Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 65

Шерлок нажал Enter, повернул компьютер к ним и показал:

— Вот этот человек. — Видя, что Данталион собирается что-то сказать, Шерлок с раздражением повернулся и ушёл, громко топая ногами. — Не спрашивайте, это идиот.

Пока Данталион был в замешательстве, Кайус уже наклонился и посмотрел на фотографию человека, который казался добродушным, и его лицо потемнело:

— Этот низкий человек... не достоин быть пищей для вампиров.

Братья и сёстры из охраны в кабинете уже с ожесточением обсуждали, как замучить этого человека. Но жители Апоколипса придерживались другого мнения и советовали Данталиону:

— Директор, расточительство — это позор, лучше поймать его и смешать с навозом!

Данталион слышал только «смешать с навозом», «обезглавить», «водная пытка», а дальше становилось всё кровавее, словно они собирались воспроизвести историю европейских пыток на этом директоре, и он вынужден был остановить их:

— В санатории запрещено убийство... и самосуд! Его поступок действительно низкий, но это не повод для пыток или казни.

— Ну конечно, самое суровое наказание в санатории — это смешивание с навозом. — С горечью сказал Доктор Стрэндж.

Жители Апоколипса и Паучок — это одно дело, но чем он провинился? Просто так получил самое долгое «наказание вонью».

Данталион смущённо почесал затылок:

— Эй, Сяо Лу, я вижу, ты недавно не подавал никаких исследовательских проектов. Может, подумаешь, как сделать маску, фильтрующую запах?

Питер, однако, был взволнован и предложил:

— А можно сделать так, чтобы после фильтрации запах стал шоколадным или цветочным?

Доктор Стрэндж мрачно сказал:

— Что толку от фильтрации? Какой бы приятный запах шоколада или цветов ни был, в основе это всё равно запах навоза...

Лютор, зная, что его путь назад отрезан, и, возможно, ему придётся жить под началом Данталиона более пятидесяти лет, уже научился спокойно льстить:

— Хватит, не наглей. Директор специально выделил тебе проект для создания маски, а ты ещё недоволен? Тогда продолжай вонять!

Доктор Стрэндж тут же замолчал.

— И вы. — Лютор окинул взглядом жителей Апоколипса, которые всё ещё говорили «поймать и смешать с навозом». — Разве такой человек достоин попасть в санаторий?

Вы хотя бы подумайте, кто вообще может попасть сюда, чтобы смешивать навоз? Человек-паук, Верховный маг, Дарксайд...

Разве этот простой человек достоин смешивать навоз?

Лютор повернулся к Данталиону:

— Директор, я думаю, ни пытки, ни смешивание с навозом не подходят. Он получит наказание, но кто поможет нам восстановить нашу репутацию? У меня есть план...

— Недавно, проходя мимо психиатрического отделения, я случайно услышал, как призрачный доктор рассказывал. Среди их пациентов есть два типа: те, кто страдает мелочностью, и те, кто страдает злобой. — Лютор осторожно подвёл к идее. — Почему бы не отправить призрачного доктора из психиатрического отделения наказать его? Сначала напугать как наказание, а затем убедить его исправиться, заставить публично извиниться... После того, как клевета будет опровергнута, наказать его, заставив помогать нам с рекламой поимки призраков.

Кайус рассерженно сказал:

— Напугать? Это что за наказание?!

Лютор спокойно ответил:

— Конечно, это не сравнится с теми пытками, о которых вы говорили, но не недооценивайте психологическое наказание, это то же самое, что и исправительные работы с навозом... — И разве ты не можешь договориться с призрачным доктором? — Лютор украдкой подмигнул Кайусу. — Свести с ума тоже можно, ведь в конце призрачный доктор сможет его вылечить.

Сяо До недовольно сказал:

— Его поведение таково, что даже если он вдруг начнёт рекламировать нас, это не произведёт хорошего впечатления. Что, если кто-то воспримет это как обратный маркетинг?

Лютор улыбнулся:

— Призраки так далеки от жизни обычных людей, сколько людей действительно сталкиваются с призраками? Но в жизни каждого человека встречается один или два таких ненавистных директора! Он такой плохой, что если вдруг полностью изменится, это произведёт гораздо больший эффект, чем любая реклама о призраках! С призраками трудно найти доказательства, но с директором всё иначе, любой сомневающийся, увидев его изменения, будет вынужден признать это.

Данталион смущённо сказал:

— Признать что? Какое отношение ловля призраков имеет к этому, разве ловля призраков может сделать людей лучше?

Лютор спокойно ответил:

— Злых людей нужно исправлять злыми призраками!

— ... — Данталион подумал и пробормотал. — После этой рекламы, не начнут ли люди просить меня заниматься коррекцией поведения...

Лютор:

— Тогда поздравляю директора, вы открываете новую матрёшку.

Кайус странно посмотрел на Лютора:

— Вы, люди... — действительно ужасны, наказываете человека, а потом продолжаете выжимать из него оставшуюся ценность. — Но как насчёт репутации Вольтури?

Данталион хихикнул и поднял руку:

— Я просто применил то, чему научился, извините за нескромность... — Данталион под ободряющим взглядом Лютора сказал. — Я думаю, это тоже просто. Скажите вампирам, что ловля призраков — это прикрытие, а на самом деле Вольтури сотрудничает с нами в разработке карательного реагента... Те вампиры, которые были отправлены сюда как сотрудники, в любом случае будут вечно работать, они никогда не выйдут отсюда, так что скажите, что они были уничтожены как неудачные эксперименты, а остальные — тоже подопытные. Для вампиров самое страшное — это смерть? Нет, я думаю, это внезапная потеря способностей вампира, потеря вечной молодости, видение того, как на их лицах появляются морщины и пигментные пятна, и они умирают... Так что после такого объяснения они будут содрогаться от ужаса при мысли о действиях Аро и других, и не посмеют ничего сказать!

Лютор:

— ...

Я чувствую, что ты используешь мои методы, но я не чувствую, что ты учишься у меня, ты просто сам по себе плохой.

Кайус действительно учился, и теперь, вдохновлённый, серьёзно добавил:

— Кроме того, Вольтури сотрудничает не с обычными людьми, а с Данталионом, герцогом демонов из 72 столпов царя Соломона...

Данталион:

— ?! Это уже слишком, я не он!

Кайус властно сказал:

— Я сказал, что ты он, разве настоящий Данталион может выпрыгнуть из легенды и ударить нас?

Данталион слабо сказал:

— Кто знает... Ведь в санатории уже есть вампиры.

Скажу по секрету, с тех пор как я попал в санаторий, я уже несколько раз думал о смене имени, чтобы однажды настоящий демон не пришёл ко мне и не потребовал отчёта за одноимённость.

Как только план был утверждён, Данталион выбрал одного призрачного доктора и отправил его разбираться с директором. Несмотря на это, он всё ещё предупредил разъярённых членов Вольтури:

— Мы живём в правовом обществе, я уже отправил призрачного доктора, так что не думайте о самосуде и обезглавливании.

Директор даже не подозревал, что его, казалось бы, безупречный план может быть так легко раскрыт, и тем более не ожидал, что к нему придёт призрак. Когда призрачный доктор прибыл в дом директора, тот напевал песню и с усмешкой составлял новый план клеветы, чтобы окончательно опорочить Аро и других. Призрачный доктор с отвращением посмотрел на него, затем подумал о жертвоприношении, которое предоставил Кайус перед уходом, и с мрачным видом бросился на директора, показав свой истинный облик, и в мгновение ока поглотил его...

·

С тех пор как босс приказал ей связаться с таблоидами, чтобы оклеветать CS9, секретарша жила в постоянном чувстве вины и тревоги. Если бы она не боялась мелочного характера директора, она бы уже уволилась. Единственное, что она могла сделать, — это оставить некоторые следы, надеясь, что злодеяния директора будут быстро раскрыты.

Думая о своих намеренно оставленных следах, секретарша с рассеянным видом вошла в кабинет директора с папкой документов. Войдя, она увидела, что директор сидит за компьютером и яростно стучит по клавиатуре.

Наверное, снова кого-то клевещет. Секретарша с усилием улыбнулась, собралась и подошла к директору:

— Директор, насчёт показа...

— О! Эти невежливые негодяи! Как они могут говорить плохо о мастерах? Разве они не видели моего письма с извинениями? — Директор с яростью смотрел на экран компьютера.

Секретарша:

— ...

Невежливые негодяи...? Что это за мягкое оскорбление, с каких пор директор стал таким вежливым?

Пока она была в замешательстве, разъярённый директор поднял на неё взгляд. Секретарша испуганно опустила голову:

— Босс...

http://bllate.org/book/15533/1381238