Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 51

При нынешнем финансовом положении Данталиона рассчитывать на покупку передового оборудования было невозможно. Брюс уже начал подумывать, не устроить ли в следующий раз при поддержке лже-ограбление собственной Бэтпещеры, но пока что мог только запрашивать у Данталиона сравнительно базовое оборудование или детали для самостоятельной сборки и настройки. Нельзя винить Брюса за такое тревожное состояние духа — главным образом потому, что он неожиданно узнал, что охранник, который всё время крутился вокруг маленького директора с видом человека, который хочет что-то сказать, но не может, на самом деле был Югой Ханом. Какой супергерой не занервничал бы? Тем более такой подозрительный и в несколько раз более бдительный, как Брюс.

Данталион же почти не волновался. В последнее время, обходя санаторий, он чувствовал, что в корпусах 1 и 2 уже построено всё, что можно, и, вероятно, открытие новой территории — лишь вопрос времени, когда накопится достаточно денег. Пока он высиживал яйцо, ему ещё пришла в голову мысль поблагодарить шеф-повара, который постоянно помогал ему находить клиентов.

Тот шило, который раньше использовался для защиты дома шеф-повара, уже превратился в прах, и шеф-повар уже несколько раз намекал с расспросами. В этот раз, выходя, Данталион взял с собой несколько новых шил, а также горшок с неплохо цветущими розами в подарок.

Шеф-повар уже давно приготовил в ресторане пиршество и ждал. Увидев принесённые Данталионом шила, он не мог сдержать радости, сунул один в карман, остальные же поставил в витрину прямо посреди ресторана, чувствуя невероятный прилив чувства безопасности.

Данталион протянул шеф-повару розы и немного смущённо сказал:

— Ты же несколько раз находил мне заказы!

Несколько раз, когда финансы были напряжёнными, именно благодаря шеф-повару или подработанным через него деньгам удавалось продержаться.

— Эти розы прими, это не какой-то ценный сорт, купил всего за двести долларов за горшок.

Данталион постеснялся сказать, что это розы, которые выращивали при дворе во времена Ричарда III, а вдруг шеф-повар спросит, как это доказать.

— В прошлый раз Дэвид говорил, что ты любишь разводить цветы. Вот я и принёс горшок, выращивай просто так…

Данталион подчеркнул:

— Совсем не ценные!

С тех пор как Розали узнала о пророчестве Элис, она, страстно желавшая иметь ребёнка, постоянно думала о том санатории, который мог бы помочь ей осуществить мечту. Ещё не найдя точного местоположения, она начала уговаривать доктора Каллена:

— Мы живём здесь уже почти семь лет. Соседи должны заметить нашу странность… Пора подумать о переезде?

Только что вернувшийся с работы доктор Каллен улыбнулся:

— Ты же не хочешь переехать прямо в тот… санаторий или больницу?

— А почему бы и нет? Ты врач, если переезжать, то с учётом твоего трудоустройства это неплохой вариант, — неустанно уговаривала Розали, её когда-то ледяное, прекрасное лицо, обычно выражавшее скуку, теперь излучало сияние, взращённое надеждой, отчего она казалась ещё более ослепительно красивой. — Подумай, если там мы сможем, как обычные люди, жить под солнцем, то, возможно, там же мы сможем вновь обрести способность рожать детей — разве в тот момент нам не понадобится их помощь? К тому же, это же больница, которая знает о нашей сущности, если мы переедем туда, возможно, больше не придётся переезжать каждые несколько лет!

Доктора Каллена тронули последние слова Розали, на его лице появилось задумчивое выражение:

— Ты права. Думаю, мы все хотим обрести стабильность. Дай мне ещё подумать.

Как раз в этот момент Элис, дремавшая на диване, вдруг издала короткий вскрик:

— Я вижу!

Она мгновенно перевернулась и села, на лице её читалась неподдельная радость.

— Вольтури и мы получим приглашения от того санатория. Помню, день, когда придут приглашения, будет солнечным, Изабелла будет в синем платье в цветочек…

Изабелла тоже спрыгнула со стула, подбежала к окну, дёрнула занавеску и, увидев снаружи яркое солнце, воскликнула:

— Не может быть! На мне сегодня именно это платье!

— Тук-тук-тук!

— О— Эммет! Быстрее, это приглашения!

Розали редко бывала так взволнована, у неё даже онемели руки и ноги, она почти не могла подняться со стула и могла только отправить своего парня.

Эммет последовал указанию и открыл дверь. Ослепительное, жаркое солнце, и мужчина в одежде курьера с улыбкой снял перед ним кепку, открыв свои золотые вампирские зрачки. Но кожа, которая должна была слепить отражением, оставалась бледной как обычно, совершенно такой же, как у обычных людей, безо всякого отблеска.

Эммет почти остолбенел в дверях. Услышать о такой сцене из уст Элис — одно дело, а увидеть своими глазами — совсем другое. В этот момент он просто стоял в шоке на месте, непрерывно бормоча:

— Как это возможно, как это возможно, как им это удалось?

…………

Данталион не знал, какой буреподобный эффект произвели эти два приглашения внутри семьи Калленов и семьи Вольтури, иначе он бы сейчас не волновался так. Приглашения разослали Джейн и третий старейшина, они оба испытали зелье, разработанное Шерлоком, и специально выбрали для доставки такой солнечный день — это была лучшая живая реклама.

Учитывая скорость, с которой вампиры могли добраться, Данталион назначил эту первую узконаправленную презентацию зелья исключительно для вампиров на три дня после отправки приглашений, то есть на сегодня.

С трудом дождавшись вечера, Данталион поужинал и вместе с Шерлоком стал ждать у входа. Установленное время приближалось с каждой секундой, в церкви маленького городка прозвучал неторопливый десятичасовой бой колокола. В момент, когда отзвучал последний удар, перед ранее пустым мостом мгновенно промелькнули с десяток теней. Данталион не успел моргнуть, как перед ним внезапно оказались более десяти человек, все — изысканной внешности, статные мужчины и красавицы с разными характерами.

Взглянув на их бледную кожу и золотые или красные глаза, Данталион обрадовался: они все пришли!

Согласно запланированной процедуре, Данталион и Шерлок вместе проводили гостей в санаторий. Изабелла, увидев старый замок, в изумлении прошептала: неужели действительно найдётся тот, кто способен так расточительно относиться к наследию, разрисовывая такой исторический памятник картинками о знаниях здоровья и гигиены!

Три старейшины Вольтури, обычно державшиеся надменно и холодно на людях, на удивление были сговорчивы, по дороге даже не вступая в перепалку с директором-человеком. Всё потому, что изобретение Шерлока, которое можно было назвать прорывом эпохи, слишком их потрясло. Когда на презентации Шерлок с его превышающей обычную скорость речью и различной непонятной для вампиров заумной терминологией объяснил процесс разработки и принципы, они ещё больше прониклись желанием. Не говоря уже о том, что Шерлок заявил, что в будущем планирует продолжить разработку зелья, которое позволит вампирам, как и людям, обладать температурой тела, скрывать цвет глаз и восстановить способность чувствовать вкус пищи.

Раньше, когда Розали уговаривала доктора Каллена устроиться на работу в санаторий, доктор Каллен ещё сомневался. Выслушав презентацию, он окончательно принял решение и, даже не спросив сначала, как будет происходить обмен на зелье, взял Данталиона и стал консультироваться по вопросам трудоустройства. Аро же специально подкараулил у сцены после презентации, выразив надежду привлечь Шерлока в семью Вольтури — словно полностью забыв о брате и сестре из стражи, стоявших рядом в рабочей одежде уборщиков.

Затем Аро взял Шерлока за руку и отключился.

— …Э-э, старейшина Аро?

Данталион как раз наполовину обсуждал с доктором Калленом вопрос соглашения о конфиденциальности, невзначай обернулся и увидел, что Аро застыл, как зависший робот, и поспешил подойти.

Данталион растерянно помахал рукой перед лицом Аро:

— Что, что это за ситуация?

Шерлок с невинным видом:

— О. Он сказал, что его способность — чтение мыслей, и спросил, может ли он мне её продемонстрировать. Как раз мне тоже было интересно, какая реакция будет у чтения мыслей при встрече с дворцом разума…

— Ох, Шерлок!

Высунувший голову в дверь Джон показал выражение лица, полное беспомощности.

Шерлок лукаво улыбнулся:

— Помнится, когда я его «оставил», то оставил его у Мориарти — как думаешь, сколько времени ему понадобится, чтобы выбраться из дворца?

— Низкие, подлые люди и новорождённые…!

Кайус выразил разгневанное выражение, злоба исказила его изысканное, красивое лицо.

http://bllate.org/book/15533/1381192