Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 18

Новый член команды так пожаловался лидеру, и тот сильно треснул его по голове:

— Где мы обычно живем? На острове Вселенной. А кому принадлежит остров Вселенной? Директору. По логике, мы должны платить директору аренду каждый месяц, но он не торопит. Так разве те, кто нам должны, не могут отрабатывать долг в его учреждении? Разве санаторий не возвращает? Разве не помогает им выплачивать нам магические кристаллы каждый месяц?

Безголовая упряжка призрачных коней мчалась по ветру, проносясь над городом. На полном скаку новый член команды мельком заметил в переулке за лондонской Бейкер-стрит лежащего на земле, истекающего кровью из брюшной полости мужчину:

— Эй, да это же тот пациент с утра? — с возбуждением осадил коня новый боец. — Нам ведь нужно его спасти?

Лидер скользнул взглядом вниз, и его тон был жестоко-равнодушным:

— Спасать? Какое это имеет к нам отношение? Сигнализация не сработала — нам не нужно вмешиваться.

— …Почему? Но разве санаторий утром не спас этого человека? — с недоумением спросил новый боец.

Лидер вздохнул, остановил коня, подошел к новичку и указал вниз:

— Видишь? В этом доме живут два человека: Шерлок Холмс и Джон Ватсон.

— Всего полмесяца назад оставшийся после их заклятого врага, профессора Мориарти, приспешник полковник Моран и этот Шакл совместно разработали заговор против Лондона. Если бы этот заговор не был предотвращен, Лондон пал бы, Великобритания столкнулась бы с войной, третья гражданская война человечества вспыхнула бы в течение трех лет, и эта война в конечном итоге уничтожила бы Землю вместе с вторжением инопланетян… А ключом к предотвращению этого заговора был Шакл внизу.

— Холмс уже давно за ним следил, и как только Шакл начнет действовать, он узнает. По временной линии Шакл не должен был быть прикован к дому из-за рака, а должен был действовать вместе с полковником Моран, чтобы Холмс мог использовать его для отслеживания Морана и в конечном итоге через Шакла — самое слабое звено заговора — разрушить планы полковника Морана, предотвратив последующие катастрофы. Но Шакл в этот поворотный момент времени оказался прикованным к дому из-за терминальной стадии рака… Именно поэтому Шакл появился в санатории.

Голос лидера звучал ледяно:

— А теперь, когда полковник Моран повержен, временная линия осталась нетронутой. Шакл выполнил свою миссию, и теперь, отправится ли он на небеса или в ад, нас не касается.

— Итак, ты понял? — Лидер похлопал новичка по плечу и серьезно сказал:

— Наш отряд сопровождения выезжает только для пациентов, которые могут привести к разрушению временной линии. Мы сопровождаем не пациентов, а гарантию продолжения временной линии.

— А Космический санаторий — именно такой, как и звучит его название. Он лечит не людей, а Вселенную.

Что произошло с надоедливым пациентом после выписки, не входило в круг забот Данталиона и остальных.

Снова настало время обеда. Дикарь, как и раньше, варил суп в каменном котле, и на этот раз положил туда только овощи, чем очень огорчил Данталиона: раньше хоть мясо было!

Капитан же, в отличие от Данталиона, не был таким неблагодарным — он ждал этого дня давно! Еще когда дикарь начал сооружать очаг, он уже сидел рядом с каменной миской в руках, нетерпеливо ожидая, и насильно притащил с собой коллегу Сяо Лу, сказав, что посоветует ему кое-что крутое.

Овощной суп готовится быстро, как только овощи опускаются в бульон, их можно вынимать. Капитан, не теряя времени, бросился первым, яростно черпая ложкой, и заботливо угощал коллегу:

— Эй, Сяо Лу, ты обязательно попробуй это… Не волнуйся, этой ложкой, которой я тебе накладываю, я еще не пользовался.

Сяо Лу сначала хмурился, глядя, как капитан, наложив ему еду, уселся в сторонке и принялся уплетать за обе щеки, будто голодал полмесяца, и на его лице мелькнуло отвращение. Но как только ароматный запах наваристого супа достиг его ноздрей, у него не осталось мыслей, чтобы сердито смотреть на товарища: ничего себе, а ведь довольно вкусно…!

Лютор тоже начал накладывать себе еду. Как единственный сотрудник, впервые пробующий густой суп дикаря, он не смог скрыть легкое изумление и удовольствие.

Однако Данталион, который уже съел больше десятка порций грибного супа с кореньями, был другого мнения. У него был особо привередливый вкус, и, наскоро наевшись на семь десятых, он отложил ложку, подпер лицо руками и сидел в стороне в тоске.

— Эй, маленький директор, посмотри-ка! — Тони подошел с коммуникатором в руках. — В интернете… вроде бы обсуждают нас!

Озадаченный Данталион взял устройство и посмотрел. Тони открыл два поста: один назывался [Шок! Обитаемый привидениями санаторий, благодаря которому съемочная группа «Ночного страха» заработала миллионы], а другой — [Городская легенда: Волшебный санаторий].

Данталион скривился и сначала открыл пост с кричащим заголовком:

[ОП: Не знаю, видели ли фанаты Дэвида и съемочной группы «Ночного страха» интервью. Разве репортер не спросил режиссера, в чем секрет такого успеха фильма? А режиссер в ответ три минуты расхваливал один дом с привидениями…

2L: Еще бы, режиссер еще сдержанно отвечал, а вот Дэвид… он вообще пришел не рекламировать фильм! Он пришел рекламировать и расхваливать тот дом с привидениями!

3L: Разве не говорили, что тот санаторий с привидениями порекомендовал тот самый парень из группы, которого Дэвид каждый день упоминал в твиттере? Может, он просто воспользовался моментом, чтобы помочь другу развить бизнес…

4L: Вы смотрели «Ночной страх»? Видели игру главных и второстепенных актеров? Боже мой, если такая актерская игра действительно результат посещения того санатория с привидениями, то я тоже очень хочу там побывать, выглядит действительно жутко… Ожидание на пять звезд!]

Данталион без слов закрыл пост, подумав, что сейчас приходить бесполезно — привидений уже не увидеть. В учреждении сейчас царит период повального увлечения игрой в маскировку под людей по принципу сначала сопротивляешься, а потом втягиваешься. Не то что днем — даже ночью привидения, разводящие костры и веселящиеся, выглядят как люди, так что вряд ли смогут кого-то напугать…

Он открыл другой пост:

[ОП: Я родом из племени. Да, именно такого, о каком вы подумали — племени дикарей в глухих лесах, воющие ау-у-у. Моя мама полюбила чужака-человека — моего отца — и последовала за ним в город, где они поселились, и появился я. В нашем племени всегда существовала легенда о санатории, дарованном божествами. Некоторые благочестивые соплеменники, умирая, могли быть забраны этим санаторием на лечение и получить вторую жизнь… Я, конечно, в это не верил, но недавно моему начальнику сверху спустили задание: найти санаторий, о котором его отец просил перед смертью. Тот санаторий, который за одну ночь излечил его отца от рака, признанного неизлечимым лучшими врачами…

2L: Блин, у меня мурашки по коже.

3L: Ха-ха-ха, что происходит в этом году, я уже видел два поста со сплетнями о санаториях. Но тот санаторий, который разоблачили по соседству, — это дом с привидениями, и его рекомендующий (скорее всего, и управляющий) раньше был малоизвестным музыкантом, и его имя — Данталион.

4L: ? Данталион? Тот самый демонический бог, 71-й из 72 демонов царя Соломона в мифах? Боже, какое крутое имя…]

Тони вставил свое:

— Так, маленький директор, ты ведь не настоящий демонический бог Данталион, правда? Нематериальных существ в санатории и так хватает, и ты не станешь лишним.

Данталион смутился:

— Конечно нет! Я обычный человек! Это имя придумал страдающий синдромом тинейджера директор приюта, где меня воспитывали. В том же приюте были и те, кого назвали Зевсом, Михаилом! Разве они — царь богов и архангел Михаил?!

Данталион дрожащей рукой, с горьким чувством, сказал:

— Думаешь, если бы я был тем самым Данталионом, меня бы уволили из прежней компании…!

Нельзя даже вспоминать, одно сплошное горе.

Данталион пролистал дальше. Тот пост о волшебном санатории в итоге был захвачен людьми, обсуждавшими дом с привидениями, и тема ушла совсем в сторону. Даже сам автор с интересом начал обсуждать сплетни из соседней темы, и никто даже не подумал, что эти два санатория могут быть одним и тем же заведением.

— Директор! — Лидер отряда экстренной помощи спустился с неба верхом на лошади. — Я тоже видел тот пост.

Данталион смотрел на его крутого безголового коня и тупо спросил:

— Вы, призрачные рыцари, тоже сидите в телефонах?..

http://bllate.org/book/15533/1381042