Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 40

Сян Чжунчэн был ошарашен его словами. Сколько бы оправданий он ни придумал, Сян Юань просто не шёл у него на поводу. Сян Чжунчэн тоже устал притворяться с этим сыном. Его выражение лица изменилось, и он строго спросил:

— Как бы то ни было, он твой брат! Если его унижают, разве тебе будет приятно? Просто скажи, поможешь или нет?

Этого сводного брата, которого он никогда не признавал, с чего бы ему помогать? Сян Юань искоса взглянул на отца, даже говорить было лень.

— Что это за отношение? Не думай, что раз ты с Третьим господином, то можешь задирать нос передо мной! Столько дней в стране, и ни одного звонка домой! Ты ещё считаешь меня отцом или нет? Семья Е сейчас к тебе хорошо относится, но ничто не вечно под луной. Такие, как ты, которые продают свою красоту…

Хлоп! Хлоп! Хлоп!

Прежде чем Сян Чжунчэн закончил речь, из дверей гостиной раздались громкие хлопки.

— Кто там?! — В гневе он обернулся.

— Министр Сян, хорошо сказано! — Третий господин стоял в дверях, на лице его играла улыбка, но взгляд был холодным как лезвие.

— Т-третий господин… — Сян Чжунчэн сразу сник.

Он же выяснил, что Третьего господина нет дома, и только тогда пришёл. Как же этот великий человек вдруг вернулся?

— Продолжайте, почему замолчали? — Третий господин неторопливо вошёл, сел рядом с Сян Юанем и успокаивающе обнял его за плечи.

— Третий господин, я погорячился, говорил не подумав… — Хотя заместитель министра Сян и важничал на людях, перед Третьим господином он действительно не смел задирать нос.

— Министр Сян, три года назад, когда мы с Дундуном определили наши отношения, вы тоже присутствовали. Что вы тогда говорили?

— Я… я… — Вспомнив те обещания, Сян Чжунчэн в смущении опустил голову.

Другие могут не знать, но он сам не может забыть: когда Третий господин и Дундун определяли отношения, они уведомили его, а его пост заместителя министра, по сути, был свадебным подарком от Третьего господина.

— Дундун тогда был молод, вы не присылали денег на жизнь, но он ничего не говорил. После того как мы определили отношения, хотя Дундун и не вернулся в страну, но праздничные подарки каждый год отправлялись исправно. С точки зрения этикета, Дундун вас не подвёл?

— Н-нет, не подвёл.

Не давал денег на жизнь, но принимал подарки от сына — как ни крути, это семья Сян плохо поступила по отношению к Дундуну. И то, что семья Сян имела лицо в Пекине, тоже держалось на этих праздничных подарках. Дело не в ценности подарков, а в отношении Третьего господина.

Семья Сян считалась семьёй Сян только потому, что за ней стоял Третий господин. Иначе как бы он, заместитель министра без реальной власти, мог задавать тон в столице? Именно поэтому, как только Сян Сяо попал в переделку, он сразу пришёл в дом семьи Е. Если бы не Сян Юань стоял за спиной, какой из этих мажоров посмел бы тронуть Сян Сяо?

Но теперь всё кончено: в порыве нетерпения он испортил отношения и с маленькой опорой, и с большой опорой за её спиной.

Сян Чжунчэн ушёл подавленным. Сян Юань, привалившись к Третьему господину, проворчал:

— Видел? Это же мой родной отец. Скажи, насколько же надо быть не в себе, чтобы возвышать его!

— Хотя на самом деле в этом нет необходимости, но формально у тебя же должна быть семья? — Третий господин ущипнул его за нос и улыбнулся. — Наша семья не боится людской молвы, но Гуаньтао и Гуаньлань ещё не помолвлены. Даже ради детей нужно создавать хорошую репутацию.

В столице много влиятельных кланов, и в вопросах браков не все семьи считаются с семьёй Е. Хотя семья Е и не станет торговать браками детей, но дурная слава о плохом обращении с роднёй всё же может повлиять на браки следующего поколения.

Тем более, Третий господин и Сян Юань, хотя и любят друг друга, не могут заключить брак. Обмен праздничными подарками с семьёй Сян косвенно показывает миру, что они серьёзно относятся к этим отношениям, а не просто играются.

Просто этот номинальный тесть Третьего господина действительно безнадёжен: до успеха опирался на жену, после смерти жены — на зятя, а когда понял, что выше уже не подняться, решил продвигать младшего сына. Но он даже не подумал, кому обязан своим нынешним положением. Явиться в дом семьи Е устраивать сцены — это ещё посмотрим, позволит ли Третий господин.

— Ты же помог ему стать заместителем министра, он тебе не навредил? — Сян Юань тоже отчаялся в интеллекте своего отца.

Неужели в прошлом он очаровал его мать лишь своей внешностью?

— Нет, за ним присматривают сверху, он не натворит бед. — За семь лет Сян Чжунчэн ездил в страну М всего дважды.

Хотя в этом действительно было вмешательство Третьего господина, но любящий отец не мог быть настолько безразличным. Третий господин использовал семью Сян, чтобы создать Сян Юаню хорошую репутацию, но он не ослаблял бдительность в отношении Сян Чжунчэна.

— По-моему, давай воспользуемся этим случаем и порвём с ними отношения. — Сян Юань прижался к шее Третьего господина. — Мне вообще всё равно, есть у меня семья или нет. Да и он вечно приходит устраивать сцены, надоело!

— Ты правда хочешь порвать отношения? — Третий господин приподнял бровь и усмехнулся. — Тогда твои пути к отступлению будут полностью отрезаны.

— Разве они не отрезаны уже давно? — Сян Юань уставился на него. — Ты думаешь, я не знаю, что ты натворил в стране М?

Хотя этот мужчина и кажется мягким джентльменом, на самом деле его болезненная ревность не многим по душе. То, что Сян Чжунчэн говорил о звонках, которые блокировал Третий господин Е, на самом деле не было ложью. Просто Сян Юань никогда не питал особых чувств к семье Сян и не придавал значения звонкам.

— Кстати, сколько из наследства мамы я смогу получить? — Если бы Сян Чжунчэн не пришёл, ещё куда ни шло, раз уж явился, то нельзя отпускать его с пустыми руками.

Иначе за что он только что выслушал оскорбления?

— Можно забрать всё, — Третий господин усмехнулся. — Разве твои приятели не подставили Сян Сяо? Это же большая часть состояния семьи Сян.

— Но в этот раз я сдержался и не вмешивался, так что эти деньги не мои, — Сян Юань с обидой положил голову на плечо Третьего господина.

— Кто сказал, что не твои? — Третий господин потрепал его по волосам и мягко улыбнулся. — То, что партнёры Сян Сяо по компании вывели капитал, организовал я.

— Что ты сказал? — Сян Юань действительно был шокирован. — Когда ты это провернул? Почему я ничего не знал?

— Вскоре после твоего возвращения в страну, те, кто следил за семьёй Сян, обнаружили, что Сян Сяо, кажется, имеет связи с боковой ветвью семьи Нин.

Изначально Третий господин не был так насторожен в отношении семьи Сян, но после того, как одновременно возникли сновидения Мэн Шуфана и Сян Юаня, он ужесточил работу разведки. Именно тогда подчинённые обнаружили следы связей Сян Сяо с боковой ветвью семьи Нин.

Поскольку было неясно, насколько глубоки отношения Сян Сяо с семьёй Нин, атака на его компанию стала предупреждением и пробным шаром. В конце концов, семью Сян поддерживал Третий господин, и если Сян Сяо благоразумен, ему не следует иметь никаких связей с семьёй Нин. Если же он намерен предать семью Е, то ликвидация его компании — лишь первое предупреждение.

Как и ожидал Третий господин, после проблем в компании Сян Сяо первым делом обратился не за помощью к семье Е, а встретился с людьми из семьи Нин. Какими бы ни были его причины, сам этот поступок был предательством.

Просто не ожидал, что эта отец и сын окажутся настолько бесстыдными. Третий господин ещё не решил, как проучить второго юного господина Сяна, а Сян Чжунчэн, желая защитить сына, уже явился на порог. Хорошо бы, явившись, сказать пару добрых слов, чтобы порадовать Дундуна, но этот никудышный отец указал пальцем на Дундуна и обозвал его продающим свою красоту.

Даже при всём своём воспитании, Третий господин, видя, как обижают его ребёнка, не смог сдержать грубостей. Тем более, что отец и сын сами подставились, предоставив доказательства. Если Третий господин не воспользуется этим, то действительно упустит редкий хороший шанс.

— Что ты собираешься делать? — Услышав, что Сян Сяо связался с семьёй Нин, Сян Юань сразу же потерял спокойствие.

Семейное имущество — дело второстепенное, но связь с семьёй Нин — серьёзно. Сян Юань никогда не забудет последствия гонок с Нин Юньцзэ в прошлой жизни. Это самая глубокая рана в его душе, боль от прикосновения к которой разрывает сердце.

— В этом я ошибся, раньше действительно не стоило их возвышать, — Третий господин серьёзно вздохнул.

Ранее он действительно возвысил семью Сян, считая, что, женившись на их сыне и не позволяя им видеться, нужно как-то компенсировать. Но некоторые люди просто не ценят доброту: получив выгоду, тут же перебегают к врагам. С такими неблагодарными людьми, не добить их — уже проявление милосердия со стороны Третьего господина.

— Я же давно говорил, а ты не слушал.

http://bllate.org/book/15531/1380890