Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 65

Шерлок, нажав Enter, развернул компьютер к ним:

— Вот этот человек.

Увидев, что Данталион собирается что-то сказать, Шерлок в скверном настроении резко развернулся и ушёл, громко топая ногами.

— Не спрашивай. Спросишь — идиот.

Пока Данталион был в недоумении, Кайус уже высунул голову, чтобы посмотреть, и мрачно посмотрел на улыбающегося мужчину на фотографии:

— Такой низкий человек… не достоин быть пищей для вампиров.

Брат и сестра из стражи в кабинете уже со скрипом зубов обсуждали, как пытать и убить этого человека. Однако жители Апоколипса придерживались иного мнения и наперебой предлагали Данталиону:

— Директор, расточительство — позор, лучше поймать его и заставить месить навоз!

У Данталиона в ушах звенело от слов «месить навоз», «отрубить голову», «водная пытка», а дальше становилось всё кровавее, словно они собирались воспроизвести всю историю европейских пыток на этом директоре. Он не выдержал и остановил их:

— В нашем учреждении запрещены убийства… и самосуд! Он, конечно, поступил подло, но не до такой степени, чтобы применять пытки или смертную казнь.

— Именно. Самое суровое наказание у нас — это месить навоз, — с горечью сказал Доктор Стрэндж.

Ладно уж жители Апоколипса и Паучок, но чем он-то провинился? Безвинно подвергся самому долгому «вонючему наказанию» во всём учреждении.

Данталион не мог не вспотеть от смущения:

— Так… Сяо Лу, я вижу, ты в последнее время не подавал заявок на исследовательские проекты. Посмотри, как можно изготовить маску для фильтрации зловония!

Питер, однако, оживился и активно предложил:

— А можно после фильтрации сделать, чтобы пахло шоколадом или цветами?

Доктор Стрэндж мрачно произнёс:

— Какая разница, фильтровать или нет? Самый ароматный шоколад или цветочный запах по сути всё равно останется запахом навоза…

Лютор, зная, что пути к отступлению отрезаны и, возможно, ему действительно придётся влачить существование под началом Данталиона более пятидесяти лет, уже научился спокойно подхалимничать:

— Хватит уже, не наглей. Директор лично одобрил для тебя проект по созданию маски, а ты ещё недоволен? Тогда продолжай вонять!

Доктор Стрэндж тут же замолчал.

— И вы тоже, — Лютор бросил взгляд на жителей Апоколипса, которые всё ещё твердили «поймать и заставить месить навоз». — Достоин ли такой человек попасть в санаторий?

Вы хоть подумайте, не говоря уж о другом, кто вообще удостаивается чести месить навоз в этом санатории? Человек-паук, Верховный маг, Дарксайд…

Разве какой-то ничтожный человечишка достоин месить навоз?

Лютор повернулся к Данталиону:

— Директор, я считаю, что ни пытки, ни мешение навоза неприемлемы. Наказание он, конечно, понесёт, но кто поможет нам восстановить повреждённую репутацию? У меня есть одна идея…

Недавно, проходя мимо психиатрического отделения, я разговорился и услышал от Призрачного доктора, что среди их пациентов есть два типа: болезнь «куриных кишок» и синдром злобы, — Лютор методично подводил к цели. — Не лучше ли отправить Призрачного доктора из психиатрического кабинета наказать его? Сначала напугать в качестве наказания, затем убедить исправиться, заставить публично извиниться… После того, как клевета будет опровергнута, наказать его, заставив помогать нам с рекламой услуг по поимке призраков.

Кайус разгневался:

— Напугать? Разве это можно назвать наказанием?!

Лютор неспешно ответил:

— Конечно, это несравнимо с теми пытками, о которых вы только что говорили, но не стоит недооценивать психическое наказание, оно аналогично исправительным работам с мешением навоза…

И разве нельзя дать Призрачному доктору кое-какие указания? Лютор, скрываясь от Данталиона, подмигнул Кайусу: можно ведь и довести до сумасшествия, в конце концов, Призрачный доктор всегда сможет всё вылечить.

Сяо До был недоволен:

— При его поведении, даже если он вдруг развернётся на 180 градусов и начнёт рекламировать, это не произведёт хорошего впечатления. Вдруг кто-то воспримет это как чёрный пиар?

Лютор улыбнулся:

— Призраки так далеки от жизни обычных людей, сколько людей действительно встречаются с призраками? Но в жизни каждого человека так или иначе встречаются один-два таких ненавистных негодяя, как этот директор! Если такой плохой человек внезапно полностью исправится, эффект для людей будет куда лучше, чем эфемерная реклама о призраках! С призраками всё сложно, доказательств часто нет, а с директором иначе — любой сомневающийся, увидев разницу в нём до и после, будет вынужден признать это.

Данталион вспотел:

— Признать что? Какая связь между поимкой призраков и этим? Разве поимка призраков может заставить человека исправиться?

Лютор с видом знатока заявил:

— Злого человека должен наказать злой дух!

Данталион подумал и пробормотал:

— После такой рекламы меня же, наверное, попросят заняться коррекцией поведения…

Лютор:

— Тогда поздравляю директора с открытием новой матрёшки.

Кайус рядом какое-то время смотрел на Лютора странным взглядом:

— Вы, люди…

Просто ужасны, наказали человека и продолжаете выжимать из него оставшуюся ценность.

— Но как же репутация Вольтури?

Данталион хихикнул и поднял руку:

— Я применю на практике, извиняюсь за мою дерзость…

Под ободряющим взглядом Лютора Данталион сказал:

— Я думаю, это тоже просто. Скажите вампирам, что поимка призраков — это прикрытие, на самом деле Вольтури сотрудничают с нами в разработке казнящего реактива… Те вампиры, которых прислали сюда в качестве сотрудников, всё равно вечно на исправительных работах и отсюда не выйдут, так что можно сказать, что они были ликвидированы после неудачного эксперимента, остальные тоже подопытные. Разве самое страшное для вампиров — смерть? Нет, я думаю, это внезапная потеря вампирских способностей, вечной молодости, возможность видеть, как на лице появляются морщины и старческие пятна, умирая… Поэтому после такого объяснения они будут содрогаться от действий Аро и других, и им будет нечего сказать!

Лютор:

…

Применение я чувствую, но мне не кажется, что ты учишься у меня. Ты просто изначально плохой до мозга костей.

Кайус же действительно учился и, вдохновившись, серьёзно добавил:

— И кроме того, Вольтури сотрудничают не с обычными людьми, а с Данталионом, герцогом демонов из 72 демонов царя Соломона…

Данталион:

— Перебор, я же не он!

Кайус властно заявил:

— Я сказал, что ты он, значит, ты он. Разве тот Данталион сможет выпрыгнуть из легенд и побить нас?

Данталион неуверенно проговорил:

— А вдруг… Смотри, в учреждении уже есть вампиры.

Если говорить трусливо, то с тех пор, как он попал в санаторий, Данталион уже несколько раз подумывал о смене имени, боясь, что однажды к нему пожалует настоящий демонический бог и предъявит счёт за одноимённость.

Как только план был утверждён, Данталион выбрал одного Призрачного доктора и отправил его разбираться с директором. При этом ему пришлось снова и снова увещевать всё ещё кипящих яростью Вольтури:

— Правовое общество. Я уже отправил Призрачного доктора, так что не думайте о домашних визитах с обезглавливанием и самосуде.

Директор и не подозревал, что его, как ему казалось, безупречный план может так легко раскрыться, и к нему ещё и прибудет призрак. Когда Призрачный доктор добрался до жилища директора, тот всё ещё напевал песенку, злорадно составляя новый план клеветы, желая навеки утвердить грязь, вылитую на Аро и других. Призрачный доктор с отвращением посмотрел на него, затем вспомнил о жертвоприношении, предоставленном Кайусом перед выходом, зловеще набросился на директора, обнажил свой ужасный истинный облик и одним махом проглотил ошеломлённого, онемевшего от ужаса директора…

*

С тех пор как босс приказал ей связаться с бульварной газетой, чтобы очернить CS9, мисс-секретарша каждый день жила в мучительных угрызениях совести. Если бы не страх перед директором и его злопамятностью, она бы давно уволилась. Единственное, что она могла сделать, — это оставить некоторые следы, молясь, чтобы злодеяния директора были раскрыты как можно скорее.

Думая о намеренно оставленных ею уликах, секретарша рассеянно вошла в кабинет директора с документами. Переступив порог, она увидела, как директор, склонившись над монитором, яростно стучит по клавиатуре.

«Наверное, снова клевещет на кого-то, кто ему насолил», — подумала секретарша, криво усмехнулась, привела себя в порядок и подошла к директору:

— Директор, этот показ мод…

— О! Эти невоспитанные мерзавцы! Как они смеют говорить плохо о мастерах! Разве они не видели моего письма с извинениями? — директор с крайней яростью смотрел на экран компьютера.

Секретарша:

…

Невоспитанные мерзавцы…? Что это за безобидный способ оскорбления, когда директор стал таким деликатным?

Пока она пребывала в замешательстве, разгневанный директор поднял на неё взгляд. Секретарша в испуге резко опустила голову:

— Босс…

http://bllate.org/book/15533/1381238