Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 18

Новый член команды пожаловался руководителю, на что тот резко хлопнул его по голове:

— Где мы обычно живём? На Острове Вселенной. А кому принадлежит этот остров? Директору. По логике, мы должны каждый месяц платить ему аренду, но он не торопит нас. Так что, если должник работает в его учреждении, чтобы отработать долг, что тут такого? Санаторий ведь не отказывается платить! Разве не каждый месяц они возвращают нам магические кристаллы?

Безголовые лошади Призрачного отряда мчались по ветру, проносясь над городом. Во время этого бешеного галопа новый член команды мельком заметил лежащего в переулке за Бейкер-стрит в Лондоне мужчину с кровоточащей раной в животе:

— Эй, разве это не тот пациент, который был утром? — с возбуждением осадил лошадь новичок. — Может, нам стоит его спасти?

Руководитель бросил взгляд вниз, его голос был леденяще холоден:

— Спасать? Какое нам до этого дело? Если сигнал тревоги не звучит, нам не нужно вмешиваться.

— Но почему? Ведь утром санаторий же спас его? — недоумевал новый член команды.

Руководитель вздохнул, остановил лошадь и подошёл к новичку, указывая вниз:

— Видишь? В этом доме живут два человека — Шерлок Холмс и Джон Ватсон.

— Полмесяца назад их заклятый враг, профессор Мориарти, оставил после себя последователя — полковника Морана, который вместе с этим Шаклом замыслил заговор против Лондона. Если бы этот заговор не был предотвращён, Лондон пал бы, Британия оказалась бы в огне войны, и третья гражданская война среди людей вспыхнула бы в течение трёх лет, а эта война в конечном итоге уничтожила бы Землю вместе с вторжением инопланетян… А ключом к предотвращению этого заговора был именно этот Шакл.

— Холмс уже давно за ним следил, и как только Шакл начнёт действовать, он узнает об этом. По временной линии Шакл не должен был быть прикован к дому из-за рака, а должен был действовать вместе с полковником Мораном, чтобы Холмс мог использовать его для отслеживания Морана и, в конечном итоге, через Шакла, самое слабое звено заговора, разрушить планы полковника Морана, тем самым предотвратив последующие катастрофы. Но Шакл в этот критический момент оказался прикован к дому из-за поздней стадии рака… Вот почему он оказался в санатории.

Голос руководителя звучал с холодным равнодушием:

— А теперь, когда полковник Моран разгромлен, временная линия осталась нетронутой. Шакл выполнил свою миссию, и теперь, независимо от того, отправится ли он в рай или в ад, это больше не наше дело.

— Так что, ты понял? — похлопал руководитель по плечу новичка, серьёзно говоря. — Наш отряд сопровождения выходит только ради пациентов, которые могут нарушить временную линию. Мы сопровождаем не пациентов, а гарантию продолжения временной линии.

— А Космический санаторий — как и следует из его названия. Он лечит не людей, а Вселенную.

Что произошло с неприятным пациентом после его выписки, не волновало Данталиона и других.

Снова наступило время обеда, и дикарь, как и раньше, готовил суп в каменном котле, но на этот раз использовал только овощи, что привело Данталиона в уныние: раньше хотя бы мясо было!

Капитан, в отличие от Данталиона, не стал отказываться от угощения. Он ждал этого дня давно! Как только дикарь начал разводить костёр, он уже стоял рядом с каменной миской, ожидая, и даже притащил с собой коллегу Сяо Лу, говоря, что покажет ему большой сюрприз.

Овощи готовились быстро, и как только суп был готов, капитан тут же бросился первым, черпая ложкой с жадностью, одновременно заботясь о коллеге:

— Эй, Сяо Лу, ты обязательно попробуй это… Не волнуйся, я этой ложкой ещё не пользовался.

Сяо Лу сначала нахмурился, наблюдая, как капитан, закончив накладывать ему еду, уселся в стороне и начал жадно есть, словно голодал две недели. На его лице появилось лёгкое отвращение, но как только аромат густого супа достиг его ноздрей, он перестал смотреть на коллегу с осуждением: надо признать, довольно вкусно…!

Лютор тоже начал накладывать себе еду. Как единственный сотрудник, который впервые пробовал суп дикаря, он не мог скрыть лёгкого восхищения и удовольствия.

Однако Данталион, который уже съел больше десятка порций грибного супа, был не в восторге. Он был человеком с изысканным вкусом, и, наскоро наевшись на семьдесят процентов, он отложил ложку и сел в стороне, подперев лицо руками, в глубокой печали.

— Эй, маленький директор, посмотри на это! — Тони подошёл с коммуникатором в руках. — В интернете… кажется, о нас говорят!

— ?? — с недоумением взял коммуникатор Данталион.

Тони открыл два поста: один назывался «Шок! Заброшенный санаторий, который принёс фильму „Ночь страха“ миллиардный кассовый сбор», а второй — «Городская легенда: Чудесный санаторий».

Данталион скривился и сначала открыл пост с восклицательным знаком:

[ОП: Не знаю, видели ли фанаты Дэвида интервью с режиссёром фильма „Ночь страха“, но когда его спросили, в чём секрет успеха фильма, он три минуты рассказывал о каком-то доме с привидениями…

2L: Да уж, режиссёр ещё сдерживался, а вот Дэвид… он вообще не ради фильма туда пошёл! Он просто рекламировал этот дом с привидениями!

3L: Говорят, что этот заброшенный санаторий был рекомендован тем самым парнем из группы, которого Дэвид каждый день упоминает в твиттере. Может, он просто помогает другу развивать бизнес…

4L: Вы смотрели „Ночь страха“? Видели игру актёров? Боже, если эта игра действительно связана с этим санаторием, то я тоже хочу там побывать, выглядит действительно жутко… Ожидание на пять звёзд!]

Данталион молча закрыл пост, думая, что теперь там уже нечего смотреть. В санатории сейчас царит период игры в «притворство людьми», и даже ночью призраки, которые раньше пугали, теперь выглядят как обычные люди, так что вряд ли кого-то напугаешь…

Он открыл второй пост:

[ОП: Я из племени, да, того самого, которое вы представляете — дикари, живущие в глуши. Моя мама влюбилась в пришельца — моего отца — и последовала за ним в город, где они поселились, и так появился я. В нашем племени всегда существовала легенда о санатории, дарованном богами, где некоторые преданные члены племени могут быть спасены перед смертью и получить вторую жизнь… Я, конечно, в это не верю, но недавно мои начальники дали мне задание найти санаторий, о котором мой отец говорил перед смертью. Этот санаторий вылечил его рак, который врачи считали неизлечимым, за одну ночь…

2L: Блин, у меня мурашки по коже.

3L: Хаха, что за год, я уже видел два поста о санаториях. Но тот, что обсуждали в соседнем посте, был про дом с привидениями, а рекомендуемый, вероятно, владелец — бывший никому не известный музыкант по имени Данталион.

4L: ? Данталион? Тот самый семьдесят первый демон из семидесяти двух демонов Соломона? Боже, какое крутое имя…]

Тони вставил:

— Так что, маленький директор, ты не тот самый демон Данталион, правда? В санатории и так хватает нечеловеческих существ, ты бы не выделялся.

Данталион смутился:

— Конечно нет! Я обычный человек! Это имя дал мне директор приюта, где я вырос, у него была мания величия. В том же приюте были дети с именами Зевс и Михаил! Разве они стали бы царём богов или архангелом Михаилом?

Данталион дрожащей рукой, в глубокой печали, добавил:

— Думаешь, если бы я был тем самым Данталионом, меня бы уволили с работы?..

Не стоит об этом говорить, это сплошная горечь.

Данталион пролистал дальше, и пост о чудесном санатории был полностью захвачен обсуждением дома с привидениями, тема ушла далеко от начальной, и даже автор поста с интересом начал читать о соседней теме. Никто даже не подумал, что эти два санатория могут быть одним и тем же местом.

— Директор! — лидер отряда экстренной помощи спустился с неба на лошади. — Я тоже видел этот пост.

Данталион тупо посмотрел на его крутую безголовую лошадь:

— Вы, Призрачные Рыцари, тоже сидите в телефонах?..

http://bllate.org/book/15533/1381042