Готовый перевод The Eldest Young Master of the Xiang Family / Старший молодой мастер семьи Сян: Глава 33

— Но…

— Само по себе твоё желание стать независимым — это не проблема. Проблема в том, что ты не можешь отбросить свою сущность, насильно записывая себя в одинокие, несчастные и ни на что не влияющие личности, а затем обманывая себя и стараясь изо всех сил.

Слова Третьего господина прозвучали довольно резко. Сян Юань застыл и долго не мог прийти в себя.

— Как бы ты ни открещивался, в глазах посторонних мы — одно целое. Когда тебя обидели в школе, Фан Чжо первым делом сообщил мне, потому что знает, что я твой возлюбленный и твоя семья. У семьи Е достаточно ресурсов, чтобы ты ими пользовался. Намеренно игнорировать их — уже само по себе расточительство.

— Но я…

— Дундун, в Пекине много богатых наследников, но по-настоящему выбирающих путь с нуля — единицы. Знаешь, почему?

Сян Юань моргнул.

— Эти наследники слишком ленивы?

Третий господин усмехнулся, нежно потрепал его по голове и продолжил:

— Они не ленивы, они трезво смотрят на реальность.

— Разве путь с нуля — это плохо?

— Для тех, у кого нет фона, конечно, хорошо. Кто-то начинает бизнес, потому что видит возможности, которых другие не замечают. А кто-то начинает бизнес, потому что вынужден обстоятельствами. Когда человек даже не может наесться досыта, зарабатывание денег становится его единственной целью. И такие люди чаще всего добиваются успеха, потому что у них нет пути назад, они могут только двигаться вперёд, хватаясь за любую возможность.

Третий господин на секунду замолчал.

— Заставлять избалованных наследников соревноваться с такими людьми — всё равно что бороться своими слабыми сторонами против чужих сильных. Выиграешь — повезло, проиграешь — не обижайся.

— Значит, ты говоришь, что мне нельзя начинать своё дело?

Третий господин рассмеялся.

— Ты неправильно понял. Я поддерживаю тебя во всём, что ты захочешь сделать. Единственное, чего я хочу, — чтобы ты правильно определил свою позицию. На каком месте находишься, с той точки зрения и рассматривай вопросы. Если дома есть золотые и серебряные горы, зачем есть отбросы на стороне? Разве сегодня тебе не было неловко перед друзьями именно потому, что ты поступил не соответственно своему положению?

— Но это твои деньги… — протест Сян Юаня становился всё тише.

— Тогда я спрошу тебя: до того как я принял управление корпорацией Е, чьими активами она считалась?

Сян Юань запнулся. Корпорация Е принадлежала семье Е, как он мог знать, кому конкретно?

— Принадлежность корпорации Е никогда чётко не определялась. Всегда было так: кто из прямой ветви достоин, тот и управляет. У меня есть способности контролировать её, значит, я и есть её владелец. Понимаешь?

Сян Юань растерялся.

— Не понимаю.

Третий господин совершенно не мог злиться на своего ребёнка. Видя, что Сян Юань действительно не понимает, он терпеливо объяснил:

— Я хочу сказать: неважно, откуда пришли твои богатства. Если у тебя есть способности управлять ими, ты их хозяин. Например, если ты начнёшь бизнес, какая разница, возьмёшь ли ты мои деньги или одолжишь в банке? Если с помощью этих денег ты заработаешь, это и будет доказательством твоих способностей.

— А если прогорю?

— Сочтём уроком.

Сян Юаню стало не по себе. Он нажал указательным пальцем на переносицу.

— То, что ты говоришь, вроде бы логично, но мне кажется, что здесь что-то не так!

Неужели этот старый лис опять его запутал?

Этот день оказался для Сян Юаня довольно утомительным. Он пошёл познавать жизнь, а в итоге жизнь его здорово проучила. Поужинав, он не выдержал, кое-как помылся и лёг спать.

— Чжоу Син, доктор Жэнь уже пришёл? — Узнав, что ребёнок подрался, Третий господин захотел осмотреть его травмы. Но этот ребёнок, дорожа своим лицом, мучил себя, ни за что не соглашаясь идти в больницу. Третьему господину ничего не оставалось, как дождаться, пока тот уснёт, и позвать старого врача китайской медицины, много лет служившего семье Е, чтобы тот пощупал пульс.

— Пришёл уже давно, ждёт в боковом зале. — Ради учёбы молодого господина Сяна Третий господин заранее приготовил дом недалеко от университета А. Изначально планировалось, что переедут, когда молодому господину надоест жить в общежитии. Но неожиданно молодой господин Сян вернулся с рюкзаком уже через день.

Дворецкий Чжоу, застигнутый врасплох, получив уведомление от Третьего господина, срочно вызвал домашнюю кухарку и двух слуг для уборки. Увидев травмы на лице молодого господина Сяна, он, не дожидаясь указаний Третьего господина, уже связался с врачом.

— Доктор Жэнь, снова беспокою вас. — Увидев доктора Жэня, Третий господин с улыбкой поднялся.

— Третий господин, не стоит церемоний. — В семье доктора Жэня несколько поколений занимались медициной, он практически растил Третьего господина. Однако перед этим человеком с выдающейся аурой доктор Жэнь никогда не позволял себе фамильярности.

— У Дундуна травмы, пощупайте, пожалуйста, пульс, не задело ли внутренности. — Третий господин наклонился, приподнял тонкое одеяло, вытащил руку Сян Юаня и осторожно закатал рукав.

Видя не скрываемую Третьим господином нежность, старый врач вздохнул. Кроме молодого господина Сяна, он никогда не видел, чтобы Третий господин проявлял такую нежность к кому-либо ещё. Глядя на мальчика, спокойно спящего на кровати, сердце старого врача тоже смягчилось. Пусть у этого ребёнка закрыты глаза, а в уголках рта синяки, но его прекрасная внешность действительно могла вызвать симпатию с самого сердца.

Доктор Жэнь сел на край кровати, очень внимательно пощупал пульс. Поняв картину по пульсу, он уверенно сказал:

— Внешние травмы не повлияли на внутренние органы. Достаточно нанести лечебную мазь.

Третий господин вздохнул с облегчением, на лице появилась улыбка.

Доктор Жэнь оставил баночку лечебной мази. Глядя на спящего мальчика, он хотел что-то сказать, но не решался.

— Что-то? Есть ещё проблемы?

— Это… — Старый врач немного поколебался, осторожно предложил:

— Возможно, я не совсем точно определил. Через пару дней мой младший коллега вернётся в Пекин. Может, позовёте его посмотреть молодого господина?

— Разве Дундун чем-то болен? — Третий господин напрягся.

— Нет, — покачал головой старый врач, слегка смущённый. — Дела между мужчинами всё же противоречат природе. Вам в плотских утехах тоже следует немного сдерживаться. Молодой господин ранее от чрезмерных тревог и раздумий повредил тело. Если вы будете слишком настойчивы, его организм истощится.

Вспомнив, как несколько раз Дундун после их сношений не мог встать с кровати, Третий господин, что бывало редко, покраснел.

Из-за вчерашней усталости Сян Юань крепко проспал всю ночь. Результаты разбирательства по драке ещё не были готовы, поэтому он с наслаждением провалялся весь день дома.

— Братан, как ты? — Ближе к полудню Фан Чжо по адресу, который дал Сян Юань, пришёл к нему.

Сян Юань, развалившись в гостиной, читал книгу. Увидев, что тот вошёл, он загнул страницу, отложил книгу в сторону и со смехом сказал:

— Со мной-то что случится? А эта сволочь, что говорят?

— Пока Юэхэн держит оборону, этот тип даже пикнуть боится. Но и дядя Чжоу тоже крут. Он составил список твоих испорченных вещей, каждую с указанием цены. Твои дорогие средства по уходу за кожей, дядя Чжоу сказал, раз упаковка вскрыта, не заставит его платить полную цену, а великодушно сделал скидку пять процентов.

Чем больше говорил Фан Чжо, тем больше смеялся.

— Что пять процентов, даже со скидкой в девяносто процентов этому типу не потянуть! Твой набор стоит дороже, чем его годовая плата за обучение. Услышав сумму, названную дядей Чжоу, этот тип чуть не рухнул на колени.

— У меня же лимитированная серия, даже со скидкой пять процентов для него дёшево. — Представив, как Гэ Бинь обмочился от страха, Сян Юань не сдержал лёгкий смешок.

— Ты не представляешь, какой дядя Чжоу хитрый. Он не только показал этому типу цену этого бренда в журнале роскоши, но ещё и заявил, что поддерживает его желание проверить товар в фирменном магазине.

Вспомнив, как дворецкий Чжоу с невозмутимым видом говорил удушающие слова, Фан Чжо смеялся так, что не мог выпрямиться.

Сян Юань тоже рассмеялся, не ожидал, что дворецкий Чжоу такой способный.

— А результат разбирательства по драке уже есть? — поинтересовался Сян Юань.

— Юэхэн предварительно дал предложение: вам обоим одновременно вынести строгий выговор.

— Строгий выговор? — Сян Юань поднял брови. Что это за наказание?

— Да, строгий выговор в университете А считается довольно серьёзным наказанием. В дальнейшем он будет занесён в личное дело студента. Если при приёме на работу попадётся строгая компания, скорее всего, отсеют уже на первом этапе.

— Для меня это имеет значение? — Сян Юаня волновало только это.

— Ты же студент по обмену, братан. Кто узнает о строгом выговоре? К тому же, с Юэхэном потом можно будет найти возможность его отменить.

Сян Юань был поражён.

— Это ещё можно отменить?

— А эта сволочь разве не найдёт кого-нибудь, чтобы отменить?

http://bllate.org/book/15531/1380859