Готовый перевод Lord Xiang's Daily Husband-Seducing Routine / Повседневность лорда Сяна: как соблазнить мужа: Глава 17

— Не стоит беспокоиться, — сказал Сян Юань, без всякого стеснения забрав ложку из рук Чжао Шэня, зачерпнул и отправил в рот.

— М-м, немного пресновато, сахара маловато, — вернув ложку Чжао Шэню, Сян Юань подло усмехнулся:

— Но на вкус все равно сладко.

Это была явная провокация. Чжао Шэнь холодно покосился на него, закатил глаза, но кончики ушей снова стали розовыми.

Сян Юань сидел у окна в Башне Цзуйсянь, слушая, как другие члены Общества Цяньсинь горячо спорят, и в уме обдумывал, как ему следует построить свое рассуждение.

За те несколько месяцев, что он здесь провел, Сян Юань никогда не высказывал на собраниях сюцаев каких-либо поразительных суждений. Не потому что боялся, а потому что привык действовать наверняка, без стопроцентной уверенности он не рисковал. Репутация первоначального хозяина тела и так была достаточно плохой — полбутылки, которая громко болтается. Он, пришедший позже, к тому же плохо разбирался в местных реалиях. Хотя у него и была подготовка по классическим текстам со времен молодости господина Сяна, но он никогда лично не писал серьезных политических эссе. За дело, в котором не был уверен, он не брался, чтобы не стать посмешищем. Прежний Сян Юань мог бы стерпеть презрение окружающих, но господин Сян-младший этого не вынесет. Если уж делать, то стараться делать как можно лучше — таков был его стиль.

Сегодня они обсуждали набирающую в последнее время популярность тенденцию возвращения к истокам и усердия в делах. Говорили, что это предложил известный представитель чистых чиновников при дворе, Линь Чжэнцзэ, который также был знаменитым практиком. За последние годы за многими важными реформами императора Цзинъаня стоял именно он.

Сян Юань был уверен, что инициатива Линь Чжэнцзэ вовсе не была такой поверхностной, какой ее сейчас преподносили знатные семейства Личжуна. Они делали акцент лишь на упрощении одежды, считая, что скромность в нарядах означает почитание естественности, а постоянное присутствие в ямыне — усердие в службе. Сян Юань относился к этому с презрением.

Сформировав в голове план, Сян Юань развернул бумагу, приготовил тушь, взял кисть и начал быстро писать.

Сюй Вэньлинь сидел рядом с Сян Юанем и, увидев, что тот, не раздумывая, начал писать, с любопытством подошел ближе. Собирался покритиковать, но, прочитав лишь первые несколько строк, сразу отбросил пренебрежение. Взгляд его оживился, и он не удержался, воскликнув:

— Отлично!

Сян Юань поднял на него глаза, а затем, не обращая внимания, продолжил писать.

Сюй Вэньлинь потер нос, не осмеливаясь больше издать звука, и, затаив дыхание, встал рядом. Следуя за движением кисти Сян Юаня, его лицо постепенно выражало все большее волнение. Остальные сюцаи, услышав возглас Сюй Вэньлиня, один за другим подошли, но никто не посмел нарушить тишину. Лишь про себя они читали сочинение Сян Юаня.

«О ложном трудолюбии и истинной лени»

[Текст пропущен] родился в низших слоях, поднялся из рядовых, скорбел о смутных временах, поднял шест как знамя, и Поднебесная откликнулась, облаками собравшись в ответ, неся провиант и следуя за тенью. Он подчинил четыре моря, объединил восемь окраин, внутри установил законы и правила, вовне проводил сильную политику и в конце концов создал нынешнее процветающее состояние. Нынешние же люди не помнят тягот предков, любят праздность и ненавидят труд, ценят сложность и пренебрегают простотой, занимая высокие посты, ленятся в служении, что опасно. ...

С тех пор как веяние возвращения к истокам и усердия в делах пришло со двора, весь Наньлин всколыхнулся. Только в одном уезде Личжун Сян Юань больше не видел ученых, одетых изысканно. А в уездной управе Личжуна начальник уезда ежедневно проводил заседания, слуги постоянно патрулировали улицы и посещали кварталы, казалось бы, усердно выполняя обязанности, но на деле не делая ничего полезного — количество рассматриваемых в управе дел было даже меньше, чем в прошлые годы.

Поэтому эссе Сян Юаня пошло своим путем, ярко описав, как люди искажают истинный смысл в своих интересах, слепо следуют моде, что приводит к нестабильности на местах, а чиновники занимают должности без дела.

— Здорово! Здорово! Недаром я всегда чувствовал, что хотя предложение господина Линя хорошее, но почему-то в нашем Личжуне все как-то не так, хотя и не мог объяснить, что именно. Сегодня, увидев сочинение Цунцзы, наконец-то прозрел.

Ли Гуанъюй первым выразил восхищение, и его взгляд на Сян Юаня изменился. Сян Цунцзы, после того как повредил голову, действительно с каждым днем становился лучше. Хотя в нем все еще чувствовалась надменность, но не было и следа прежнего высокомерия и нетерпеливости. Раньше это не так ощущалось, но после появления этого сочинения Ли Гуанъюй впервые ясно осознал, что Сян Цунцзы уже несравним с прежним.

— Верно! Ты не видел тех кисляков из Бацюя! Думают, раз несколько раз взяли верх в дискуссиях, так и возомнили о себе. Все восхваляют бережливость, но стараются только в одежде, зато в еде становятся все привередливее, все это напоказ, сплошная показуха!

Сюй Вэньлинь выражался еще прямее. Он давно уже злился, что в дискуссиях верх брали выходцы из Бацюя, но несколько человек из Общества Цяньсинь не могли с ними сравниться, и приходилось молча терпеть. Он думал, что и Цунцзы такой же, но, увидев сегодняшнее сочинение, понял — тот просто скрывал свои способности.

— Цунцзы, раз у тебя такой талант, как ты мог позволить этим кислякам из Бацюя садиться нам на голову!

Вот, даже обвинять начал.

— Вэньлинь, эти слова несправедливы. Ты же знаешь, какими были мои сочинения раньше. Если бы я не повредил голову и не прозрел, я бы и сейчас ничего не мог поделать с людьми из Бацюя.

Сян Юань постоянно не забывал подкреплять причину своих изменений. После нескольких месяцев усилий все уже признали, что несчастье обернулось для него благом.

— В этом есть смысл. Сочинения — это не еда, их не так-то просто написать. Не говоря уже о том, чтобы создать нечто столь блестящее и потрясающее, как у Цунцзы.

Линь Хун взял сочинение Сян Юаня «О ложном трудолюбии и истинной лени», лицо его выражало восхищение.

Чжан Янь, глядя на ходившую по рукам и вызывавшую всеобщее восхищение работу Сян Цунцзы, вспомнил его прекрасный почерк и живописное мастерство, которое хвалили многие, особенно Нань Даоцзы. Он вдруг осознал, что этот полупустой сосуд, над которым они раньше втихаря смеялись, незаметно изменился до неузнаваемости и даже начал превосходить других учеников Общества Цяньсинь. Подумав о теории Сян Цунцзы повредил голову, прозрел, он мог лишь вздохнуть о превратностях судьбы! Подавив тихо возникшую в сердце зависть, он искренне подошел поздравить.

Общество Цяньсинь в Личжуне всегда занимало ведущее положение. Сочинение, которое ученики Общества единогласно признали хорошим, менее чем за день разошлось среди учащихся Личжуна, а затем и Бацюя. Эти два соседних уезда всегда соперничали друг с другом. Увидев, что сочинение Сян Юаня повсеместно хвалят, ученики из Бацюя пришли в негодование, стали придираться к тексту, не соглашались с его доводами, считали, что он искажает инициативу господина Линя, сеет панику и гонится за дешевой славой. Когда эти слова дошли до Личжуна, тамошние ученики возмутились. Во главе с Ли Гуанъюем Общество Цяньсинь начало перепалку с самыми крикливыми из Бацюя. Весь Бацюй и Личжун погрузились в невиданные доселе дебаты из-за сочинения Сян Юаня.

Используя волну возвращения к истокам и усердия в делах и отличаясь от других острым стилем, сочинение Сян Юаня «О ложном трудолюбии и истинной лени» с невероятной скоростью распространилось из Личжуна вовне. Ученики высказывали свои мнения, разделившись на две основные фракции — согласных и несогласных, — и спорили без конца. И чем больше было споров, тем дальше расходилось сочинение Сян Юаня, а вместе с ним росла и известность самого сюцая Сян Юаня. А когда люди узнали, что Сян Юань не только хорошо пишет сочинения, но и имеет прекрасный почерк и мастерски рисует, даже те, кто не соглашался с его идеями, остались о нем хорошего мнения.

В заднем дворе резиденции начальника области Наньлин, у каменного стола под виноградной лозой, сидели друг напротив друга начальник области Наньлин Чжан Цзи и суровый на вид пожилой мужчина с короткой бородкой. Старик, сосредоточенно читая, держал в руках рукопись. Через время, равное половине чашки чая, он закончил читать, положил рукопись и, поглаживая бороду, произнес:

— Я всего лишь обмолвился, а это уже разнесли по всей Поднебесной.

Старик покачал головой, затем добавил:

— Однако этот юноша не повторяет чужих слов, сохраняет детскую чистоту сердца, стиль его острый, масштаб мышления широкий. Неплохо!

Чжан Цзи улыбнулся, в его выражении сквозила особая близость:

— Удостоиться от учителя оценки «неплохо» — значит, этот Сян Цунцзы действительно необычен.

— М-м, в этом году на провинциальных экзаменах Сян Цунцзы обязательно будет участвовать. Присмотри за ним. Если окажется способным, не дай ему затеряться.

— Учитель, не беспокойтесь. Если у него действительно есть талант, Чжунпин ни за что не позволит другим воспользоваться прорехами.

Жена Чжан Цзи принесла охлажденный суп из маша. Чжан Цзи встал, принял его и лично подал старику:

— Если бы Сян Цунцзы узнал, что великий господин Линь так высоко его оценил, он бы от радости потерял голову.

http://bllate.org/book/15532/1380998