Готовый перевод Top-Tier Superhero Sanatorium / Элитный санаторий для супергероев: Глава 13

Бэтмен:

— Верно. После таких изменений проблема с очередями значительно смягчится. Некоторые кабинеты, не испытывающие большой нагрузки, можно удалить, освободив место под общежития и столовую.

Тони подхватил:

— Было бы еще лучше, если бы появился администратор на ресепшене, чтобы помогать с распределением пациентов по кабинетам.

— Но... где мы найдем такого администратора?

В канализационных тоннелях Готэма.

Лютор лежал лицом вниз в воде. Сколько бы он ни старался, не мог пошевелиться. Кровь из раны в пояснице становилось все больше, а яд вызывал слабость в конечностях, заставляя его лежать в зловонной воде и бессильно испытывать, как его медленно топят.

Он не ожидал, что Джокер и Дезстроук, с которыми он только что объединился, предадут его так внезапно. Когда атаки Дэмиена и Джейсона уже были на носу, Джокер, приняв пулю, со словами «Как ты мог лишить меня жизненного удовольствия?» и хихикая, пырнул его ножом.

В предсмертных муках Лютор с ненавистью подумал: если в будущем еще будет шанс создать армию злодеев...

Ни один из Готэма не будет допущен!

К черту Готэм!

На ноже, которым Джокер ударил в почку, был нанесен новый яд, любезно предоставленный Пугалом. Токсин был чрезвычайно сильным, быстро деформируя тело жертвы, вызывая значительные изменения лица и конечностей.

Когда отряд экстренной транспортировки доставил Лютора в санаторий, его тело уже было настолько изуродовано и искажено ядом, что было почти неузнаваемо. Данталион, увидев лысого монстра на носилках, вздрогнул и воскликнул:

— Ого, это... пациент-инопланетянин?

— ? — Лидер отряда сопровождения на мгновение замер в недоумении, затем перевернул тело на носилках, как тушку курицы перед забоем, вперед и назад. — Нет, это чистокровный человек. Скорее всего, отравление.

Данталион опешил, снова взглянул на особенно заметную лысину пациента и не смог сдержать глубокого сочувствия:

— Быть отравленным до облысения — это слишком жестоко!

— ...?? — Тони, не узнавший Лютора, услышав это, непроизвольно провел рукой по своим густым волосам и тоже вздохнул.

Если так подумать, то превратиться после смерти в горстку пепла — это еще прилично. Он не мог представить, чтобы его нашли мертвым с большой лысиной.

— ... — Бэтмен пристальным взглядом уставился на обезображенное тело на носилках. Его брови внезапно нахмурились, когда он заметил на запястье трупа знакомые часы.

Он крупно шагнул вперед, схватил запястье тела, взглянул на боковую сторону часов, затем тут же расстегнул издающий зловоние костюм на трупе. Его холодный взгляд на мгновение задержался на колотой ране на животе, и напряженное выражение лица постепенно смягчилось.

Часы с гравировкой и основные признаки тела позволили Бэтмену с большой долей уверенности определить, что этот пациент скорой помощи, скорее всего, и есть Лекс Лютор.

Он умер не так давно, и легко догадаться, что сейчас как раз то время, когда двое его предвзятых Робинов должны сходить с ума. Особенно Дэмиен, выходец из Лиги Убийц, чье восприятие добра и зла балансирует на грани, и лишь уважение к отцу удерживает его от перехода черты. Расстегивая костюм Лютора, Бэтмен боялся лишь одного — увидеть следы от ножа Робина. К счастью, по форме раны было видно, что это не след от клинка Дэмиена.

Что касается Джейсона Тодда... прости, старый отец не может справиться с этим бунтующим отпрыском, старый отец решил избежать вопросов воспитания второго сына.

Бэтмен сохранял молчание, пока Данталион вместе с призрачной медсестрой не отправили Лютора в палату и, зевнув, не поднялись обратно в кабинет директора. Только тогда он сказал Тони:

— Возможно, это Лютор.

— ...Что?! — Тони вытаращил глаза, посмотрел на палату, затем на Бэтмена, и так несколько раз, прежде чем произнес:

— А. Понял. Знаю, вы, ребята, любите придерживаться своего принципа не убивать. Если тебе нужно, чтобы я зашел и вытащил из него трубки, можешь смело говорить — у меня не будет никаких угрызений совести.

Тони цокнул языком, и его настроение заметно ухудшилось:

— Он уже мертв — с такими людьми, будь они мертвы, так тому и быть. Зачем его возвращать к жизни?

Тони, обдумывая эту логику, начал испытывать раздражение, и, казалось, был готов войти и вытащить трубки даже без просьбы Бэтмена.

— ... — Бэтмен долго смотрел на Тони, так долго, что тому показалось, будто прошел век, прежде чем медленно заговорил:

— Дикарь был приговорен к десяти годам исправительных работ за покушение на каннибализм. Если ты вытащишь трубки, которые могут спасти жизнь Лютора, потенциально прибыльного пациента для санатория, сколько лет тебе дадут? Здесь даже не принимают залог. Терять свою свободу ради него не стоит.

Закончив с предупреждением Тони, Бэтмен перевел разговор на другую загадку, которая его беспокоила:

— Здесь все странно. Не говоря уже о воскрешении из мертвых, почему они смогли найти нас, тяжелораненых, и спасти?

На данный момент отряд экстренной транспортировки выезжал три раза, и каждый раз объектом спасения был кто-то, связанный с супергероями. Какова же цель этого санатория?

Брови Бэтмена постепенно сдвинулись.

— Но сейчас самое главное — присмотреть за Лютором. И у тебя, и у меня есть контракты с этим местом. Ни в коем случае нельзя позволить Лютору раскрыться и заставить Данталиона закрыть санаторий.

— Ты прав... — сказал Тони, и его выражение лица постепенно стало странным.

Бэтмен:

— ...?

Тони:

— Пфф... ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Отравленное облысение! Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха!

Тони, с опозданием осознав, как маленький директор неправильно понял ситуацию с Лютором при поступлении, разразился оглушительным хохотом.

Данталион, которого Бэтмен и Тони искренне пытались обмануть, провел самое счастливое утро с момента своего поступления. Он уже, как и говорил Тони, закрыл канал записи в санаторий, и скоро сможет закрыться на ремонт и заработать кучу денег!

Не говоря уже о том, что теперь в санатории есть повар. Дикарь мог свободно перемещаться сквозь густой туман и всегда приносил им какие-нибудь продукты. Единственным недостатком было то, что один Дикарь не мог принести большое количество еды, и последние несколько дней призраки могли лишь смотреть, как трое человеческих сотрудников наслаждаются деликатесами, воя и плача от зависти.

— У-у, директор, ты хотя бы пожертвуешь нам кости? Суп тоже можно...

— Директор, ты слишком жесток, ты еще придираешься, что шеф-повар умеет готовить только этот один суп! Мы тоже хотим его попробовать, но не можем! Сытый голодного не разумеет...

Данталион вздохнул:

— Но я уже семь-восемь раз подряд ел этот бульон! Даже самая вкусная вещь, если есть ее каждый день, надоест... Я подозреваю, что этот шеф-повар действительно умеет готовить только этот суп, он и рыбу в нем варит, и мясо в нем же делает.

Эх. Ладно.

Данталион подумал со вздохом, в конце концов, это бесплатный рабочий, нельзя предъявлять слишком высокие требования.

Он пожертвовал оставшийся бульон призракам, хлопнул в ладоши и приготовился навестить пациента скорой помощи, не проснулся ли тот.

Лютор, конечно же, проснулся. Не только проснулся, но и провел с Тони короткий и абсолютно неприятный разговор. Тони в общих чертах рассказал Лютору о ситуации в санатории, напомнил о бионической маске и о том, что нельзя раскрываться, после чего поспешно удалился на курсы повышения квалификации.

Лютор тоже подумал: «А почему я должен слушаться и не раскрываться?». Но выражение, которое время от времени мелькало на лице Тони во время разговора, заставило Лютора внутренне насторожиться.

Лютор ломал голову, пытаясь понять, почему тот смотрел на него с таким злорадством, но этот взгляд действительно заставил его проявить осторожность. После ухода Тони он все же благоразумно надел бионическую маску.

Когда Данталион вошел в палату, его первым делом ослепил гладкий затылок Лютора, освещенный солнцем:

— Ах!

Данталион был шокирован и быстрыми шагами подошел к кровати Лютора.

— Этот яд настолько силен? Даже это нельзя вылечить?

— ?? — Лютор уже подготовил план, как выведать информацию у директора, но эта неожиданная фраза Данталиона сбила его с толку. — Что?

Данталион тактично сказал:

— Гость, вам не кажется, что голова еще немного... слишком прохладна?

Лютор:

Лютор с каменным лицом:

— У меня всегда была... такая прическа.

Его не отравили до облысения!

Данталион тут же с облегчением выдохнул и улыбнулся:

— Ай, как я испугался, я думал, что... кхе.

Данталион чуть не проговорился и, смущенно под взглядом Лютора, острым как бритва, сменил тему.

— Так. Давайте посмотрим... В записях дежурного врача сказано, что вы полностью восстановились и можете выписаться!

http://bllate.org/book/15533/1381021