Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 45

Цзи Вань отпила ещё глоток молока и уверенным тоном заявила:

— У Чжоу-гуна изначально не было способностей толковать сны, «Толкование снов Чжоу-гуна» — нелепица. «Перемены соответствуют Небу и Земле, поэтому могут охватывать путь Неба и Земли». Это куда научнее, чем всякая чепуха в интернете.

—

Её тон был точь-в-точь как у преподавателя древней литературы на лекции.

Мэн Буцин тут же поверила, просияла:

— Вот и отлично.

— Но удача и несчастье в «Книге Перемен» могут взаимно превращаться, — Цзи Вань сказала, где правду, где ложь:

— Твоя гексаграмма «Смирение» больше всего не терпит высокомерия и спешки, нужно быть внимательнее.

Мэн Буцин закивала не переводя духа.

— Не волнуйся, — в глазах Цзи Вань мелькнула улыбка, голос вдруг смягчился:

— В последнее время ты очень старалась, обязательно будет хороший результат. Раз сегодня нет пар, займись чем-нибудь другим, расслабься немного.

Мэн Буцин кивнула:

— Хорошо.

—

Цзи Вань нужно было на работу, после завтрака она ушла.

Мэн Буцин одной дома было скучно, она взвалила рюкзак и собралась посидеть в институтской библиотеке.

Неспешно шагая по дороге, она рассеянно скользила взглядом по одинаковым по высоте кустам вдоль тротуара. Она предавалась размышлениям, когда в кармане завибрировал телефон.

Достала, увидела сообщение от Цинь Цзыцзинь: спрашивает, свободна ли она сегодня в обед. Если свободна, прийти на факультет литературы на пару.

Раньше, когда Мэн Буцин хотела сыграть с ней в го, она просто шла на факультет литературы. Иногда бывали лекции, с которых неудобно сбегать, и они прятались в соседней пустой аудитории, чтобы играть.

Так, при любом шорохе, однокурсники Цинь Цзыцзинь отправляли сообщение, и та могла сразу вернуться на своё место.

В последнее время у Мэн Буцин не было настроения играть в го, и она уже хотела отказаться.

Но потом подумала: она так долго практиковалась в го с Цзи Вань, но ещё не проверяла, есть ли прогресс. Как раз сыграет, сменит обстановку.

Она остановилась и ответила:

[Сейчас приду.]

Давно не была на факультете литературы.

Низкие деревья по обочинам дороги с изменением температуры постепенно покрылись множеством изумрудно-зелёных листьев, между ветвями и листьями мелькали мелкие жёлтые цветы. Мэн Буцин немного поискала аудиторию и наконец, под звонок, добралась.

— Здесь, — Цинь Цзыцзинь помахала рукой, вытянув её.

Мэн Буцин поднялась и, подойдя, обнаружила, что рядом с ней сидит Цуй Южань. Они подвинулись, освободив одно место.

— Ты что здесь делаешь? — спросила Мэн Буцин, присев и повернувшись к Цуй Южань. — Разве ты не с архитектурного?

Цинь Цзыцзинь достала из сумки конспекты:

— Конечно, это я её привела.

Цуй Южань, улыбаясь, ответила:

— Давно наслышана о славе профессора Хуана, хотела послушать.

Цинь Цзыцзинь с любопытством спросила:

— Какая у него слава?

— Ну… — Цуй Южань промямлила, затем просто указала на вещи на столе и спросила:

— Можно сфотографировать твои конспекты и записи?

Мэн Буцин предположила, что та пришла от нечего делать собирать материал для писательства. Содержание этих записей и конспектов, скорее всего, появится в её следующей книге.

Не удержалась от любопытства:

— А как вы познакомились?

— Ранее ко мне приходили люди из институтского журнала, сказали, хотят взять интервью у моего научрука, написать статью, — Цуй Южань смущённо улыбнулась:

— Я неправильно поняла, решила, что они хотят, чтобы я написала статью о моём научном руководителе…

Цинь Цзыцзинь продолжила:

— А потом она написала так здорово, что её приняли на службу. Я как раз её начальник отдела.

Мэн Буцин, услышав это, кивнула:

— Две большие талантливые девицы.

Цинь Цзыцзинь спросила её:

— Ты видела последний номер институтского журнала? На первой странице — обращение ректора, если перелистнуть — её статья. Написана лучше, чем у многих с нашего факультета китайской филологии, есть и профессионализм журналиста, и оригинальный творческий замысел, просто не верится, что она учится на архитектора!

Мэн Буцин подумала: всё-таки она же публикующийся автор, неудивительно, что может публиковать статьи в институтской газете.

Но так говорить нельзя.

Она усмехнулась:

— Маленькая Юань и вправду суперкрутая.

Цинь Цзыцзинь фыркнула:

— Тебе следует называть её старшей сестрой.

Цуй Южань тоже улыбнулась:

— Впредь зови меня сестрой.

Мэн Буцин промолчала.

Похоже, Цинь Цзыцзинь уже выложила все её секреты. Сколько времени называли друг друга сёстрами, и вот — статус перевернулся.

—

После пары.

Цинь Цзыцзинь повела их в довольно популярный хого-ресторан за пределами кампуса пообедать. Цуй Южань поставила сумку и, ещё не садясь, сказала:

— Я сначала помою руки, вы выбирайте, я буду есть всё.

Мэн Буцин ответила:

— Хорошо.

Цинь Цзыцзинь сказала:

— Угу.

Когда та ушла.

Мэн Буцин, опустив глаза к меню, спросила между делом:

— У тебя пара, ей послушать, зачем вы меня позвали? Я-то думала, ты хочешь со мной в го сыграть.

— Как раз потому что она пришла, я тебя и позвала.

— А?

Цинь Цзыцзинь взяла кувшин с водой, налила в её стакан:

— Говорю тебе, она не натуралка, и к тому же свободна. Если нравится — можешь смело пытаться ухаживать.

Мэн Буцин остолбенела:

— Что?

— Что «что»? Ты же раньше с ней знакомилась, — Цинь Цзыцзинь, опустив глаза, налила себе воды и безразличным тоном сказала:

— Тот раз в столовой, когда просила у неё наличные.

Мэн Буцин была в шоке, вспоминая их прошлый разговор. У той был обычный тон, она вела себя нормально, никакого каминг-аута не было.

Как эта стопроцентная натуралка Цинь Цзыцзинь вообще догадалась, что она не гетеро?

И ещё ошибочно решила, что та положила глаз на Цуй Южань?!

Цинь Цзыцзинь изучающе посмотрела на её выражение лица:

— Раньше я сказала, что двух монет не хватит на метро, а ты ответила, что живёшь близко, пересадка не нужна, хватит.

Мэн Буцин ответила:

— Да! Разве не хватит?

— Те, кто покупают билеты мелочью, обычно лишь изредка ездят на метро, это не маршрут до дома. Такие как ты, кто часто ездит на метро, если нет проездной карты, используют мобильное приложение…

Поэтому Цинь Цзыцзинь тогда спросила, близко ли она живёт.

Та в ответ буркнула «нормально».

И эта фраза в ушах Цинь Цзыцзинь была равносильна признанию, что просьба разменять — это способ познакомиться. Если не симпатия, зачем знакомиться и ещё играть с ней так долго.

Но, увидев плохую реакцию Мэн Буцин, Цинь Цзыцзинь тут же перестала продолжать:

— О, значит, я ошиблась.

Эх, сложный скрытый случай.

—

Мэн Буцин всё ещё молчала.

— Цуй Южань уже совершила каминг-аут перед своими друзьями, думала, вы могли бы попробовать, — Цинь Цзыцзинь, отмечая в меню то, что хотела попробовать, беззаботно сказала:

— Не угадала, похоже, придётся искать для неё других красавиц.

Мэн Буцин не выдержала и спросила:

— А зачем ты ей подбираешь пару?

— Она сама предложила, — в голосе Цинь Цзыцзинь прозвучала беспомощность. — Говорит, если мы хотим её эксплуатировать, то сначала должны найти ей девушку.

Мэн Буцин снова остолбенела:

— Она что, просто так открыто с вами поговорила о своей ориентации?

— Да, а что в этом такого? Если даже в университете нельзя открыто заявить о своей сексуальной ориентации, это слишком несправедливо, — спокойным тоном сказала Цинь Цзыцзинь. — Мы же продирались через все тернии, поступали в престижные вузы как раз для того, чтобы получить самое правильное, просвещённое образование.

—

Мэн Буцин пошевелила губами, хотела что-то сказать, но остановилась. Она скрывала не потому что боялась дискриминации или чего-то подобного.

Возможно, больше боялась обратного.

После каминг-аута её собственные несерьёзные разговоры о любви на каждом шагу могли легко привести к недопониманию со стороны девушек. Она не решалась и не хотела ранить их чувства.

Цинь Цзыцзинь подняла взгляд, бросила на неё оценивающий взгляд и, судя по выражению её лица, примерно поняла, в чём дело.

Не удержалась от многозначительной усмешки.

Цуй Южань быстро вернулась.

Она ещё не села, как Цинь Цзыцзинь подвинула к ней меню:

— Смотри, что хочешь, заодно перечисли условия для идеального партнёра, только не говори «нормальный человек». Чем расплывчатее условия, тем меньше шансов найти свою судьбу.

Цуй Южань невинно ахнула и серьёзно сказала:

— Но у меня правда нет требований… О, единственное — возраст обязательно должен быть больше моего, чем старше, тем лучше.

Мэн Буцин тихонько опустила голову, потирая переносицу, смеясь над её странным пристрастием.

Она что, любительница стариков???

Цинь Цзыцзинь с видом, видавшим виды, спокойно сказала:

— Надо было сразу сказать, поищу для тебя кого-нибудь из докторантов, тех, кто учится уже несколько лет и постоянно затягивает с защитой, подойдёт?

— Подойдёт, подойдёт! — Глаза Цуй Южань заблестели. — Я, возможно, ещё и смогу помочь ей с диссертацией!

—

Услышав это, Мэн Буцин подняла лицо и осторожно спросила:

— А я подхожу на рассмотрение?

— Не-а! — Взгляд Цуй Южань стал настороженным, с оттенком осторожности, тревоги и в то же время торжественности:

— Я правда не могу принимать партнёров младше себя.

http://bllate.org/book/15530/1380902