сын ещё не успели порадоваться, что наконец-то смогут выплатить часть долга, как их ошарашила банковская карта, которую Дик вытащил из пояса.

Простой дизайн, явно не та карта, которую Брюс подготовил для бэт-детей. На несколько секунд воцарилась тишина. Джейсон, придя в себя, чуть не прыгнул на больничную койку, схватив Дика за шею с вопросом, что это значит.

— Я же взял карту? — Дик же просто улыбался.

Красный Колпак тут же выругался, спросив у Найтвинга, сколько денег может быть на той карте, хватит ли его скудных сбережений, с учётом аренды в Блюдхейвене, на хотя бы десять тысяч долларов?

И вот, в этот самый момент.

Джейсон и Найтвинг сидели рядком на маленьких табуретках в Бэтпещере, молча выслушивая выговор.

— Джейсон, раньше я всегда говорил, что ты действуешь недостаточно продуманно, а ты не желал принимать это, — сказал Брюс. — На этот раз ты всё ещё считаешь, что я не прав?

— Я же видел, что пояс застёгнут! — негодующе поднял голову Джейсон. — Кто мог подумать, что у него мозги набекрень, и он сам подменил карту внутри?! Виноват же явно Найтвинг!

— Никаких «а вдруг»! — Брюс сурово уставился на Джейсона. — Если бы ты остановился и проверил пояс Дика, то должен был бы понять, что он не взял выданную мной банковскую карту.

Отчитав второго сына, Брюс принялся за старшего:

— И ты тоже, Найтвинг. Разве я не говорил неоднократно перед миссией, чтобы вы брали выданные мной пояса? Почему ты заменил мою банковскую карту на свою?

Найтвинг тоже был огорчён и раскаивался:

— Откуда же я знал — я подумал, что эта карта — просто твой способ проявить отцовскую любовь! Сначала я решил, что раз у меня расходы небольшие, она точно не понадобится, и вернул свою. А потом... разве ты не умер у нас на глазах? После этого я и вовсе не смел смотреть на ту карту...

Брюс молча смотрел на обоих сыновей какое-то время, затем наконец повернулся, сел обратно перед мониторами, упёрся лбом в ладонь и замолчал.

Старый отец был вне себя от гнева, испытывая чувство поражения в воспитании. Этим двум сыновьям столько раз наказывали, так строго указывали на ошибки: Красному Колпаку — быть более внимательным в делах, Найтвингу — не поддаваться чрезмерно эмоциям. Слушали они? Слушали?

Нет! В одно ухо влетало, из другого вылетало! Продолжали делать по-своему!

Когда Данталион подъехал на своём Прилипале, он как раз застал сцену: уставший отец поддерживает голову, а сыновья виновато потупились, и Найтвинг ещё кричит что-то про отцовскую любовь.

— Ох... Я и раньше хотел сказать, Ким часто приносит Брюсу еду, я думал, какие у них отношения... Оказывается, вы же семья!

Данталион со сложными чувствами смотрел на эту троицу:

— Вы это... Не думали о переезде?

Что это за район повышенной опасности такой, куда всю семью из трёх человек отправляют в Санаторий!

Впрочем, вмешиваться в чужие семейные дела Данталиону было не к лицу. Сказав эту фразу, он опустил голову и принялся просматривать список сотрудников:

— Посмотрим-ка, какая сейчас есть подходящая для тебя должность.

Джейсон всё ещё затаил злобу на Найтвинга за подмену карты и злобно предложил:

— Смешивание навоза!

Найтвинг: «??»

Одной крови сыны, к чему желить друг друга?

Данталион тоже с неловкостью поднял взгляд, посмотрев на этих братьев-соперников:

— Ладно, а чем ты обычно любишь заниматься?

Найтвинг задумался. Согласно указаниям Брюса, нельзя рассказывать о ночных патрулях, и лучше не раскрывать свою настоящую личность. Большая синяя птица немного поразмыслила и с некоторой горечью произнесла:

— Любовью это не назовёшь... Просто... часто приходится присматривать за детьми...

— О? — Данталион радостно отложил список. — Это же можно считать особым навыком! Честно говоря, в последнее время многие сотрудники жаловались, что самое большое беспокойство при выходе на работу — это дети дома, надеются, что в учреждении можно будет создать центр присмотра за детьми сотрудников. У тебя есть опыт в этой сфере, это просто замечательно!

Данталион пробормотал, оформляя контракт, подписал его с Найтвингом, затем с радостной улыбкой подбодрил нового сотрудника:

— Не стоит недооценивать работу воспитателя, эти дети — надежда будущего государства!

Без преувеличения, в будущем даже детёныши Короля Волков и Короля Собак попадут в центр присмотра, разве они не надежда будущего государства?

Воспитатель Найтвинг ещё не осознавал всей серьёзности ситуации. Вспомнив свой опыт присмотра за детьми, он почувствовал определённую уверенность и, отвечая на ободрение начальства, самоуверенно улыбнулся:

— Господин директор, можете не сомневаться.

…………

— Как же я глуп... правда, я же знал, что в учреждении есть волки, есть собаки, и всё равно согласился присматривать за детёнышами...

Найтвинг лежал лицом вниз, вцепившись в кровать Джейсона, с него уже не было сил снять светло-зелёный воспитательский фартук, конечности раскинуты, образ буквы «та», вид такой, будто душу из него вынули.

Это был его третий день работы. Найтвинг уже полностью понял, какую именно работу он на себя взял.

Джейсон с отвращением дёргал его:

— Давай, убирайся, у тебя же в общежитии есть своя кровать?

— Щенки обмочили, вся мебель погрызена, спать уже невозможно, — пролил печальные слёзы Найтвинг.

Он перевернулся, как рыба, посмотрел на Джейсона с мечтательным выражением лица.

— Как же я скучаю по тем временам, когда присматривал за вами... Я не ценил этого, не знал, какие вы были послушные и смышлёные.

Найтвинг печально сказал:

— Я так хочу вернуться в прошлое!

*

Раскаяние Найтвинга, конечно, не долетело до ушей Данталиона. Даже если бы и долетело, вероятно, без толку, ведь, как известно, у маленького директора нет сердца.

Данталион же сейчас был полностью поглощён созданием санатория и экосистемы в Собачьем Королевстве. Холмов в Собачьем Королевстве было больше, чем в Волчьем, занимаемая площадь тоже гораздо обширнее. Хотя окружающая среда была уже изрядно испорчена собаками, одно место всё же заставило глаза Данталиона загореться — здесь оказалось запрудное озеро.

Вероятно, вызванный землетрясением оползень естественным образом образовал это красивое озеро. Наконец-то смогла развиться столь желанная Капитаном рыболовство. Неподалёку от запрудного озера протекала небольшая речка, тянущаяся к горам соседней страны. Лютор вместе с собачьим народом соорудил водяное колесо высотой в десять метров для подачи воды на орошение. Помимо сельскохозяйственного использования, собачьим детёнышам, кажется, тоже очень понравилась эта вращающаяся, издающая звуки махина. После постройки водяного колеса многие щенки прилипали к берегу, наблюдая, как эта громадина крутится, собирались вместе, играли и возились.

Под присмотром Найтвинга и Артемиды они сейчас выросли пухленькими, невероятно активными, непоседливыми и полными энергии. Каждый раз, проходя через этот район, Данталион видел, как множество толстеньких щенков, задрав пухлые попки, лежат на земле, тяжело дыша, высунув языки, головами водят по кругу вслед за водяным колесом, хвостами безостановочно виляют; или же сбиваются в кучки по три-четыре, дерутся, катаются и кусают друг друга, иногда по неосторожности падая в реку. В такие моменты Найтвинг являлся с сачком: те, кто умел плавать по-собачьи, сами выбирались на берег, а неумеющих Найтвинг вылавливал.

Почти за две недели тренировок Найтвинг уже мог спокойно выносить возню детёнышей, находясь среди клубка перекатывающихся мохнатых комков, и даже сохранять спокойствие, чтобы читать книгу.

Данталион с любопытством подошёл и взглянул: «Как стерпеть любые страдания», «Вера в Бога: обретение душевного спокойствия», «Как закалялась сталь»...

Данталион: «………»

Продвигаясь дальше, он достиг места, где собачий народ ежедневно проходил инструктаж по овцеводческой стратегии от Артемиды.

За время работы и обучения собачий народ не только освоил овцеводство, но и приобрёл знания в области тактического руководства, сельскохозяйственного возделывания, животноводства и накопления опыта. Можно сказать, в знаниях произошёл качественный скачок.

http://bllate.org/book/15533/1381326