Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 56

Чжао Шэнь, увидев, как Сян Юань вошёл, на лице появилась улыбка. Он прибрал бухгалтерские книги, налил миску горячего супа и поставил перед Сян Юанем.

Сян Юань отхлебнул супа, поднял голову, осмотрел еду на столе и увидел, что там стоит тушёная свиная рулька. И цвет, и форма выглядели совсем не так, как другие блюда. В душе шевельнувшись, Сян Юань протянул палочки к ней, краем глаза наблюдая за Чжао Шэнем. И действительно, тот невольно напрягся, даже не заметив, что сам всё это время ел пустыми палочками.

Внутренне посмеиваясь, Сян Юань с трудом отщипнул кусочек мяса, мельком заметив на лице жены досаду, будто тот не ожидал, что кожа на рульке ещё не совсем размягчилась. Положив в рот, тщательно прожевал. Хм, хоть и не так вкусно, как у матушки Сюй, но тоже неплохо.

— Хм, разве эта тушёная свиная рулька — результат тренировки дочери матушки Сюй? Хоть и не так вкусно, как у матушки Сюй, но вполне сойдёт.

Сян Юань в душе подумал, что если он так скажет, жена наверняка надует щёки и уберёт блюдо. Тогда он подсядет поближе, утешит её, заодно сможет немного понежничать, а потом угадает, что блюдо приготовила жена, и выразит бурный восторг. Тогда жена наверняка обрадуется ещё больше.

К сожалению, господин Сян переиграл.

Услышав эти слова, Чжао Шэнь затронуло за живое, на лице лишь с трудом держалась слабая улыбка, он опустил голову и молча принялся за еду, даже забыв подкладывать себе еду.

Сян Юань, взглянув, инстинктивно почувствовал, что что-то не так. К сожалению, в последние дни они с Чжао Шэнем оба были заняты, и он сразу не мог понять, в чём проблема. Но это не мешало ему утешать свою жену.

— Шучу, — я сразу понял, что эту рульку приготовил ты, просто специально дразнил тебя. Дорогая, у тебя действительно хорошо получилось, я один могу съесть такую огромную!

Чжао Шэнь знал, что не стоит быть слишком щепетильным. Сян Юань просто так сказал, ему следовало, как обычно, посмеяться и поболтать, а ещё попытаться выведать у Цунцзы. Но сейчас в душе будто повис неспелый зелёный мандарин: и кисло, и горько, и словно тонешь, не хватает воздуха.

В горле стоял ком, проглотить еду во рту не получалось. Чжао Шэнь глубоко вздохнул, поморгал, взял миску с супом и отпил большой глоток. Возможно, из-за плохого настроения аппетит тоже пропал, и он вдруг почувствовал, что обычно невероятно вкусный рыбный суп теперь противно отдаёт рыбой. С трудом отпив один глоток, больше не смог.

— Сюй Хуэйхуэй — это девушка, которую матушка Сюй привела обучаться ремеслу. Эта девица ещё не вышла замуж, тебе так легкомысленно о ней рассуждать неуместно?

Выдав эту фразу, отдающую кислинкой, Чжао Шэнь опустил голову, не глядя на Сян Юаня.

Э-э-э?! Неужели жена ревнует?

Да это же беспрецедентно!

Сян Юань изо всех сил старался сдержать уголки губ, но они всё равно неудержимо ползли вверх, и в конце концов он громко расхохотался. Сян Юань наклонился вперёд и нарочно понизил голос, чтобы подразнить Чжао Шэня:

— Ничего, если в будущем станем одной семьёй, такие мелочи не страшны.

Последствия минутной глупой болтовни Сян Юань тогда ещё не осознавал в полной мере. Он лишь увидел, что после этих слов Чжао Шэнь резко вскочил на ноги, бросил фразу, что он наелся, поднялся и ушёл во внутренние покои, с грохотом задвинув засов.

Это было непохоже на ревность. Сян Юань тут же хотел броситься за ним, но неожиданно спереди пришёл служащий, чтобы пригласить его по делу. Сян Юаню ничего не оставалось, как поставить общественные дела на первое место, рассчитывая потом вернуться и хорошенько спросить жену: почему сегодня такой вспыльчивый? В чём вообще проблема? Наверняка есть что-то, что он упустил.

*

Чжао Шэнь, войдя во внутренние покои, при мысли о словах Сян Юаня если в будущем станем одной семьёй почувствовал тошноту.

Не мог и подумать, что Сян Цунцзы действительно задумал такое!

Как он мог, как мог так с ним поступить!

Дрожащими руками Чжао Шэнь вытащил шкатулку, где хранил свои серебряные деньги, договоры на дома, документы на землю и прочее личное имущество. Открыл и внимательно осмотрел, и наконец встревоженное сердце немного успокоилось.

Продолжая безучастно смотреть на эти безжизненные золото и серебро, Чжао Шэнь вдруг горько усмехнулся.

Что пользы в том, что он втайне накопил столько золота и серебра, если сейчас он в таком полумёртвом состоянии? Если он уйдёт от Цунцзы, неужели он действительно сможет жить спокойно и легко, и с этого момента каждый пойдёт своей дорогой, и оба будут счастливы?

О том, что Сюй Хуэйхуэй каждый день поджидает Цунцзы на дороге, по которой он возвращается во внутренние покои, он знал. В такие моменты его сердце будто зависало в воздухе, не достигая ни неба, ни земли, он становился взволнованным и раздражительным, совершенно не мог сосредоточиться на делах. Только когда Цунцзы переступал порог двора, он по-настоящему успокаивался. Но услышав своими ушами, как Цунцзы в лёгкой манере подтрунивает над той девушкой, Чжао Шэнь обнаружил, что раньше он был ещё относительно спокоен.

Что же делать?

Чжао Шэнь молча размышлял, пальцы случайно скользнули по потайному отделению шкатулки. Щёлк — потайное отделение открылось, внутри лежал пожелтевший бумажный свёрток.

Это было одурманивающее снадобье, которое его батюшка Сюй Исюань вручил ему в день свадьбы с Цунцзы.

Батюшка сказал, что, приняв это лекарство, человек становится дурачком и делает всё, что ему скажешь. Но стоит лишь немного представить такого ослепительного, неотрывно притягивающего его взгляд Цунцзы, превратившегося в слабоумного, который только глупо улыбается и бестолково играет, как сердце сжималось от боли, и дыхание перехватывало.

Чжао Шэнь какое-то время безучастно смотрел, затем вдруг поднялся, взял пакетик с лекарством, быстрыми шагами направился в уборную и, встряхнув рукой, высыпал весь порошок из бумажного свёртка в ночную вазу.

Вернувшись во внутренние покои, он всё ещё не видел, чтобы Сян Юань вошёл, и сердце его невольно отяжелело.

Неужели он был слишком своевольным и потому стал всем надоедать?

Вдруг, неизвестно почему, в сердце Чжао Шэня вспыхнул гнев, разгораясь всё сильнее. Затаив обиду, он разложил бумагу, растёрл тушь, быстро-быстро написал письмо о разводе, в конце поставил своё имя, швырнул кисть, подсушил, сложил, взял, крупными шагами направился к двери. Уже положив руку на засов, Чжао Шэнь вдруг выдохся, опустил взгляд и молча простоял у двери время, за которое успевает выгореть чашка чая. За дверью стояла тишина, лишь изредка доносился щебет птиц или стрекот цикад, что лишь подчёркивало безмолвие во всей комнате.

Он действительно уже ушёл.

Чжао Шэнь почувствовал опустошение, бросил письмо о разводе на стол, сам сел на стул, нахмурившись в раздумьях. Чем больше думал, тем больше злился: зачем ему тут, как обиженной женщине в женских покоях, терпеть унижения? Если он не хочет, то должен громко сказать об этом Сян Цунцзы, встать перед ним и, тыча пальцем в его нос, заявить:

— Попробуй только взять наложницу!

Он, Чжао Цзиньянь, больше не тот беспомощный, слабый и неспособный гер во внутренних покоях, каким был раньше. Он законный супруг, которого Сян Цунцзы взял с полным соблюдением правил. Сян Цунцзы говорил, что испытывает к нему симпатию, и он глубоко это запомнил.

Да, именно так, с полным правом!

Чжао Шэнь только собрался подойти и разорвать бумагу, как снаружи раздался стук матушки Сюй. Та сказала, что пришёл какой-то мужчина по имени Чжоу Цинлинь, утверждает, что дело срочное.

Неужели дело о чёрных курицах?

Чжао Шэнь поспешно открыл дверь и вышел. Увидев Чжоу Цинлиня, действительно услышал от него, что он разузнал об одной семье, где выращивают много чёрных кур. Поскольку чёрных кур трудно разводить, эта семья, вырастив их с огромным трудом, боясь, что ещё несколько умрут, срочно хочет их продать.

— Тогда пойдём скорее. Если повезёт, купим эту партию, и можно будет съездить за границу.

Чжоу Цинлинь тоже это знал, поэтому так спешил найти Чжао Шэня. Чем раньше отправиться за границу, тем раньше станет понятно, каковы вообще перспективы продажи чёрных кур, и можно будет поскорее определиться с направлением разведения. Тогда он сможет успокоиться и как следует работать, стараясь поскорее обеспечить жене хорошую жизнь. Стоило лишь так подумать, как у Чжоу Цинлиня появился прилив сил.

Чжао Шэнь в спешке отправился в путь, лишь велев матушке Сюй передать Сян Юаню, позвал Суна Да запрягать повозку, взял с собой Чжоу Цинлиня и Цинь Мяня и помчался во весь опор.

Сян Юань, закончив разбираться в передней части ямына с делом о беспорядках, устроенных местными хулиганами и бездельниками, быстрым шагом вернулся во внутренние покои. Встретив матушку Сюй, он даже не обратил внимания на то, что она хотела сказать, прошёл прямо во внутренние покои. Дверь была открыта, Чжао Шэня не было. Сян Юань нахмурился, увидел на столе сложенный лист бумаги, подошёл, взял и развернул.

Не успев внимательно рассмотреть, Сян Юань был ошеломлён двумя иероглифами в начале — развод.

Развод?!

Что же он такого сделал, что жена умудрился написать такую вещь?!

Не думал, что и у господина Сяна наступит день, когда он получит заявление о разводе! Чёрт возьми, какая нелепость!

Сян Юаню стало не по себе. Он думал, что они прошли этот путь вместе до сих пор, и оба признали друг друга людьми, с которыми хотят прожить всю жизнь. Неужели же такая мысль всё это время была только у него одного?

Нет, нужно успокоиться, успокоиться, успокоиться... Успокоиться, как же! Жена-то неизвестно куда сбежал, сначала нужно во что бы то ни стало найти человека и вернуть!

Сян Юань бросился к двери, матушка Сюй поспешно преградила ему путь, быстро заговорив:

— Господин, господин Чжао велел этой старухе передать вам, что он с другими уехал в деревню, сказал, чтобы господин магистрат сам поужинал, не дожидаясь его.

Сян Юань остановился, успокоил дух и спросил:

— Когда законный супруг вышел?

— Уехал примерно полчаса назад.

Матушка Сюй, взглянув на лицо Сян Юаня, затем сделала вид, что ей неловко, и заговорила запинаясь:

— Господин, есть одно слово, но старуха не знает, стоит ли его говорить...

http://bllate.org/book/15532/1381164