Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 34

Ниже, как и ожидалось, были зеленые символы ответа автора.

Мэн Буцин затаила дыхание, уставившись.

Ци Вэнь ответила: [Оценочные системы сетевой литературы и школьных сочинений совершенно разные. Если уж на то пошло, то, возможно, тебе посчастливилось участвовать в одном со мной конкурсе сочинений, и если ты обращала внимание — за моим именем следовало звание лауреата специальной премии.]

Эти строки, отраженные на экране телефона, были недлинными и нескоротечными, она перечитала их несколько раз подряд.

Мэн Буцин округлила глаза, на мгновение была так взволнована, что не могла вымолвить слова.

Она не понимала, что произошло.

Знала лишь, что за столько лет это был первый раз, когда её доброжелательная и утонченная Ци Вэньвэнь так жестко отразила провокацию.

—

Цзи Вань неспешно доела последнюю паровую булочку и засунула телефон в карман.

Мэн Буцин, подперев щеку, сделала скриншот и отправила в маленький чат, обсудив с подругами. Хотя говорилось «обсудить», это было просто несколько читательниц, яростно восхвалявших Ци Вэнь с разных сторон, а затем перешедших на светскую болтовню.

[Сегодня, надевая джинсы, подумала: о, так у меня же джинсы с прорезями! А потом поняла — нет, это я их протерла!]

[Сижу в кофейне, подслушиваю, как соседняя женщина-начальница отчитывает кого-то. Кажется, она заметила, что я слушаю, и теперь не сводит с меня глаз... Чёрт, из-за неё кажется, будто ругают меня!]

[Я не умею плавать, только держаться на поверхности.]

Несколько человек говорили каждый о своём.

Диалог совершенно не клеился.

Мэн Буцин, хихикая, подглядывала за экраном, а чуть позже сказала, что пишет для Ци Вэнь длинный отзыв. Они все выразили ожидание.

Она снова переключилась на свой блокнот, старательно изучая подсказки.

Затем объединила всё в небольшое сочинение на восемьсот иероглифов и опубликовала под последней главой. В заголовке и начале длинного отзыва она предусмотрительно отметила осторожно, спойлеры.

Закончив всё это, она подняла голову и увидела, что гостиная залита ярким солнечным светом.

Уже был полдень.

Цзи Вань тихо сидела в гостиной, спиной к балкону, за которым была наполовину задернута штора. Она сосредоточенно стучала по клавиатуре, её выражение лица то становилось мягким, то сосредоточенным.

Густые длинные ресницы, словно ряд маленьких вееров, наполовину скрывали её слегка опущенные персиковые глаза, которые во тьме освещались светом экрана. Прямой изящный нос будто был вырезан из яшмы, нежные губы по цвету были прекраснее цветов.

Светло-серая штора на балконе была не слишком плотной, и весь её кусок слабо светился.

Будто специально оттеняя её.

Мэн Буцин легко подпрыгнула обратно в свой маленький кабинет, вытащила из ящика большую коробку. Затем, обняв коробку, вернулась в гостиную.

Она села рядом с Цзи Вань, на то место, куда падал свет.

С улыбкой сказала:

— Я позагораю тут.

В этот момент её настроение было необычайно спокойным, странное влияние утреннего сна незаметно рассеялось.

Она понимала, что ей действительно нравится Цзи Вань. В конце концов, красота Цзи Вань была подобна вспышке огня — живой и яркой, её трудно было не заметить. Характер казался холодным, но на самом деле она часто помогала ей.

Все эти контрасты не могли не тронуть сердце.

Нравится так нравится.

Лишь бы не было никаких неуместных фантазий.

Мэн Буцин никогда ни с кем не встречалась, впервые испытав влечение, у неё не возникло никаких настороженных мыслей. Она шла своим путём, и её симпатия проявлялась в том, что она вытащила коробку для рукоделия и делала что-то, находясь рядом с ней.

Цзи Вань уставилась на то, что она вынула из коробки, разглядывая несколько мгновений, затем серьёзно спросила:

— Это ты из мусорного ведра подобрала?

Мэн Буцин...

В коробке лежала миниатюрная рождественская избушка, которую она пыталась собрать перед Рождеством. Две дощечки домика были скреплены неправильно, посередине пришлось их оторвать и переустановить, но снова не слишком ровно. Всё выглядело потрёпанным и кривым.

Как аварийный дом, ожидающий сноса.

Маленькая рождественская ёлочка тоже сломалась.

— Что ты понимаешь, — пробормотала Мэн Буцин, доставая из коробки новый набор миниатюрной избушки, — неудача — мать успеха, если сделать ещё раз, обязательно получится как надо.

Она редко занималась рукоделием, в памяти склеивание и сборка вещей было занятием для детского сада.

Тогда она увидела в фэндоме Ци Вэнь, что многие девушки сами нарисовали рождественские ёлки или купили большие ёлки и красиво украсили их. Все они выложили фотографии, поздравляя всех с Рождеством.

Мэн Буцин рисовала крайне плохо, да и не хотела тащить домой большую ёлку, которая будет собирать пыль и занимать место. Поэтому купила в интернете миниатюрный рождественский домик, чтобы приобщиться к всеобщему веселью.

В итоге один раз испортила.

Купила заново, но настроения продолжать не было.

Поэтому отложила до сегодняшнего дня, когда снова достала.

Цзи Вань закрыла ноутбук и с интересом уставилась на её испорченный домик:

— Сделать такое — в некотором смысле ты тоже молодец.

Будь это обычная Мэн Буцин, она бы точно рассердилась от стыда и набросилась.

Сегодня же она только буркнула:

— Ага, давай сама попробуй, сделай мне на виду?

Цзи Вань взяла брошюру с инструкцией, бегло пролистала.

Затем выхватила инструменты из рук Мэн Буцин. Словно действительно собиралась взяться за дело.

Мэн Буцин тоже не стала отбирать обратно.

Не возражала, в конце концов, сегодня настроение хорошее.

Она сидела рядом, праздномысленно отпуская язвительные комментарии:

— Не думай, что это просто, на самом деле делать сложно, тот клей трудно дозировать, если ошибёшься и потом станешь отклеивать, останутся заметные следы, с ним очень непросто.

— Спиртовым клеем не умеешь пользоваться, дай тебе Момент — и рот склеишь, — уголки губ Цзи Вань тронула лёгкая улыбка, она протянула руку и взяла рождественскую ёлку. — Не надо говорить мне, где сложно, не у всех есть талант это понимать.

Мэн Буцин тут же раскрыла рот и жалобно произнесла:

— Вау, не обязательно так издеваться! Сама-то сделай красивую и покажи мне! Думаю, у тебя тоже не получится!

— Хочешь поспорить?

— Держу пари... — вспомнив прошлый случай с го, Мэн Буцин резко затормозила, совершив крутой поворот, и мягко сказала:

— Ладно, не надо спорить.

Цзи Вань изогнула губы и фыркнула со смехом.

Она опустила голову, сначала аккуратно выдавила клей на ленту, затем обмотала ленту с мягкой проволокой вокруг дерева, придерживая одной рукой. Спиртовой клей прочно приклеился к хвое рождественской ёлки.

После двух витков ленты простая рождественская ёлка сразу стала изящной и милой.

Мэн Буцин уставилась на её белые, изящные длинные пальцы, уверенные и ловкие. Невероятно, что она не испачкала руки клеем.

Вскоре, поставив рождественскую ёлку рядом, Цзи Вань, следуя инструкции, собрала миниатюрные стол и стулья, затем собрала кровать, продёрнула нитку в иголку и сшила миниатюрные постельные принадлежности.

Мэн Буцин молча наблюдала, делая вид, что спокойна.

На самом деле в душе яростно роптала: эта женщина, которая даже еду приготовить не умеет, почему такая хозяйственная? Она даже иголку с ниткой умеет держать, разве это научно...

По мере того как материалы на столе уменьшались, рождественский домик перед глазами постепенно наполнялся.

Инструкция была открыта на последней странице.

Цзи Вань взяла тонкий листок бумаги размером с ноготь, несколько раз сложила его маленькими пинцетами, нанесла клей, сделав форму подарка. Завершила, положив его под ту рождественскую ёлку.

— Можно меня похвалить?

...

Не услышав реакции, Цзи Вань подняла голову и, с улыбкой в глазах, покосилась на неё:

— Ошалела от вида?

Мэн Буцин на мгновение замерла, с очень скованным выражением лица сказала:

— Как можно с первого раза всё сделать успешно? Ты просто идеальна.

Она надула щёки и осторожно ткнула в тот миниатюрный подарок.

Действительно очень тонкая работа.

Будь она на её месте, не то что сложить, даже вырезать целый листок бумаги было бы непросто.

Цзи Вань наклонила голову, с улыбкой в уголках губ:

— Разве это сложно? Я не думаю.

Мэн Буцин...

Мэн Буцин плотно сжала губы, быстро засунула свой первоначальный потрёпанный домик в пакет, собираясь выбросить в мусорный бак внизу. Затем торжественно подняла тот, что сделала Цзи Вань, и положила в пылезащитный футляр.

Затем убрала в большую коробку.

Она уже собиралась унести её, но вспомнила, что сейчас может только прыгать. А прыгая так, она точно повредит сокровище.

— Отнеси это внутрь, — Мэн Буцин снова села, командуя Цзи Вань, — просто поставь на стол в моём кабинете.

— А гонорар за труды? — с улыбкой спросила Цзи Вань.

— За несколько шагов тоже нужен гонорар?

Цзи Вань приподняла бровь, положив руку на коробку:

— За изготовление этого домика.

Мэн Буцин подумала несколько секунд, сдалась:

— В долг.

— Хорошо, — Цзи Вань встала, в уголках губ явно играла улыбка, но выглядела очень серьёзно:

— Разрешаю тебе задолжать.

Слегка пониженный голос.

Услышав это, сердце Мэн Буцин забилось на полтакта быстрее.

—

Вечером.

Цзи Вань завершила всю работу, открыла Вэйбо, обновила ленту, нет ли каких новостей.

Вспомнила и о совершенно новом постере, который днём прислал ей редактор издательства.

Она зашла в свой фэндом, создала пост, выложила изображение постера для рекламы. Заодно пролистала посты читателей.

Быстро промотала до одного:

http://bllate.org/book/15530/1380855