Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 27

В окно врывался свежий ветерок, она подняла руку, поправила волосы, взгляд устремился на доску:

— Сегодня будем спорить на что-то?

Лицо Мэн Буцин застыло, вспомнив, как раньше, недооценив противницу, она осталась должна пари на одно любое поручение, которое так и не выполнила. Взглянула на Цзи Вань, та больше не вспоминала об этом, возможно, уже забыла.

Может, с самого начала это было сказано просто так.

Не удержалась и покорно произнесла:

— У нас дружеский поединок учителя и ученика, о каких пари может идти речь.

— Хорошо, — Цзи Вань быстро поставила камень, естественным тоном добавив:

— Но то, что ты мне должна с прошлого раза, нельзя просто так аннулировать.

— Не аннулирую.

Мэн Буцин сделала вид, что небрежно поставила камень в случайное место.

Даже не подняв головы.

Цзи Вань уже собралась сделать ход, но вдруг усмехнулась, многозначительно сказав:

— Уже начинаешь мыслить глобально? Прогресс налицо.

Сразу же сделанный ею ход надёжно отрезал путь, который чёрные планировали построить в дальнейшем.

Мэн Буцин промолчала.

Партия быстро закончилась.

Мэн Буцин проиграла с разгромным счётом.

Цзи Вань, глядя на доску, указывала ей, где были допущены ошибки, и хвалила те моменты, где стратегия была верной. Язык был кратким и ясным, словно у опытного профессионального преподавателя.

Мэн Буцин внимательно слушала.

— Прогресс действительно быстрый, — сказала Цзи Вань. — Возможно, это связано с тем, что ты изучаешь математику. Разве вычисления когда-нибудь вызывали у тебя трудности?

Её похвалили.

Мэн Буцин подняла подбородок, с достоинством заявив:

— Действительно, никогда.

— Тогда почему оценки по профильным предметам довольно низкие? — улыбнулась Цзи Вань.

Попалась.

Мэн Буцин мрачно уставилась на неё:

— Ладно, я неудачно выразилась, прошу разрешения изменить формулировку. Вычисления в обычных учебниках с начальной до старшей школы никогда не вызывали у меня затруднений.

Цзи Вань тихо сказала:

— Это тоже впечатляет. У меня с детства была плохая математика, ещё в средней школе получала неудовлетворительные оценки.

Услышав это, Мэн Буцин оживилась, широко раскрыв глаза:

— О? Правда?

Цзи Вань покосилась на неё:

— Ты рада?

Мэн Буцин поспешно сдержала улыбку:

— Нет, конечно, мне просто любопытно. И что же ты делала?

— Что делала, — равнодушно произнесла Цзи Вань. — Что ещё можно было делать? Училась сквозь слёзы.

В воображении Мэн Буцин возникла картина: Цзи Вань в студенческие годы, засиживается допоздна при свете лампы, учится, рыдая, а рядом лежит не сданный экзамен по математике.

От этого её вдруг разобрал смех, уголки губ задорно поднялись, она хихикнула:

— А я вот никогда не плакала из-за учёбы.

Цзи Вань взглянула на неё и сменила тему:

— А теперь, когда твоя математика так плоха, тебе не кажется, что ты подводишь свою школьную учительницу?

Чёрные и белые камни наконец разложили.

Они продолжили игру.

Мэн Буцин нахмурилась:

— С чего это вдруг? Ты хочешь сказать, что мне нужно хорошо учиться?

— Угу.

Мэн Буцин опустила глаза, из-под длинных ресниц проглядывала хитрая улыбка:

— Бесполезно. Она говорила, что не ждёт от меня богатства и успеха, а просто хочет, чтобы я каждый день была счастлива.

Цзи Вань, увидев её выражение лица, хотела задать ещё вопрос, но передумала и сказала:

— Я думаю, раз ты так быстро прогрессируешь в игре, если бы направила свои силы на учёбу, обязательно…

— Зачем? — Мэн Буцин, размышляя над доской, перебила её. — Я не понимаю, в чём смысл хорошо учиться.

Цзи Вань тихо вздохнула:

— Слово смысл хорошо смотрелось бы в теме сочинения по языку.

Мэн Буцин поставила камень, мысли целиком были заняты доской.

Не спеша произнесла:

— Большинство обычных людей вроде меня усердно учатся, чтобы найти хорошую работу, усердно работают, чтобы иметь дом, который защитит от непогоды, а затем могут свободно наслаждаться едой, питьём и развлечениями. Сейчас у меня всё это уже есть. К тому же, преимущество поступления в престижный вуз в том, что можно не бояться низкого GPA — лишь бы окончить, и все будут считать тебя талантливым выпускником.

Цзи Вань быстро ответила ходом:

— Продолжай.

Мэн Буцин запнулась, помолчала и снова сказала:

— У меня ещё есть две небольшие торговые точки, приносящие арендный доход. Они записаны на меня, делить с тобой не придётся… Хотя мой папа умер, в целом моя жизнь не изменится, просто жилая площадь уменьшится вдвое, это не проблема, я всё равно не любила подниматься наверх.

— Резюмируя, — Цзи Вань усмехнулась, — значит, ты ленишься учиться, потому что беззаботное существование и у тебя нет необходимости учиться.

Мэн Буцин кивнула:

— Разве этого недостаточно?

Цзи Вань беспечно спросила:

— Но разве тебе не кажется, что самому упорно поступившему в университет не воспользоваться возможностью хорошо учиться — это немного расточительно?

Белый камень сделал ход, снова забрав два чёрных.

Мэн Буцин фыркнула:

— Именно потому, что мои оценки — результат моего собственного упорного труда, без списывания и без блата вроде льготных мест для одарённых, моё непосещение занятий никак не может считаться расточительством.

Цзи Вань с интересом улыбнулась:

— Мда? Какая же здесь логика?

Мэн Буцин ответила:

— Разве преподаватель перестанет вести занятия, если я не приду? Наоборот, если меня не будет, в аудитории освободится одно место, и тем, кто хочет учиться, но не поступил в университет, будет удобнее посещать занятия?

Цзи Вань подняла взгляд, подумала и сказала:

— В этом есть логика.

Не ожидала, что её поддержат.

Будь у Мэн Буцин хвост, он сейчас бы вилял.

— Верно, я честно поступила в университет через гаокао, честно получила проходные баллы на экзаменах — эти образовательные ресурсы я заслужила в конкурентной борьбе. Так же, как многие имеют возможность есть пятьдесят раз в день, но выбирают три — разве можно назвать это расточительством еды?

— Некорректная аналогия, — Цзи Вань вертела в ладони камень. — Вот и логическая ошибка.

Сказав это, она поставила камень.

Камни Мэн Буцин в левом верхнем углу оказались в плотном окружении, осталось всего несколько дыханий.

Мэн Буцин сжала губы, размышляя, снова и снова пересчитывая, но всё же с болью в сердце отказалась от спасения. Переключилась на другой участок.

Цзи Вань тихо рассмеялась, продолжая:

— Смысл учёбы, смысл работы, конечно, не сводится только к финансовой независимости. Ты же умная, как может не понимать этого.

Мэн Буцин смущённо промычала:

— Угу.

Дальше Цзи Вань не говорила.

Обе сосредоточенно играли.

Мэн Буцин, подперев щёку одной рукой, играла и украдкой поглядывала на неё.

Цзи Вань сидела с прямой спиной, подняла чашку, отпила чаю, взгляд прикован к доске. За её спиной было окно на балкон, бесконечная дорога и бледно-серое небо, свет проникал сквозь тонкие облака, нежные лучи словно масляная живопись.

Казалось, весь пейзаж, обрамлённый оконной рамой, служил фоном для её неторопливой, безмятежной уверенности.

Вскоре Мэн Буцин снова проиграла.

Уныло сказала:

— Чтобы выиграть у тебя, нужно как минимум полгода полностью сосредоточиться на обучении… Полгода хватит? Нет? Тогда два-три года.

Цзи Вань молча улыбалась, в глазах мелькали задумчивые нотки.

— О чём думаешь?

— Думаю… — Цзи Вань поставила чашку и посмотрела на неё. — Бубу, ты правда наслаждаешься жизнью без цели? Если нынешняя жизнь способна долго поддерживать в тебе чувство удовлетворённости, я не вижу в этом ничего плохого.

Мэн Буцин подняла на неё глаза.

Цзи Вань продолжила:

— Но мне кажется, ты не действительно не хочешь заниматься делом серьёзно.

Этот дух неприятия поражения не похож на характер человека, готового плыть по течению. За время общения стало заметно, что под свободной и беспечной внешностью Мэн Буцин скрывается ум и решительность.

К тому же, разве по-настоящему не желающий развиваться ребёнок смог бы, пообедав у преподавательницы, усердно подготовиться и поступить в ключевой университет?

— Твои оценки за прошлый семестр в целом не очень высокие, но по некоторым предметам баллы довольно хорошие. У тебя есть собственное мнение, ты умный ребёнок. — Цзи Вань смотрела на неё. — Полагаю, ты начала часто прогуливать только в этом семестре.

Мэн Буцин замолчала.

На лице написано — попала в точку.

— Потому что умер твой папа.

— В этом нет ничего плохого, ты не виновата, что прогуливаешь. — Цзи Вань мягко сказала. — Ты просто… слишком опечалена.

Неужели она всего лишь опечалена?

Мэн Буцин на мгновение застыла. Услышав новость о смерти отца, она не плакала. Лишь на последнем прощании в крематории, когда открыли гроб, держа в руках благовония, её слёзы хлынули от дыма.

Она смотрела, как гроб задвигают в печь, и не плакала.

Просто упрямо стояла очень, очень близко к кремационной печи. Будто чувствовала, как пламя лижет её щёки.

Предав отца земле, Мэн Буцин тоже не плакала.

Как это объяснить? Этот мир суетлив и многоголос, жизнь каждого кажется такой разной.

Но она навсегда запомнила, как мама, держа её за руку, впервые привела в детский сад. Озираясь по сторонам, она чувствовала, что это место до странности нереально.

Она не плакала вместе с другими детьми.

http://bllate.org/book/15530/1380814