Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 53

Данталион печально погладил яйцо в своих объятиях:

— Яйцо, о яйцо. Когда вы вылупитесь, вам нельзя брать пример с Сяо Бу.

В тот момент он и не думал, что некто внутри яйца, возможно, окажется ещё более расточительным, чем Сяо Бу...

Данталион тяжко вздохнул:

— Пока есть Сяо Бу, о сокращении расходов не может быть и речи... Остаётся только думать, как увеличить доходы.

Но как же ещё он мог увеличить доходы?

* * *

— Шеф-повар, в прошлый раз ты же говорил, что заполучил горшок с орхидеей. Давай полюбуемся!

В VIP-кабинете ресторана шеф-повара компания старых друзей-цветоводов беседовала с шеф-поваром.

Все они были старыми знакомыми шеф-повара, встреченными на цветочных выставках. Неизвестно, когда сформировалась такая традиция, но всякий раз, когда кто-то приобретал новый цветок, они собирались в ресторане шеф-повара, чтобы не только позаботиться о бизнесе друга, но и пообщаться с единомышленниками, поддерживая тесные связи.

Шеф-повар радостно ухмыльнулся:

— На заднем дворе... Сегодня как раз переставил горшок.

Орхидеи не относятся к солнцелюбивым растениям, но и совсем без солнца нельзя. Время и интенсивность солнечного света — всё имеет свои тонкости. Чтобы орхидеи не росли криво, шеф-повар обычно примерно раз в десять дней поворачивает горшок, и как раз сегодня он закончил с уходом, поэтому с радостью повёл цветоводов полюбоваться цветком.

— Боже правый, это же Призрачная орхидея! — воскликнул знающий толк цветовод, едва увидев орхидею в горшке. — Она... дикая?

— Конечно нет, культивированная, — хихикнул шеф-повар. — Я же не настолько глуп, чтобы нарушать закон ради выращивания цветов!

Призрачная орхидея редка, дикая — и вовсе большая редкость. Согласно «Конвенции о международной торговле видами дикой фауны и флоры, находящимися под угрозой исчезновения», сбор дикой Призрачной орхидеи является незаконным.

— Ц-ц-ц, даже если не дикая, она всё равно очень ценна! Искусственное выращивание — какая сложная задача! — сказал один из цветоводов, отступая на несколько шагов назад, чтобы полюбоваться красотой редкой орхидеи издалека.

Но едва он отступил, как споткнулся обо что-то твёрдое и грузно шлёпнулся на землю.

— Ой! Джордж! Ты в порядке? — все перепугались.

Этот цветовод был уже в возрасте, и все боялись, что падение может привести к травме. Толпа, окружавшая орхидею, мгновенно переключилась на него, засыпая вопросами и проявляя заботу.

Старый Джордж, скривившись от боли, сидел на земле, держась за поясницу, и пытался разглядеть, обо что же он споткнулся:

— Это что... роза?

Увидев разбросанные осколки цветочного горшка и землю, он аж присвистнул. Учитывая обычный уровень шеф-повара...

— Эта роза... наверное, очень дорогая?

Шеф-повар помог ему подняться:

— Недорогая, недорогая. Просто подарок от друга...

Старый Джордж чувствовал некоторую неловкость:

— Посмотри на этот цветок... он же сломан. Лепестки рассыпались. Сколько он стоил? Позволь мне возместить!

Шеф-повар рассмеялся:

— Всего двести долларов... Лучше ты дай чаевые официанту, а не мне.

Как раз в этот момент один из самых зорких сделал шаг вперёд, наклонился и поднял с земли металлическую табличку, недоумевая:

— Это откуда взялось?

Он стёр прилипшую грязь.

— О? На французском. Старый Джордж, ты разбираешься, что это значит?

Старый Джордж, озадаченный, посмотрел на осколки горшка на земле:

— Неужели это выпало из цветочного горшка?

Он взял в руки старинную на вид металлическую пластину, пробежался глазами и удивлённо ахнул.

— Это... это же любовное стихотворение?

Цветоводы мгновенно возбудились:

— Переводи, переводи!

Старый Джордж:

— Там сказано: «Если я не хочу быть жестоким, как Нерон, и утопить тебя в своей любви, то лишь желаю, чтобы каждый мой цветок любви вечно цвёл для тебя». Подпись: «R».

— У-у-у! — Цветоводы дружно зашумели, насмехаясь. — Шеф-повар...! Говорил, что просто друг, а на самом деле — возлюбленный, да?

Шеф-повар:

— ???

Он остолбенел и стал горячо оправдываться:

— Нет! Правда нет! Это тот самый мастер по изгнанию призраков, о котором я говорил! Его имя и фамилия не начинаются на R! Он сказал, что это подарок в благодарность за то, что я поддерживаю его бизнес... Да вы посмотрите на его внешность, на его способности! Он же представлен мне Дэвидом, даже если бы он и хотел послать любовное стихотворение, он бы сначала послал его Дэвиду!

— Странно... — озадаченно произнёс старый Джордж. — Тогда почему внутри любовное стихотворение? Посмотри на этот горшок, если бы он не разбился, мы бы никогда не обнаружили этот потайной слой!

Один из цветоводов сказал:

— Тебе лучше позвонить и спросить его. Может, он перепутал?

Шеф-повар поспешно достал телефон и набрал номер Данталиона.

В тот момент Данталион всё ещё сидел, обняв яйцо, и ломал голову над тем, как увеличить доходы. Увидев номер шеф-повара, он подумал, что тот снова хочет порекомендовать клиента, и радостно, с улыбкой, ответил:

— Алло, опять кто-то столкнулся с призраком?

Услышав, что его предположение неверно, Данталион смутился.

— Тогда что?

Шеф-повар осторожно спросил:

— Э-э, мастер. Этот цветок... ты, наверное, перепутал?

Данталион в недоумении:

— Нет... а что?

Шеф-повар:

— То есть... то есть этот цветок ты тоже получил от кого-то другого?

Данталион подумал:

— Можно и так сказать.

Шеф-повар снова спросил:

— А откуда этот цветок?

Данталион был озадачен этим допросом:

— Можно считать... унаследованной личной собственностью. Не удивляйся, когда я скажу, но насколько мне известно, это должна быть Дворцовая роза, которую выращивал французский король Ричард III...

Он не успел договорить, как на том конце внезапно разъединились.

Данталион:

— ??

Что за чертовщина?

На другом конце трубки все, кто слышал это, тоже переглядывались, крича в душе:

— Что за чертовщина???

Роза, которую выращивал Ричард III в дворце? Ричард III? Выращивал розу? Правда?!

Тогда... тогда эта «R» — это и есть подпись Ричарда III, а это любовное письмо — это то, что оставил сам Ричард III? Неудивительно, что гравировка выглядит такой неумелой, очевидно, он вырезал её собственноручно!

Со старым Джорджем, может, и не случилось ничего серьёзного от падения, но сейчас он почувствовал, что с его сердцем что-то не так, пошатнулся назад, и тонкая металлическая пластинка в его руках вдруг стала весить тысячу цзиней. Он ошеломлённо опустил взгляд на разбитый горшок, землю, а также розу с потрескавшимися лепестками, смешанную с пылью, но всё ещё прекрасную:

— *Хрип*!

Он просто потерял сознание. Однако, кроме ближайшего к нему цветовода, который поддержал его, все остальные, только что окружившие его с заботой, теперь словно перестали его замечать, уставившись на розу на земле выпученными глазами.

Ричард III! Тайное любовное письмо! Роза, которую собственноручно выращивал Ричард III, роза, символизирующая его любовь!

Пропала, просто пропала...

Шеф-повар тоже остолбенел, его телефон упал на землю и выключился, теперь он медленно, как в замедленной съёмке, присел на корточки и плюхнулся на землю, покрытую землёй. Через мгновение он заплакал, как ребёнок.

Обещанные двести долларов...! Мастер, ты обманул меня... ты до смерти меня обманул!

Данталион:

— Кью-дабл-ю Кью! Я не обманывал тебя, правда двести долларов за горшок...!

http://bllate.org/book/15533/1381197