Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 74

Тони тут же отобрал щит у Стива и, взяв с собой Данталиона и Стива, который в недоумении и с лёгкой досадой, поспешил в старый особняк Старков. В момент, когда они вышли из машины у цели, эта парочка отца и сына была удивительно единодушна:

Данталион изо всех сил удерживал Тони на переднем сиденье:

— Мистер Старк... Напрягите ноги, я вас не удержу!

Стив уговаривал щит, прочно застрявший на заднем сиденье:

— Говард... Ты... не делай себя таким тяжёлым, сиденье машины Тони сломается.

Что за дела, не нужно так преувеличивать из-за волнения перед возвращением домой. Данталион думал, что можно просто бросить эту парочку здесь и посмотреть, как долго они смогут отсиживаться в машине! Ведь речь всего лишь о том, чтобы зайти в дом, а они разыгрывают сцену, будто Волопас и Ткачиха разделены Млечным Путём, да ещё и в версии, где взрослый ребёнок-Волопас встречает Ткачиху...

В давно закрытом старом особняке Старков по стенам особняка вились густые плющи. Пробираясь через заросший сорняками двор, Данталион на мгновение почувствовал, будто они направляются в замок Спящей красавицы, чтобы спасти принцессу. Возможно, в глазах Старков, отца и сына, так и было. Тони несколько раз спотыкался, чуть не падая из-за дико разросшихся корней плюща на земле. В конце концов, Стив, понимающе подойдя, взял щит в левую руку, а правой поддержал Тони, проводя человека и призрака в старый дом.

Тяжёлая дверь открылась Данталионом, и солнечный свет снаружи наконец проник в этот запретный уголок памяти. Взметнувшаяся пыль на солнце превратилась в золотистую пыльцу, отчего всё казалось таким знакомым и невероятным одновременно. Тони крепко сжал в руке магический артефакт, данный ему Данталионом, ладонь слегка вспотела. Он ступил на скрипящие старые половицы и направился в свой кабинет, где хранились все поделки, которые он делал вместе с родителями в детстве... Мария была там.

Говард тоже казался ошеломлённым. Он спустился с щита, своего пристанища, и инстинктивно приблизился к жемчужно-белой фигуре у книжной полки. Та, вопреки его опасениям, не сошла с ума от десятилетий одиночества, а была спокойна, держа в руках фотоальбом и медленно перелистывая фотографии. Лишь дойдя до последней страницы, она с улыбкой опустила альбом:

— Я долго думала, что сказать вам при встрече, и думала, что, возможно, мы никогда больше не увидимся. Подойдите ближе, мой ребёнок, моя любовь, дайте мне обнять вас, а не просто листать эти неподвижные фотографии.

В конце голос Марии дрогнул, она повернулась, и слёзы уже текли по её лицу. Очевидно, в душе она была не так спокойна, как пыталась казаться. У Тони тоже покраснели глаза, но он изо всех сил сдерживался, чтобы не заплакать перед старым мороженым и Маленьким директором. Он быстро шагнул вперёд, протянув руки для объятия...

Данталион:

— Эй, эй, не забывайте, они же всё ещё призраки!

Тони ударился головой о книжную полку, и вещи с неё с грохотом посыпались вниз, особенно тяжёлые фолианты и механические детали. Хорошо, что Стив вовремя среагировал и прикрыл Тони щитом.

Говард:

— Эй, эй? Так его не задело, а меня — да?!

Данталион помог Тони переместить старших Старков на магический артефакт лича. Так Капитан Америка не потеряет свой щит, а Тони сможет всегда оставаться с родителями.

Стив даже спросил, не стоит ли помолиться или совершить обряд освобождения душ. Данталион с недоумением ответил:

— Зачем? Разве не лучше подождать, пока мистер Старк тоже умрёт, и тогда освободить всех вместе? Для семьи самое важное — быть в полном составе.

Тони, который как раз растроганно смотрел на родителей, услышав это, мгновенно потерял улыбку на лице. Более того, ему даже стало жутковато. Он несколько раз смотрел на Данталиона, собираясь что-то сказать, но сдерживался, чтобы не спросить, где именно в полном составе.

Наверное, имеется в виду рай, уж точно не клиника, ха.

Тони: «...»

По первоначальной ситуации, плату за поимку призраков должен был вносить Стив. Но, неожиданно, в итоге помощь потребовалась самому Тони, поэтому он взял вопрос вознаграждения на себя и, в знак благодарности, специально заплатил Маленькому директору двойную сумму. Конечно, сначала Тони хотел заплатить в десять раз больше, хорошенько покрасоваться богатством, но, тщательно обдумав прошлый случай с 300 долларами, которые ушли на послушать звук, и вспомнив только что прозвучавшую жутковатую декларацию о полном составе, Тони сразу отбросил эту мысль.

Данталион радостно взял деньги и сунул их в маленьный рюкзачок. Глядя на обнимающихся супругов Старк, он вдруг вспомнил кое-что:

— Кстати, мистер Старк, — с недоумением сказал Данталион. — Если вы верите, что я охотник за привидениями, то зачем тогда отвечали под тем комментарием о доме с привидениями?

Тони обливался холодным потом, не ожидая, что здесь его подведут. Он лихорадочно думал, как ответить, когда Маленький директор вдруг расплылся в улыбке:

— Может, вы тоже очень ждёте открытия дома с привидениями? Вообще-то, я только что подумал, это неплохая идея! Как раз в сети такой ажиотаж, а у меня, с моей стороны, есть соответствующие технические кадры. Если вы действительно сможете вложить средства, мы могли бы в этом направлении сотрудничать!

Данталион только что получил деньги и сейчас был в пылу борьбы и полон энтузиазма. Теперь он уже не думал о супергероях, потирая руки, сказал Тони:

— С вашей стороны достаточно просто предоставить помещение. Рекламу, сотрудников и всё остальное могу взять на себя я.

Раньше я только и делал, что опровергал слухи, не вдаваясь в детали. На самом деле, это же хорошо! Почему бы не воспользоваться этим ажиотажем и открыть дом с привидениями? С одной стороны, это принесёт новую статью дохода в учреждение, с другой — Данталион не верил, что посетители, лично испытав всё, всё ещё будут говорить, что его техника ловли призраков — это реклама, лжебуддийское суеверие! Получится благоприятный цикл.

Данталион думал, и чем больше думал, тем более выполнимым и радостным это казалось. Он даже не торопился уходить, а прямо на месте начал обсуждать новый бизнес.

Тони ушёл рано и не знал, что в учреждении уже сформировалась и детально систематизировалась теория эффекта матрёшки директора, иначе бы он сразу сказал: Директор, куда бы ты ни пошёл, везде получается матрёшка!

Дело с домом с привидениями Тони взял на себя. Поскольку это было первое сотрудничество с Маленьким директором, он испытывал странное чувство волнения и лично занимался выбором помещения и другими вопросами. Впервые за долгое время он отложил работу в Старк Индастриз из-за посторонних дел.

Когда Говард только вернулся с Тони на виллу в Малибу, он ещё сохранял отцовские чувства. Но со временем в итоге пошёл по стопам миллионов родителей и начал видеть в своём отпрыске одни недостатки. Наконец, он нашёл возможность отчитать Тони:

— Бездельничаешь! Огромную Старк Индастриз передали тебе в руки, и ты так ею управляешь?

Он ещё не успел как следует разойтись, как Пеппер резко подняла голову:

— Дядя, Тони уже очень старается, дайте ему расслабиться!

Без преувеличения, Пеппер в тот момент была очень довольна и взволнована. Как родитель студента-отличника, помешанного на учёбе, наконец увидевший, как его ребёнок откладывает книги и собирается выйти погулять, она готова была пролить слёзы радости и даже хотела сказать ребёнку, чтобы он погулял подольше.

Пеппер повернулась и мягко, тёплым голосом сказала Тони:

— Не волнуйся, действуй смело, в компании всё под моим контролем.

Говард подумал, эта женщина, должно быть, хочет избаловать Тони, чтобы захватить активы семьи Старк!

Независимо от того, защищала Пеппер или нет, отец и сын Старки через неделю совместного проживания в итоге пришли к непримиримым противоречиям. Хотя сказано громко, на самом деле, это просто взаимное непонимание между отцом и сыном, взаимная неприязнь. Как раз в это время выбранная Тони площадка была готова, и, как сообщалось, с другой стороны уже начали поставлять сотрудников. Говард с негодованием сказал Тони:

— Дома целый день на тебя смотреть — рано или поздно с ума сойдёшь от злости. Я с Марией уже поговорил. В нашем нынешнем состоянии обычную работу делать не можем, а сидеть без дела не хотим. Так почему бы не пойти помочь в том доме с привидениями, поработать на ресепшене или ещё где.

Говард не особо заботился о должности, он просто брюзжал. На самом деле, к дому с привидениями он относился с любопытством. Говорят, что сотрудники, которых пришлёт мастер, тоже призраки. Говард ещё никого, кроме себя и Марии, не видел! Он даже с некоторым нетерпением ждал столкновения с другим новым миром.

Тони уже начал покрываться холодным потом заранее. Слова Маленького директора для семьи самое важное — быть в полном составе теперь, словно навязчивая мелодия, звучали и усиливались в его ушах.

http://bllate.org/book/15533/1381283