Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 42

— Зачем ты вернулся? — переполненный ненавистью, которой некуда было деться, он в порыве чувств набросился на Сян Юаня.

— Ха-ха-ха... Это самая смешная шутка, которую я слышал в этом году, — среди толпы молодой господин по имени Ло Бай указал пальцем на кончик носа Сян Сяо и насмешливо рассмеялся. — Ты, незаконнорожденный сын любовницы, осмелился прийти хвастаться перед законным сыном от первой жены? Откуда столько наглости?

Те, кто тусовался с Сяо Юэхэном и Сян Юанем, были молодыми господами, пользовавшимися большим уважением в своих семьях. Происхождение Сян Сяо и так подвергалось осуждению, а теперь он ещё пришёл создавать проблемы Сян Юаню. Если эти молодые господа не проявят свою мощь, их что, за больных кошек примут? Поэтому даже не потребовалось, чтобы Сян Юань сам вмешался: несколько молодых господ, перебрасываясь словами, довели Сян Сяо до состояния, когда тому стало стыдно продолжать скандалить.

— Ладно, отпустите его, — Сян Юань, сидя со скрещенными ногами на клумбе, дождался, когда все вдоволь поиздеваются, и только тогда обратился к Сян Сяо. — Мне некогда тебя донимать. Если ты не будешь создавать проблем и вредить семье Е, впредь будем считать, что мы незнакомы.

— Ты! — Сян Сяо рассчитывал, придя сюда, выплеснуть свой гнев, но не ожидал, что его вообще не будут воспринимать всерьёз. Ему было и стыдно, и яростно, его красивое лицо вдруг исказилось.

— Уходи, — Сян Юань смотрел на него прямо, его взгляд был открытым и великодушным. Он сам пережил в стране М дни, когда его топтали и унижали. По сравнению с его опытом, то, что сейчас переживал Сян Сяо, было просто детской забавой.

Пережив это, Сян Юань не испытывал желания унижать людей. Изначально он не испытывал к Сян Сяо никаких чувств. Был тот талантливым или заурядным — какое это имело к нему отношение? Вернувшись после перерождения, нужно ценить много людей и вещей, он не хотел тратить время на посторонних.

— Не расслышал? Братан Сян сказал, чтобы ты катился! — Фан Чжо шагнул вперёд и громко крикнул.

Увидев, что Сян Юань так легко его отпускает, выражение лица Сян Сяо стало сложным. Он думал, что он значительная фигура, но, устроив сцену перед Сян Юанем, обнаружил, что в глазах того он всего лишь прыгающий шут, даже не достойный быть соперником.

Такова сила власти? Сян Сяо взглянул на Сян Юаня, который со спокойным лицом был окружён в центре толпой, горько усмехнулся и молча повернулся, чтобы уйти.

— Наконец-то ушёл. Такого неблагодарного типа ещё не встречал! — Как только Сян Сяо ушёл, атмосфера сразу стала легче. Фан Чжо подпрыгнул перед Сян Юанем, указал на него и сказал:

— Братан, ты слишком добрый. На твоём месте я бы дал ему пощёчину!

— Я же тебя не останавливал! — Сян Юань невинно развёл руками.

Фан Чжо с укором посмотрел на своего брата. Разве он не знал, что ему, низкорослому, неудобно бить по лицу?

— Хотел дать пощёчину — надо было сказать раньше, — подошёл Ло Бай, положил длинную руку на плечо Фан Чжо и весело сказал:

— Если не достаёшь, брат может помочь!

— Ты, тощая жердь, катись отсюда!

Они с смехом начали возиться. Сян Юань тоже смеялся. Дождавшись, когда все наиграются, он широким жестом махнул рукой и великодушно предложил:

— Сегодня я рад, угощаю всех пообедать?

— Одного раза мало, нужно десять!

— Не обожрись!

— Пообедать обязательно, а вот караоке, баня... а нет-нет, караоке, просто караоке, — тащить Брата Сяна голышом в баню — верный способ угробиться.

— Не так уж напрягайся. Пойдём, сначала поедим, — увидев, как Фан Чжо от волнения чуть не прикусил язык, Сян Юань тоже рассмеялся. Выйдя, он велел Фан Чжо сесть за руль, и компания отправилась в отель Ихао.

То, что Сян Юань сегодня угощал, было не без причины. Во-первых, чтобы поблагодарить всех за заботу. В конце концов, без этих братьев дело с Сян Сяо не было бы улажено так гладко. Во-вторых, он хотел услышать их мнение о его предпринимательской идее. Ведь он не хотел идти по пути прошлой жизни, нужно было найти себе дело.

В Ихао их любимый кабинет всё ещё был для них свободен. Ребята зашли в кабинет, одни заказывали блюда, другие выбирали вино. Они шутили и смеялись, чувствуя себя очень непринуждённо.

— Почему Юэхэн сегодня не пришёл? — удивился Сян Юань.

— У Брата Сяо, кажется, сегодня деловой ужин, не смог вырваться.

— Да, кажется, его старик позвал.

В этой компании, несмотря на то, что статус Сян Юаня был достаточно высок, настоящим духовным лидером был Сяо Юэхэн. Сян Юань тоже это признавал. Хотя они с Сяо Юэхэном были ровесниками, даже переродившись, он не мог сравниться с проницательностью Сяо Юэхэна.

Но чем занимался Сяо Юэхэн в прошлой жизни? Почему у него не осталось никаких воспоминаний? Сян Юань почесал голову, снова проклиная своё прошлое невежество. Если бы он тогда хоть немного интересовался положением дел в Пекине, сейчас не пришлось бы так пассивничать.

— Братан, сегодня можешь пить? — Фан Чжо взял бутылку белого вина и с улыбкой спросил.

— Я выпью немного красного вина, — лекарство доктора Цю иногда всё же нужно принимать, поэтому Сян Юань не решался пить без ограничений.

— Хорошо, — казалось, незаметно все стали больше заботиться о Сян Юане. Увидев, что он пьёт красное вино, никто не возражал, более того, Ло Бай сам вызвался выпить с ним полстакана.

После нескольких тостов и перемен блюд за столом стало шумно. Сян Юань, почувствовав, что момент подходящий, сделал вид, что небрежно спрашивает:

— В последнее время немного скучно. Мы с младшим Фаном хотим найти себе занятие. У вас есть какие-нибудь хорошие проекты?

— Хорошие проекты? — Все опешили. Что это значит?

— Братан, ты хочешь заняться бизнесом? — осторожно спросил Ло Бай.

— Угу, — Сян Юань кивнул.

— Но... — Чёрт возьми, кто же не знает, кто коммерческий властитель Пекина! Самый богатый человек во всём Пекине — Третий господин! Но Братан Сян... супруг Третьего господина хочет заниматься бизнесом? Неужто они перепили и голова затуманилась?

Выражения лиц у всех были довольно странными. Сян Юань тоже смутился:

— Я что-то не так делаю?

— Нет, нет, — все дружно замотали головой. Просто им это казалось невероятным. Братан Сян, хоть и был их братаном, но всё же супругом Третьего господина. Под покровительством пекинского властителя... Неужто ему так не сиделось, что он сам побежал зарабатывать деньги?

— Посмотрите на вас, растерянных. Сразу видно, что у вас нет ничего стоящего, — увидев, что Сян Юаню неловко, Фан Чжо поспешил вмешаться и замять ситуацию. — Когда мы с Братаном Сяном заработаем денег, не завидуйте!

Какая там зависть! Они всю жизнь будут стараться, но не дотянутся даже до мизинца Третьего господина.

— Мы не это имели в виду, просто боимся, что Братан Сян смотрит свысока на наш бизнес, — объяснил Ло Бай.

— Да, всё это мелочи. Даже чтобы выкупить компанию Сян Сяо, братья скидывались деньгами, — эти молодые господа не врали. Хотя они пользовались уважением в семьях, но всё же ещё не окончили университет, ресурсов у них было ограниченно.

— О чём это вы? Кто хочет заниматься бизнесом? — Пока они шумели, дверь кабинета открылась, и вошёл Сяо Юэхэн.

— Братан Сян хочет заняться бизнесом, все дают советы.

— Бизнесом? — Сяо Юэхэн приподнял бровь и с улыбкой сказал Сян Юаню:

— У меня как раз есть один проект. Не знаю, заинтересует ли он тебя?

— Сегодня я с Фан Чжо и остальными ходил пообедать, — Сян Юань прислонился к косяку двери, с покрасневшим лицом глядя на Третьего господина.

— М-м? — Третий господин как раз умывался. Увидев, что тот вошёл, ещё не вытерев руки, с улыбкой притянул его к себе.

— Ты что делаешь?

— Будешь мыться?

— У меня голова немного кружится... — Выносливость Сян Юаня к алкоголю была неважной. Всего несколько бокалов красного вина — и тело уже стало ватным.

— Попотеешь — пройдёт.

Дверь в ванную закрылась. Вскоре зазвучали шум воды и смутные стоны.

— Разве не ты говорил, что нужно себя сдерживать? — Спустя долгое время Сян Юаня, с подкашивающимися ногами, вынес на руках Третий господин. Тот бил его по плечам и жаловался. Насытившийся Третий господин был явно в хорошем настроении. Пинки и удары Сян Юаня он воспринимал как маленькие шалости между ними и совсем не злился.

— Ладно, ладно, спи сначала, я приберусь, — в ванной творилось нечто непотребное. Третий господин вернулся, чтобы быстро привести всё в порядок.

— А я думал, твоя наглость толще городской стены! — Сян Юань, устроившись в кровати, ждал его и кричал в сторону ванной.

— Мне-то всё равно, но боюсь, завтра тебе будет стыдно спускаться вниз, — Третий господин высунул голову и с усмешкой подколол.

— Катись! — Подушка полетела в него, но Третий господин ловко увернулся.

http://bllate.org/book/15531/1380897