Готовый перевод As My Heart Desires / Как мое сердце велит: Глава 20

Говоря это, она открыла только что добавленный диалог и отправила собеседнику милый стикер с котёнком, который посылает сердечко.

—

Только наступил полдень, как ясное небо покрылось тёмными тучами, и менее чем через полчаса начался ливень. Дождь то усиливался, то ослабевал, ветер нёс капли, промочив всех прохожих.

Цзи Вань вышла из офиса без зонтика.

К счастью, она быстро поймала такси и попросила водителя заехать в район, остановившись у подъезда. К несчастью, в момент выхода из машины её всё же намочил дождь.

Уже было поздно.

Цзи Вань была в паре туфель-лодочек телесного цвета на тонком каблуке, её спина была прямой, шаги медленными и уверенными. На тёмном пиджаке была застёгнута серебряная брошь, что придавало ей особую элегантность.

На её носу были очки с тонкой золотой оправой, длинные ресницы опущены, скрывая усталость.

Цзи Вань открыла дверь ключом, как раз когда Мэн Буцин выключила свет на кухне.

— Ты наконец вернулась.

— Да, — кивнула Цзи Вань, наклоняясь, чтобы снять обувь, — я вернулась.

— Почему сегодня в очках? — спросила Мэн Буцин, но не дождалась ответа и поспешила в кабинет, бросив на ходу:

— Ужин в холодильнике, разогрей в микроволновке. Я договорилась с кем-то пройти подземелье, уже опаздываю.

Едва она закончила говорить, как дверь её маленького кабинета захлопнулась.

Цзи Вань подняла руку, чтобы убрать мокрые от дождя волосы на левое плечо, и посмотрела на закрытую дверь кабинета. Постояв на месте несколько секунд, она пошла за едой в холодильник.

Цзи Вань быстро поела холодный ужин и приняла душ.

Теперь она наконец согрелась.

Она слегка вытерла волосы, помня о том, что должна написать эксклюзивную главу для издательства, и решила начать писать.

Цзи Вань любила работать в тёмном кабинете, это помогало ей сосредоточиться и эффективно справляться с делами. При написании текста она, наоборот, предпочитала менять место каждые несколько дней, ища свежие и подходящие уголки.

Она переходила от столов наверху к столам внизу.

В последнее время она писала за столом в гостиной, рядом с камином. Высота стола и стула была удобной, свет мягким, и она могла слушать приглушённый шум за стеклом.

На столе изначально лежал только её ноутбук.

Теперь там появились две стопки книг разной высоты.

Судя по надписям на корешках, обе стопки были связаны с го.

Цзи Вань села и начала листать книги.

Мэн Буцин вышла.

Она открыла холодильник, выбирая напиток, и, держа телефон, отправила голосовое сообщение:

— Хорошо, тогда ты сначала учись, а мы завтра увидимся.

Её голос был мягче, чем обычно, звучал нежно и тепло.

Цзи Вань мельком посмотрела на неё, затем продолжила читать книгу.

— Что читаешь? — Мэн Буцин, держа напиток, подошла и села рядом, её голос снова стал громким и энергичным, — Основы и правила го, ты хочешь научиться играть?

Цзи Вань не дала прямого ответа, спокойно сказала:

— Разве не ты положила их сюда?

— Да, — Мэн Буцин одной рукой открыла банку, — так зачем ты так внимательно читаешь? Если хочешь научиться, я могу тебя научить, на начальном этапе очень нужен учитель.

Цзи Вань не ответила, только спросила:

— Ты успеваешь с учебой в университете?

— Учёба... — Мэн Буцин посмотрела на рюкзак у входа, она каждый день носила его, понимая, что Цзи Вань ошибается, — я хоть и хожу в университет каждый день, но почти не слушаю лекции, просто нахожу людей, чтобы поиграть в го.

За окном дождь всё ещё лил, шум ветра и стук капель по листьям даже заглушал шум проезжающих машин.

Мэн Буцин повернулась и заметила, что Цзи Вань всё это время смотрела на неё.

За тонкой золотой оправой очков скрывалась мягкая и притягательная красота её миндалевидных глаз. Она была бесстрастна, сжатые губы придавали ей элегантность и строгость.

— Значит, ты последнее время не занималась ни учёбой, ни спортом, а только искала людей, чтобы играть в го?

Мэн Буцин кивнула:

— А что?

Она почувствовала, что Цзи Вань была не в духе, холодна.

— Ничего, — Цзи Вань закрыла книгу и положила её обратно, — на этот раз сколько дней ты собираешься играть?

— Не знаю, хочу учиться — вот и учусь.

Ответ был прямолинеен.

Цзи Вань, придерживая слегка наклонившуюся стопку книг, достала из-под них простую коробку для го, открыла её и спросила:

— Сыграем сейчас?

— Давай.

Мэн Буцин не возражала, добавив:

— Ты бери чёрные камни.

Она взяла банку с газировкой и сделала глоток.

Цзи Вань положила камень в самый центр доски.

Мэн Буцин с недоумением посмотрела на неё:

— Ставишь в центр? Ты думаешь, это пять в ряд? В го это место называется тэнэн...

Цзи Вань лёгким постукиванием чёрного камня по столу прервала её, с лёгкой улыбкой сказала:

— Твой ход.

— О, — Мэн Буцин, уверенная в её слабом уровне, без колебаний поставила белый камень справа внизу от центра, — может, поспорим на что-то? Играть просто так скучно.

Цзи Вань быстро сделала ход:

— На что хочешь поспорить?

Мэн Буцин, ставя камень в угол, подняла на неё взгляд, обдумывая, сказала:

— Победитель может командовать проигравшим целый день, как насчёт этого?

Цзи Вань ответила:

— Завтра у меня дела.

Она согласилась?

Мэн Буцин улыбнулась, стараясь выглядеть великодушной:

— Ничего, можно отложить, выберем время, когда мы обе свободны.

— Хорошо, — Цзи Вань серьёзно спросила, — тогда нужно ли уточнить границы командования, например, можно ли отказаться, если попросят пароль от банковской карты?

— Не нужно так строго, всё по совести, — Мэн Буцин улыбнулась, — не переживай, я не буду ставить тебя в неловкое положение.

Цзи Вань усмехнулась, впервые с момента возвращения домой на её лице появилась лёгкая улыбка.

— Ладно.

Они продолжали играть, разговаривая, ходы делали быстро.

Мэн Буцин, видя, как камни в центре доски выглядят как детские каракули, не удержалась и начала объяснять, что ставить первый камень в центр — плохая стратегия, глупая затея.

Пока Цзи Вань не начала атаковать.

Мэн Буцин, не сумев защитить свои камни, резко замолчала.

Она опустила голову, внимательно изучила ситуацию на доске и наконец поняла, что эта женщина всё время притворялась новичком. Она не следовала стандартным начальным ходам, и Мэн Буцин думала, что она просто неопытна.

Теперь она осознала...

Мэн Буцин молча смотрела на доску, сдерживая поток ругательств. Следующий ход она сделала в десять раз осторожнее.

Но всё равно не смогла противостоять Цзи Вань.

Перед абсолютным мастерством она была разбита. Стиль игры Цзи Вань был свободным и уверенным, но при обнаружении слабости она мгновенно атаковала с невероятной силой.

Мэн Буцин изо всех сил пыталась прорвать блокаду чёрных камней.

Но вскоре потеряла большую территорию.

...

Цзи Вань спокойно забрала убитые белые камни.

Игра закончилась быстро, Мэн Буцин проиграла без шансов:

— Я... я...

Она подперла подбородок рукой, чтобы закрыть рот.

— Разве ты не хотела учиться играть в го? — Цзи Вань откинулась на спинку стула, глядя на неё, с безразличным выражением лица, — назови меня учителем, и я буду тебя учить.

Мэн Буцин молчала несколько секунд, затем спросила невпопад:

— Ты думаешь, я плохо играю?

— Если ты думаешь, что проиграла так быстро из-за твоей плохой игры... — Цзи Вань поправила очки, спокойно сказала, — то ты права.

— ...

— Ты играешь ужасно, гораздо хуже, чем я ожидала. Я могла бы дать тебе фору и всё равно выиграть без проблем.

— ...

Мэн Буцин снова открыла рот.

Она сделала вид, что вот-вот заплачет:

— Неужели я так плоха? Ты просто злишься и специально на меня нападаешь!

Цзи Вань, опустив глаза, закатала рукав, медленно сказала:

— Если ты с самого начала недооцениваешь противника, то что ты ожидаешь услышать? Похвалу?

Мэн Буцин, глядя на её тонкое запястье, сказала:

— Учитель Цзи, я виновата.

— Будешь ещё играть?

Цзи Вань спросила, одновременно разделяя чёрные и белые камни, убирая их в коробку.

Мэн Буцин кивнула:

— Конечно!

Она, хмурясь, смотрела, как Цзи Вань аккуратно раскладывает камни, и не выдержала, начала помогать. Сначала она быстро смела все камни с доски, затем быстро отсортировала чёрные и белые.

Её сторона была убрана в мгновение ока.

Мэн Буцин протянула руку, чтобы помочь Цзи Вань убрать камни.

Чёрные и белые камни разделились, её рука случайно коснулась пальцев Цзи Вань, мягких и холодных. Мэн Буцин не придала этому значения.

Цзи Вань быстро отдернула руку.

— Ты убирай.

— О, хорошо. — Мэн Буцин с подозрением посмотрела на неё.

Игра началась заново.

http://bllate.org/book/15530/1380780