Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 53

Данталион грустно погладил яйцо, которое держал на руках:

— Яйцо, яйцо. Когда вы вылупитесь, не будьте как Сяо Бу.

В этот момент он даже не подозревал, что кто-то внутри яйца может оказаться даже более расточительным, чем Сяо Бу…

Данталион вздохнул:

— С Сяо Бу экономить невозможно… придется думать, как увеличить доходы.

Но как он может это сделать?

В VIP-зале ресторана шеф-повара группа старых друзей-цветоводов болтала с шефом:

— Шеф-повар, в прошлый раз ты говорил, что получил орхидею. Давай покажем её!

Это были старые знакомые, с которыми шеф познакомился на выставках цветов. Неизвестно, когда это стало традицией, но каждый, кто получал новый цветок, собирался в ресторане шефа, чтобы пообедать, поддержать бизнес друга и пообщаться с единомышленниками, поддерживая тесные связи.

Шеф-повар радостно улыбнулся:

— На заднем дворе… Сегодня только что пересадил.

Орхидеи не любят слишком много солнца, но и без него нельзя. Время и интенсивность солнечного света имеют свои тонкости. Чтобы орхидеи не росли криво, обычно каждые десять дней шеф поворачивает горшки. Сегодня он как раз закончил уход и с радостью повел друзей полюбоваться цветами.

Один из знатоков, увидев орхидею в горшке, воскликнул:

— Боже, это же призрачная орхидея! Это дикая?

Шеф-повар усмехнулся:

— Конечно, нет, это искусственно выращенная. Я не настолько сумасшедший, чтобы нарушать закон ради цветов!

Призрачная орхидея редка, а дикая — еще реже. Согласно Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения, сбор диких орхидей является незаконным.

Один из друзей сказал:

— Эх, даже если не дикая, это очень ценно! Выращивание таких орхидей — это огромный труд!

Он отступил назад, чтобы лучше рассмотреть редкий цветок. Но, отойдя на несколько шагов, он споткнулся о что-то твердое и сильно упал.

Все испугались:

— Ой! Джордж! Ты в порядке?

Джордж был уже в годах, и все боялись, что он мог получить травму. Люди, собравшиеся вокруг орхидеи, тут же бросились к нему, засыпая вопросами.

Джордж, скривившись, сел на пол, держась за поясницу, и посмотрел, обо что он споткнулся:

— Что это… роза?

Он увидел разбитый горшок и рассыпанную землю:

— Эта роза… она не очень дорогая, правда?

Шеф-повар помог ему подняться:

— Нет, нет. Это просто подарок от друга…

Джордж чувствовал себя немного виноватым:

— Смотри, цветок… он разбит. Лепестки рассыпались. Сколько она стоит? Позволь мне заплатить!

Шеф-повар засмеялся:

— Всего двести долларов… Лучше дай чаевые официанту.

В этот момент один из друзей, обладающий острым зрением, наклонился и поднял с земли металлическую табличку:

— Откуда это?

Он стер грязь с поверхности:

— О, это на французском. Джордж, ты знаешь, что это значит?

Джордж, недоумевая, посмотрел на разбитый горшок:

— Это не могло выпасть из горшка?

Он взял старинную на вид табличку, прочитал и удивился:

— Это… это же любовное стихотворение!

Друзья тут же оживились:

— Переведи, переведи!

Джордж:

— Оно гласит: «Если я не хочу быть жестоким, как Нерон, и утопить тебя в своей любви, то пусть каждый мой цветок вечно цветет для тебя». Подпись: R.

Друзья зашумели:

— Ого! Шеф-повар…! Ты говорил, что это подарок от друга, но это явно от возлюбленной!

Шеф-повар:

— ???

Он был в замешательстве и торопливо возразил:

— Нет! Правда нет! Это тот самый мастер по ловле призраков, о котором я вам говорил! Его имя не начинается на R! Он подарил это в знак благодарности за поддержку моего бизнеса… Посмотрите на его внешность и способности! Дэвид представил его мне, и если бы он хотел написать любовное стихотворение, он бы сначала написал его Дэвиду!

Джордж сказал озадаченно:

— Странно… Тогда почему это стихотворение здесь? Смотри, если бы горшок не разбился, мы бы никогда не узнали, что там был скрытый слой!

Один из друзей предложил:

— Ты должен позвонить ему и спросить. Может, он ошибся?

Шеф-повар тут же достал телефон и набрал номер Данталиона.

В этот момент Данталион все еще сидел, держа яйцо, и размышлял, как увеличить доходы. Увидев номер шеф-повара, он обрадовался, думая, что тот хочет предложить новый заказ, и с радостью ответил:

— Алло, кто-то снова столкнулся с призраком?

Услышав отрицание, он удивился:

— Тогда что?

Шеф-повар осторожно спросил:

— Ээ, мастер. Ты уверен, что этот цветок не был перепутан?

Данталион с недоумением ответил:

— Нет… а что случилось?

Шеф-повар:

— Тогда… может, ты получил его от кого-то другого?

Данталион подумал:

— Можно сказать так.

Шеф-повар снова спросил:

— А от кого ты его получил?

Данталион, сбитый с толку вопросами, ответил:

— Это часть моего наследства. Ты мне не поверишь, но, насколько я знаю, это была дворцовая роза, которую выращивал король Ричард III…

Он не успел закончить, как связь прервалась.

Данталион:

— ??

Что за черт?

С другой стороны трубки все, кто слышал это, смотрели друг на друга в полном замешательстве:

— Что за черт?!?!?

Ричард III выращивал розу в своем дворце? Ричард III? Выращивал розу? Правда?!

Тогда этот R — это подпись Ричарда III, и это любовное письмо, оставленное им самим! Неудивительно, что гравировка выглядит такой грубой, он, видимо, сам её вырезал!

Джордж, который не сильно пострадал от падения, теперь чувствовал, что у него вот-вот случится сердечный приступ. Он отшатнулся назад, и тонкая металлическая табличка в его руках внезапно стала казаться невероятно тяжелой. Он молча посмотрел на разбитый горшок, рассыпанную землю и розу, лепестки которой уже смешались с грязью:

— Ох!

Он потерял сознание. Однако, кроме ближайшего друга, который его поддержал, остальные, которые только что бросились к нему с вопросами, теперь смотрели на розу, их глаза были прикованы к ней.

Ричард III! Тайное любовное письмо! Роза, выращенная самим Ричардом III, символ его любви!

И всё пропало… просто пропало…

Шеф-повар тоже остолбенел, его телефон упал на землю и выключился. Он медленно опустился на корточки, сев в грязь. Через мгновение он заплакал, как ребенок.

— Ты же сказал, что это стоит двести долларов…! Мастер, ты обманул меня… ты меня убил!

[Авторское примечание]: Данталион: QwQ Я не обманывал, правда двести долларов за горшок…!

Шеф-повар плакал так горько. И, главное, никто не верил, что эта роза действительно была выращена Ричардом III. Как роза может прожить пятьсот лет? Даже при самом тщательном уходе десять лет — это уже долголетие.

Один из друзей, знающий толк в розах, сказал:

— Этот цветок, скорее всего, не стоит ничего, ценен только горшок. Посмотри на форму цветка, он красив, но обычен, возможно, это был пустой горшок, в который просто посадили розу.

Шеф-повар, закрыв лицо руками, печально сказал:

— Мастер — такой великий человек, разве он стал бы меня обманывать?… Вы же помните, он ловит призраков. Может, у него есть способ продлить жизнь розе?

Друг неуверенно добавил:

— Может, даже этот горшок не настоящий! Все, кто здесь, могут быть свидетелями. Если ты мне доверяешь, дай мне эту табличку, я могу отправить её на экспертизу, у меня есть связи…

Он посмотрел на шеф-повара, большого и сильного мужчину, который сейчас сидел на полу, как ребенок, и добавил:

— Если это действительно подлинник времен Ричарда III… даже если горшок разбит, эта ручная гравировка может стоить немало!

Друзья закивали, но шеф-повар думал только о том, что подарок мастера, который он так небрежно принял, теперь разбит.

http://bllate.org/book/15533/1381197