Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 43

Он не понимал, где находится, и не знал, почему, будучи поражённым омега-лучами Дарксайда, он вдруг очутился здесь и всё ещё сохранял своё сознание.

Когда-то, воскрешая Супермена для борьбы со Степным Волком, Кларк говорил: смерть забрала часть его, трудно сказать, какую именно, но он определённо стал другим, не таким, как прежде. Тогда Брюс ещё не мог этого понять, но теперь, кажется, он способен уловить те чувства, которые Супермен пытался выразить.

Он стоял в этой тёмной коробке, спокойно вспоминая. Как и следовало ожидать, радостные, яркие воспоминания о семье, о товарищах постепенно тускнели, а на поверхность сознания, с каждым разом всё отчётливее, всплывали лишь мучительные: тёмный переулок, жемчуг, скатившийся в канализационный сток; бесчисленные кошмары, в которых летучие мыши, казалось, несли его к свету, но тот так и оставался недостижимым; и ещё тот костюм Робина, что он выставил в Бэтпещере.

Он принадлежал Дику.

Он должен был стать самым ценным, самым бережно хранимым памятником своему погибшему владельцу, но на нём остались насмешливые следы краски Джокера: «Ты — шутка, Бэтмен».

Это было предупреждением и насмешкой. Он уже привык к ежедневной и еженощной боли, привык к ненависти и ярости, постоянно бушующим в груди, но вынести это, это чувство вины… он не мог. Как будто эта молодая жизнь оборвалась так рано именно потому, что он ввёл того в этот тёмный омут.

После Дика он не искал ни одного нового Робина.

Альфред перед этим сражением снова заговорил, надеясь, что тот сможет отпустить прошлое и обрести счастье:

— Ради Ваших покойных родителей, Вы уже достигли возраста, когда познаёшь веления неба. Я не хочу, чтобы в шестьдесят лет мы с Вами по-прежнему оставались вдвоём в этом поместье, двумя старыми холостяками, замышляющими, как продолжать играть в 007…

Что же он ответил?

Как и каждый раз прежде, он сказал Альфреду:

— Я уже прожил дольше, чем мой отец.

Он позволил воспоминаниям медленно проплыть в сознании и выплыть из аппарата.

Формирование тела не удалось, сейчас он по-прежнему был бесплотной тенью, способной свободно скользить между тьмой и светом. Он бродил по этому санаторию. Чудеса, рождавшиеся в каждой палате, были поразительны. Он разминулся с тем белокурым сотрудником, который вместе с маленьким директором ждал его лечения — он не понял, что это был Лютор — у того была высокая и не худощавая фигура, прекрасные длинные волосы, и он даже нёс ведро с краской. В конце концов он замер в холле санатория.

Фигура, настолько яркая, что резала глаза, как кошмар, полностью захватила его поле зрения.

Джокер…!

Гнев и ненависть, на время усмирённые смертью, мгновенно переполнили грудь. Он уже готов был броситься вперёд —

Но прежде он увидел, как эта фигура радостно смеётся, высоко поднимает маленького пациента, который, пошатываясь, подбежал к ней, и даже дарит ему бесплатный воздушный шарик. Тот умело держал ребёнка на руках, мягко и нежно учил его называть цвета шарика, заботливо и аккуратно вытирал грязь с испачканных рук малыша…

Это был не Джокер.

Чувства, лишь мгновение назад заполнившие его, внезапно ушли, оставив пустоту. Он застыл на месте, словно воздушный шарик, из которого выпустили весь воздух.

Изнеможение и подавленность вновь охватили его сердце — если оно у него ещё было. Брюс медленно перевёл взгляд и увидел неподалёку спустившегося вниз маленького директора с седыми кудрявыми волосами.

Трудно описать чувства Данталиона в этот момент. Он держал в руках яйцо, словно потерявшийся ребёнок, обнимающий своего плюшевого мишку — это давало ему немного душевного спокойствия.

Данталион всегда считал, что жить лучше, чем умереть, жизнь — это надежда. Эта вера поддерживала его, пока старый директор не взял его на воспитание, помогала с достаточно оптимистичным и солнечным настроем расторгнуть контракт с компанией — разве не величайшая надежда в том, что он ещё не потерял жизнь?

Но он должен уважать желания пациентов. Если пациент утратил волю к жизни, он должен уважать его выбор. Просто это уважение давалось ему очень нелегко, ему было трудно примириться с тем, что он просто будет наблюдать, как тот исчезает из этого мира. Поэтому, встретившись взглядом с бесплотной тенью, Данталион лишь с трудом выдавил улыбку, затем отвернулся и ушёл.

Если не видеть, наверное, будет не так больно!

Как Брюсу было не заметить смятение, вызванное им в том человеке? Он осмотрелся в холле: казалось, никто не обращал на него внимания, всё было с ним не связано. Тогда он бессознательно поплыл вслед, сохраняя дистанцию, безмолвно следуя за ним.

Данталион лишь случайно обернулся и испугался тени:

— Ой! Что случилось? Вы передумали?

Наполненный надеждой взгляд маленького директора почти рассмешил Брюса. Помолчав, он сказал ему:

— Я ещё не решил.

Да, ему просто нужно время, чтобы справиться с последствиями, которые смерть на него оказала. Возможно, разобравшись в своих чувствах, он выберет лечение и вернётся на поле боя… А возможно, и нет.

Мгновенное разочарование, мелькнувшее на лице маленького директора, чуть не заставило Брюса броситься его утешать. К счастью, пятидесятилетний жизненный опыт позволял ему ловко справиться с ситуацией:

— Что это?

Спросив это, Брюс потянулся к огромному чёрному яйцу, которое невозможно было не заметить в объятиях маленького директора.

Это должен был быть отличный способ переключить внимание —

Если бы его не засосало внутрь этого яйца!

Оба присутствующих были застигнуты врасплох, всё произошло слишком быстро, Данталион даже моргнуть не успел.

Данталион, наблюдавший, как тень втягивается в яйцо со свистом: «…»

[Данталион: !!]

Некоторое время спокойное чёрное яйцо начало бешено трястись. Данталион, словно новоиспечённый отец перед родами жены, в панике закричал, держа яйцо:

— Господин! Господин, вы в порядке?! Вы что, рожаете?

Тяжёлое яйцо, конечно, не давало ему ответа. Через некоторое время оно перестало даже трястись. Данталион в ужасе подумал: Чёрт! Неужели оно готовится умереть в скорлупе, одна яйцеклетка — две жизни? Только не это! Его детёныш!

Данталион быстро позвал стоявшего неподалёку Джеки. Вдвоём они подняли большое яйцо, свернули огромную бумажную трубку и, вспомнив школьный опыт, поднесли к солнцу, чтобы рассмотреть желток.

Джеки, не знавший предыстории, по настоянию Данталиона посмотрел на яйцо:

— Ой, директор, радостное событие, да у вас двойной желток!

[Данталион: ?!]

Потрясённый Данталион взял яйцо, погладил неровную скорлупу:

— …Извини… Похоже, тебе придётся разродиться. Не могу же я позволить своему детёнышу умереть внутри! Может, вылупишься сначала, а потом подумаешь, как покончить с собой?

Чёрное яйцо не двигалось.

Данталиону хотелось плакать, но не было сил:

— Я не виноват! Это ты сам потрогал!

* * *

Благодаря расширенным заклинаниям Короля-Лича, после расширения старого замка наконец удалось построить достаточно просторные процедурные кабинеты, способные вместить поток пациентов. Более того, сотрудники-вампиры вскоре завершили обучение, а общежитие для человеческого персонала наконец-то было достроено. Теперь на территории за пределами густого тумана наконец-то стояли не только одинокие филиалы №1 и №2. Король-Лич убрал заклинания, ранее окутывавшие Башню Лича, и высоко вздымающаяся к облакам чёрная башня возвышалась позади старого замка, соединяясь с соседними землями клана вампиров, а вместе с аккуратными и чистыми зданиями общежитий для человеческого персонала украшала ранее пустующую территорию.

Господин-тень, который чуть не стал провальным случаем, в итоге всё же выжил, хотя причиной стало его собственное легкомыслие… Данталион, окрылённый радостным событием, по этому случаю устроил торжественную церемонию перерезания ленточки по случаю официального полного открытия корпуса №2. Призрачные сотрудники тоже были невероятно счастливы: официальное открытие вампирского филиала означало, что те десяток с лишним призрачных сотрудников, которых перевели на помощь, наконец-то смогут вернуться в корпус №1, и с сегодняшнего дня они смогут официально пользоваться льготами посменного отпуска!

http://bllate.org/book/15533/1381153