Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 40

Однако на этот раз главарь разбойников явно имел какие-то личные счёты с госпожой Хэ, и если бы те слова, что он сказал ранее, были кем-то умышленно использованы, положение госпожой Хэ могло бы стать незавидным.

Как и предполагал Сян Юань, когда они, преодолев тысячи трудностей, наконец добрались до Тунпина, госпожу Хэ встречал не только взволнованный генерал Хэ, но и наконец-то нашедшая повод, чтобы разлучить её с генералом, престарелая матушка семейства Хэ. Впрочем, это уже история для последующих времён.

А на оставшемся пути Сян Юаню и его спутникам довелось заранее увидеть полную мыльной крови восьмисерийную драму о борьбе в богатом семействе, сюжет которой был полон неожиданных поворотов и сотен перипетий, от которых просто глаза разбегались.

И сейчас эта окроплённая мыльной кровью драма как раз начиналась.

В обозе госпожи Хэ, помимо её собственной кареты, в одной из повозок ехала её вернувшаяся в родной дом после замужества младшая сестра мужа, Хэ Ваньцин; в другой — подруга Хэ Ваньцин, вернувшаяся домой после развода Нин Хуаньсюэ. О том, что Нин Ханьсюэ вернулась из-за развода, узнали все благодаря болтливости Хэ Ваньцин, которая при первой же возможности врывалась к госпоже Хэ с криками и упрёками, обвиняя её в том, что та втянула их в эту историю. Разногласий между ними было столько, что хватило бы на целый популярный роман.

В это время Сян Юань, прислонившись в карете, наблюдал, как Чжао Шэнь снаружи разводит очаг, чтобы приготовить еду, как вдруг со стороны госпожи Хэ вновь раздался шум.

— Невестка, что это значит? Из-за тебя у моего Цунэра не стало кормилицы, разве теперь он не может поесть немного пищи Миньэра? Если бы не твоё бесстыдство, не привлекшее разбойников, разве мы оказались бы в таком положении!

Хэ Ваньцин, держа за руку Цунэра, стояла перед госпожой Хэ, изображая гнев и огорчение.

Нин Хуаньсюэ, опираясь на руку своей единственной оставшейся служанки, пошатываясь, подошла к Хэ Ваньцин, прикрыла рот платком, кашлянула пару раз и слабым голосом принялась увещевать:

— Ваньцин, когда же ты исправишь свой характер? Госпожа Хэ — твоя невестка, нельзя так с ней разговаривать! И ещё, Миньэр старше Цунэра, конечно, он не станет отбирать у него еду. Ты же, с такой поспешностью примчавшись сюда, создаёшь впечатление, будто госпожа Хэ намеренно вас обижает.

Эти слова, мягкие снаружи, но с иглой внутри, заставили кормилицу госпожи Хэ, мамашу Ци, покраснеть от злости. Однако вымещать её на непричастной Нин Хуаньсюэ было нельзя, поэтому она набросилась на Хэ Ваньцин:

— Барышня, молодой господин Минь пережил испуг, у него до сих пор сильный жар. Он поест немного и тут же всё срыгивает. Госпожа прошлой ночью не сомкнула глаз, ухаживая за молодым господином, каждый раз, как его вырвет, снова кормит. Лёгкого в усвоении пшена осталось совсем немного, молодой господин Минь может есть только его. Это не потому, что госпожа не даёт вам, просто она видит, что с питанием молодого господина Цуна всё в порядке, поэтому и не велела отправлять пшено к вам.

— По внешности ничего не скажешь, но кто знает, не повреждено ли что внутри? Мой Цунэр с детства был смышлёным, никогда не доставлял хлопот взрослым. Сейчас он вроде и ест, и спит, но кто может гарантировать, что так будет и дальше? Если в будущем что-то случится, к кому мне тогда идти за правдой? Всего лишь немного пшена, и стоит ли из-за этого так хитрить, невестка? Неужели ты и вправду считаешь меня семьёй?

Хэ Ваньцин, не желая уступать, упорно делала вид, что не замечает, как госпожа Хэ, обнимая молодого господина Миня, выглядит измождённой. Её острый, насмешливый взгляд был прикован к госпоже Хэ, не уделяя ни капли внимания её маленькому племяннику.

Госпожа Хэ осторожно уложила наконец уснувшего сына, повернулась к Хэ Ваньцин, её глаза были безмятежны, но слова прозвучали необычайно резко:

— А ты? С момента происшествия и до сих пор, спросила ли ты хоть раз, как поживает Миньэр?

Хэ Ваньцин резко замолчала, её лицо неестественно исказилось.

— Госпожа Хэ, не сердись, все мы ещё не пришли в себя от потрясения. У Ваньцин тоже есть свой ребёнок, о котором нужно заботиться. Хотя упускать из виду племянника и нехорошо, но это можно понять. Хотя она и не спрашивала у тебя лично, наедине со мной говорила об этом несколько раз и очень беспокоилась о молодом господине Минь.

В уголке рта госпожи Хэ мелькнула холодная усмешка, её взгляд скользнул по хрупкой и нежной Нин Хуаньсюэ, безмятежно стоявшей рядом, и она произнесла спокойным тоном:

— Ваньцин, я устала. Если у тебя нет дел, возвращайся в свою карету. После еды мы ускорим движение в Тунпин и больше останавливаться не будем.

Нин Хуаньсюэ, намеренно проигнорированная, спустя годы вновь увидела явное пренебрежение госпожи Хэ, словно она была придорожной сорной травой, недостойной даже взгляда. Затаённая в груди зависть и обида, ждущие лишь момента, чтобы взорваться, едва не вырвались из её хрупкого тела, готовые высвободиться любой ценой.

— Ваньцин, похоже, я здесь лишняя. Пойду назад в карету.

Хэ Ваньцин схватила Нин Хуаньсюэ за руку и в сердцах выпалила:

— Сестра Сюэ, не бойся её! Если бы не её козни, если бы она не влезла между вами, ты и мой старший брат давно бы уже соединились узами счастья! Из-за её бесстыдства на нас напали горные разбойники, она навлекла на нас такое несчастье! Моя матушка определённо больше не станет её терпеть! Гляди, через несколько дней после возвращения мой старший брат и она тоже разведутся. Как раз теперь ты вернулась домой после развода, это определённо Небо помогает вам восстановить былую связь!

Услышав, как Хэ Ваньцин вновь выболтала её историю с разводом, в глазах Нин Хуаньсюэ мелькнуло недовольство, и она едва сдержалась, чтобы не превратить свой печальный вид в громкий смех.

Ладно, раз Хэ Ваньцин так полезна, можно потерпеть её ещё немного.

Нин Хуаньсюэ слегка нахмурила тонко подведённые брови, сделала Хэ Ваньцин парочку не слишком строгих выговоров, затем нежно и слабо, опираясь на служанку, вернулась в карету.

Хэ Ваньцин, видя, что даже после её резких слов госпожа Хэ сохраняет спокойное выражение лица и не удостаивает её даже взглядом, её начавшая было робеть из-за спонтанно сорвавшихся слов совесть тут же была сметена яростью. Она злобно покосилась на верную мамашу Ци, преданно защищавшую госпожу Хэ, дёрнула за руку Цунэра и стремительно рванула к своей карете.

Насладившись этим представлением, Сян Юань и Чжао Шэнь как раз закончили трапезу. Чжао Шэнь прибрал всё, приготовил чашу сахарной воды и подал Сян Юаню, не удержавшись от замечания:

— Младшая сестра госпожи Хэ ведёт себя неподобающе!

Сян Юань с недовольным лицом взял чашу с сахарной водой и отхлебнул пару глотков.

— Судя по всему, госпоже Хэ после возвращения предстоит тяжёлая битва! Дорогая, а нельзя не пить эту сахарную воду?

— Нельзя. Я раньше слышал от лекаря, что после травм полезно пить немного сахарной воды.

Сопротивление было бесполезно, и Сян Юаню пришлось с недовольным лицом допить оставшуюся сахарную воду залпом.

— Однако мне кажется, что тот ребёнок, Цунэр, выглядит как-то не совсем обычно?

Сян Юань припомнил и сказал:

— Возможно, он от природы беспечный. Ест, спит, играет — действительно не доставляет хлопот.

Чжао Шэнь нахмурился, вспомнив, как тот ребёнок с широко раскрытыми глазами с любопытством оглядывался вокруг, и вправду не похоже, что с ним что-то не так. Видимо, Сян Цунцзы прав — он от природы беспечный.

А тем временем Цунэр, о котором они говорили, пристроившись рядом с Хэ Ваньцин, хватал ломтики слоёного печенья, обсыпая себя крошками с ног до головы.

Хэ Ваньцин с отвращением взглянула на него и отвела взгляд.

В ушах неожиданно отозвались едкие слова второй жены:

— Он же дурачок!

Хэ Ваньцин резко сжала ладонь, в глубине души вспыхнул мрачный огонь. Как раз в этот момент Цунэр доел слоёное печенье и потянулся к кувшину с тёплой водой на маленьком столике, нечаянно опрокинул его, и не слишком горячая вода выплеснулась на Хэ Ваньцин.

Со звуком «шлёп» Хэ Ваньцин не сдержалась и дала Цунэру пощёчину, громко отчитав:

— Что ты делаешь, несчастный должник, такой неловкий?

Прислуживавшая в карете старая мамаша с сердцем, исполненным жалости, бросилась обнять Цунэра. Видя, что он оцепенел и даже не плачет, её сердце сжалось от боли, но на словах она не могла выразить этого, лишь отвлечённо промолвила:

— Госпожа, успокой свой гнев, побереги свою руку.

Грудь Хэ Ваньцин бурно вздымалась, её изысканное и нежное лицо исказилось:

— Если бы не родила я этого несчастного должника, разве пришлось бы мне принижаться и подчиняться в этом нищем доме? Смешно, что вторая жена считает меня мягкотелой и, пользуясь благосклонностью старой госпожи, только и ждёт, как бы меня унизить!

— Ой, госпожа, говори потише! Мы-то на этот раз вернулись, да ещё с несколькими людьми оттуда!

Грубая рука старой мамаши нежно массировала щёку Цунэра, но она не смела делать это слишком явно, боясь спровоцировать новый всплеск гнева Хэ Ваньцин.

— Чего бояться? На этот раз разбойники, которых навлекла невестка, даже оказали мне большую помощь, одним махом избавив от большей части людей, присланных оттуда. Когда вернёмся в Тунпин, я найду возможность прикончить их всех, а потом скажу, что их убили разбойники. Посмотрим, посмеют ли они пикнуть!

http://bllate.org/book/15532/1381094